Tibetan
ན་རྫས་རྣམས་དབང་ཆེན་ནོར་བདག་ཛམ་བྷ་ལ་དངོས་སུ་གྱུར་པའི་མཐུ་བྱིན་གྱིས་འཁོར་འདས་ཀུན་གྱི་ཚེ་དཔལ་སྟོབས་འབྱོར་མངའ་ཐང་ལོངས་སྤྱོད་མ་ལུས་པ་རྡོ་ཁབ་ལེན་གྱིས་ལྕགས་ཕྱེ་བསྡུས་པ་ལྟར་རང་དབང་མེད་པར་འདུས་ནས་སྣོད་བཅུད་ཐམས་ཅད་ཕྱྭ་གཡང་གི་དཔལ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་དང་ལྡན་པར་གྱུར། ཅེས་བརྗོད་ལ་སྤོས་རོལ་དབྱངས་དང་བཅས། ཧཱུྃ༔ འོག་མིན་ཆོས་དབྱིངས་ཕོ་བྲང་ནས། །ཆོས་སྐུ་རྡོ་རྗེ་འཆང་ཆེན་ཡང་། །སྤྲོས་བྲལ་ཐུགས་རྗེའི་ཀློང་ནས་བཞེངས། །ཕྱྭ་གཡང་གནས་འདིར་བྱིན་ཆེན་ཕོབ། །གསང་ཆེན་རོལ་པའི་དུར་ཁྲོད་ནས། །ལོངས་སྐུ་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་ཡང་། །མ་འགགས་ཐུགས་རྗེའི་ཀློང་ནས་བཞེངས། །ཕྱྭ་གཡང་གནས་འདིར་བྱིན་ཆེན་ཕོབ། །ལྷོ་ནུབ་ཟངས་མདོག་དཔལ་རི་ནས། །གུ་རུ་པདྨ་རྒྱལ་པོ་ཡང་། །འགྲོ་འདུལ་ཐུགས་རྗེའི་ཀློང་ནས་བཞེངས། །ཕྱྭ་གཡང་གནས་འདིར་བྱིན་ཆེན་ཕོབ། །མཁའ་སྤྱོད་དག་པའི་ཞིང་མཆོག་ནས། །མཁའ་འགྲོ་ཡེ་ཤེས་མཚོ་རྒྱལ་ཡང་། །བདེ་སྟོང་དགའ་བཞིའི་ཀློང་ནས་བཞེངས། །ཕྱྭ་གཡང་གནས་འདིར་བྱིན་ཆེན་ཕོབ། །ཡེར་པ་ལྷ་རི་སྙིང་པོ་ནས། །ལོ་ཆེན་ཀླུ་ཡི་དབང་པོ་ཡང་། །མཁྱེན་བརྩེ་ནུས་པའི་ཀློང་ནས་བཞེངས། །ཕྱྭ་གཡང་གནས་འདིར་བྱིན་ཆེན་ཕོབ། །སྣ་ཚོགས་འགྲོ་འདུལ་ཞིང་ཁམས་ནས། །རིག་འཛིན་ཉི་མ་གྲགས་པ་ཡང་། །ཟབ་གཏེར་རྒྱ་མཚོའི་ཀློང་ནས་བཞེངས། །ཕྱྭ་གཡང་གནས་འདིར་བྱིན་ཆེན་ཕོབ། །ངེས་གསང་སྙིང་པོའི་ཕོ་བྲང་ནས། །ཐུགས་སྲས་ཨོ་རྒྱན་བསྟན་འཛིན་རྗེ། །རིག་འཛིན་བསྟན་སྐྱོང་རྒྱ་མཚོ་དང་། །ཨོ་རྒྱན་བསྟན་པའི་ཉི་མ་ཡང་། །སྨིན་གྲོལ་ཐུགས་རྗེའི་ཀློང་ནས་བཞེངས། །ཕྱྭ་གཡང་གནས་འདིར་བྱིན་ཆེན་ཕོབ། །ཐུགས་རྗེ་ཕྱོགས་མེད་ཞིང་ཁམས་ནས། །དྲིན་ཅན་རྩ་བརྒྱུད་བླ་མ་ཡང་། །བྱིན་རླབས་ཐུགས་རྗེའི་ཀློང་ནས་བཞེངས། །ཕྱྭ་གཡང་གནས་འདིར་བྱིན་ཆེན་ཕོབ། །དབང་མཛད་དབང་གི་ཕོ་བྲང་ནས། །འཕགས་མཆོག་ཛམ་ལྷ་དམར་པོ་མཆོག །ཡུམ་སྲས་གནོད་སྦྱིན་སྡེ་ཚོགས་དང་། །བཀའ་བསྲུང་གཏེར་བདག་རྒྱ་མཚོར་བཅས། །དབང་བསྡུས་ཟིལ་གནོན་ཀློང་ནས་བཞེངས། །ཕྱྭ་གཡང་གནས་འདིར་བྱིན་ཆེན་ཕོབ། །རྟེན་པའི་རྫས་ལ་གཉིས་མེད་བཞུགས། །ཕྱྭ་གཡང་དངོས་གྲུབ་མ་ལུས་སྩོལ། །ཅེས་བྱིན་འབེབས་རོལ་མོ་འཁྲོལ། །དེ་ནས་ལས་རྡོར་རམ་སློབ་དཔོན་གྱི་ལག་གཡས་པས་མདའ་དར་གཡབ་གཡོན་པས་ཕྱེ་མར་བཟུང་རོལ་མོ་དབྱངས་སྙན་འགྱུར་དང་བཅས་འདི་སྐད་དོ། །ཀྱཻ། སྲིད་པ་དང་པོ་ཚངས་པས་བསྐོས་བཏབ་པར
Chinese
以诸供品化为大权财神藏巴拉真身的加持力，使轮回涅槃一切的寿命、福德、力量、财富、权势、受用，如磁石吸铁粉般不由自主地聚集，令一切内外器情充满祥瑞兴旺的福泽。如此念诵，并伴以香乐之声。 吽 (ཧཱུྃ，hūṃ，种子字，吽)！ 从于乐民法界宫殿中， 法身金刚持大士， 从离戏悲悯之界而生， 祈请降临此祥瑞之地赐予加持。 从秘密大乐的尸陀林中， 报身金刚手菩萨， 从无碍悲悯之界而生， 祈请降临此祥瑞之地赐予加持。 从西南方莲花光辉山中， 莲花生大师， 从调伏众生悲悯之界而生， 祈请降临此祥瑞之地赐予加持。 从空行清净的殊胜刹土中， 空行母益西措嘉， 从乐空四喜之界而生， 祈请降临此祥瑞之地赐予加持。 从叶巴拉日宁布中， 大译师毗卢遮那， 从智慧慈悲能力之界而生， 祈请降临此祥瑞之地赐予加持。 从种种调伏众生的刹土中， 持明尼玛扎巴， 从甚深伏藏之海而生， 祈请降临此祥瑞之地赐予加持。 从决定秘密心髓的宫殿中， 佛子邬金丹增杰， 持明丹迥嘉措与， 邬金丹贝尼玛等， 从成熟解脱悲悯之界而生， 祈请降临此祥瑞之地赐予加持。 从悲悯无偏的刹土中， 恩重根本传承上师， 从加持悲悯之界而生， 祈请降临此祥瑞之地赐予加持。 从具力自在的宫殿中， 圣妙藏巴拉红尊， 偕同佛母子、药叉眷属众， 以及护法财神海众， 从摄伏威慑之界而生， 祈请降临此祥瑞之地赐予加持。 所依之物与本尊无二安住， 祈赐一切祥瑞成就。 如是祈请降临，奏响乐器。 之后，事业金刚或上师以右手挥舞箭幡，左手持朵玛，伴随美妙动听的音乐，如此说道： 奇！ 最初梵天所安置的
English
Through the power and blessings of the offerings transforming into the actual great powerful wealth deity Zambhala, may all life, glory, strength, wealth, power, and enjoyment of samsara and nirvana gather uncontrollably like iron filings drawn to a magnet, so that all vessels and contents are filled with the splendor of auspicious prosperity. Recite this, accompanied by incense and music. Hūṃ (ཧཱུྃ，hūṃ，seed syllable, Hūṃ)! From the palace of Akanishta Dharmadhatu, The great Dharmakaya Vajradhara, Arises from the realm of uncontrived compassion, Bestow great blessings on this auspicious place. From the charnel ground of great secret play, The Sambhogakaya Vajrapani, Arises from the realm of unceasing compassion, Bestow great blessings on this auspicious place. From the southwest Copper-Colored Glorious Mountain, Guru Padmasambhava, Arises from the realm of taming beings with compassion, Bestow great blessings on this auspicious place. From the supreme pure land of Khechara, Dakini Yeshe Tsogyal, Arises from the realm of bliss and emptiness, the four joys, Bestow great blessings on this auspicious place. From Yerpa Lhari Nyingpo, The great translator Vairochana, Arises from the realm of wisdom, love, and power, Bestow great blessings on this auspicious place. From the various realms of taming beings, Vidyadhara Nyima Drakpa, Arises from the ocean of profound treasures, Bestow great blessings on this auspicious place. From the palace of the definitive secret essence, The heart-son Orgyen Tenzin Je, Vidyadhara Tenden Gyatso and, Orgyen Tenpai Nyima also, Arise from the realm of ripening liberation and compassion, Bestow great blessings on this auspicious place. From the realms of impartial compassion, Kind root and lineage lamas, Arise from the realm of blessings and compassion, Bestow great blessings on this auspicious place. From the palace of powerful dominion, Supreme Arya Zambhala, Together with consort and children, yaksha retinues, And the Dharma protector treasure-owner ocean, Arise from the realm of subduing power and overwhelming, Bestow great blessings on this auspicious place. The objects of support abide inseparably with the deity, Grant all auspicious accomplishments without exception. Thus, invoke blessings and play musical instruments. Then, the action vajra or the master, waving the arrow banner with his right hand and holding the torma with his left, accompanied by beautiful and melodious music, says this: Kye! The first existence established by Brahma,
Tibetan
། །འབྱུང་བཞིའི་དངས་མ་རིན་ཆེན་ལྔ་སོགས་ནས། །སྙིགས་མ་རྣམས་ལ་ས་རྡོ་རི་བྲག་གྲུབ། །ཁམས་གསུམ་སྲིད་གསུམ་ཕྱི་སྣོད་ནང་བཅུད་ཆགས། །རང་ལས་རང་བྱུང་སྲིད་དཔལ་ལོངས་སྤྱོད་ཚེ། །གཡང་ཆེན་དགུ་སྲིད་དཔལ་གཡང་འབྱུང་བའི་བཅུད། །བསྐལ་པ་རྫོགས་ལྡན་གཉིས་ལྡན་གསུམ་ལྡན་དུ། །བདེ་དགའི་དཔལ་ལྡན་ད་དུས་ངན་པའི་ཚེ། །འབྱུང་བཞིའི་བཅུད་ཉམས་སེམས་ཅན་བསོད་ནམས་དམན། །མི་དགེའི་ལས་ཀྱིས་མནར་བའི་སྡུག་བསྔལ་བར། །རྩ་གསུམ་རྒྱལ་བ་རྒྱ་མཚོ་ནོར་ལྷའི་ཚོགས། །ཐུགས་རྗེ་མ་ཆུང་དགོངས་པའི་སྤྱན་གྱིས་གཟིགས། །ཕྱྭ་གཡང་བཀྲ་ཤིས་སྦྲང་ཆར་ཉི་ལི་ལི། །བྱིན་རླབས་དངོས་གྲུབ་རྒྱ་མཚོ་འཁྱིལ་བར་མཛོད། །ཧཱུྃ། དཔལ་ལྡན་རྡོ་རྗེ་འཆང་དབང་ཕྱག་ན་རྡོར། །པདྨ་འབྱུང་གནས་རྒྱལ་ཡུམ་མཚོ་རྒྱལ་མ། །ལོ་ཆེན་ཀླུ་དབང་གཏེར་ཆེན་ཉི་གྲགས་སོགས། །རྩ་བརྒྱུད་བླ་མ་རྒྱལ་བ་སྲས་བཅས་ཀྱི། །མཁྱེན་བརྩེ་ནུས་གསུམ་བྱིན་རློབས་ཡོན་ཏན་ཀུན། །སྐུ་རྟེན་འདྲ་འབག་འདི་དང་དབྱེར་མེད་ཁུག །ཕྱྭ་གཡང་རྟེན་བྱེད་རྫས་ལ་བྱིན་རླབས་ཤིག །ཐུགས་བསྐྱེད་མ་གཡེལ་བསྐུལ་ལོ་མཐུ་མ་ཆུང་། །ཁུག་ཡེ་ཁུག་ཡེ་ཕྱྭ་ཁུག་གཡང་ཁུག་ཅིག །རིན་ཆེན་སྣ་ལྔ་ཆར་ལྟར་ཁྲོ་ལོ་ལོ། །དར་ཟབ་གོས་རིགས་སྤྲིན་ལྟར་ཐིབས་སེ་ཐིབ། །སྐྱེ་འགྲོ་ཕོ་མོ་ཤ་སྦྲང་བཞིན་དུ་འཚུབས། །ཆེ་བཙན་རྒྱལ་བློན་ཉེ་རིགས་བཞིན་དུ་བརྩེ། །མཁས་གྲུབ་བཤེས་གཉེན་ཉིན་བྱེད་ཟེར་ལྟར་འཁྱུད། །ཆོས་ལ་འདུན་སེམས་པདྨོ་ལྟར་བཞད་དང་། །རྐང་བཞི་དུད་འགྲོ་རྩི་ཐོག་བཞིན་དུ་བཀྲ། །བང་མཛོད་འབྲུ་རིགས་ཟད་མེད་ཆུ་གཏེར་བཞིན། །དཔའ་མཛངས་རིགས་བརྒྱུད་མུ་ཏིག་སྟར་བརྒྱུས་འདྲ། །བཟའ་བ་རི་ལྟར་བཏུང་བ་རྒྱ་མཚོ་འདྲ། །ཚེ་རིང་ཉི་ཟླ་ལྟ་བུར་ནད་མེད་གཡང་། །དཔལ་འབྱོར་སྟོབས་དང་ཚེ་དབང་གཡང་ཁུག་ཅིག །ཧཱུྃ། བྱང་ཕྱོགས་གནོད་སྦྱིན་དབང་གི་ཕོ་བྲང་ནས། །ནོར་བདག་གནོད་སྦྱིན་ཆེན་པོ་ཛམ་བྷ་ལ། །ཡུམ་སྲས་འཁོར་དང་བཅས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི། །ཐུགས་རྗེ་ནུས་པ་ཡོན་ཏན་མ་ལུས་ཀུན། །སྐུ་རྟེན་འདྲ་འབག་འདི་དང་དབྱེར་མེད་ཁུག །ཐུགས་བསྐྱེད་མ་གཡེལ་བསྐུལ་ལོ་མཐུ་མ་ཆུང་། །ཁུག་ཡེ་ཁུག་ཡེ་ཕྱྭ་ཁུག་གཡང་ཁུག་ཅིག །རིན་ཆེན་སྣ་ལྔ་ཆར་ལྟར་ཁྲོ་ལོ་ལོ། །དར་ཟབ་གོས་རིགས་སྤྲིན་ལྟར་ཐིབས་སེ་ཐིབ། །སྐྱེ་འགྲོ་ཕོ་མོ་ཤ་སྦྲང་བཞིན་དུ་འཚུབས། །ཆེ་བཙན་རྒྱལ་བློན་ཉེ་རིགས་བཞིན་དུ་བརྩེ། །མཁས་གྲུབ་བཤེས་གཉེན་ཉིན་བྱེད་ཟེར་ལྟར་འཁྱུད། །ཆོས་ལ་
Chinese
从四大的精华五宝等中， 污垢形成土地山石与岩壁。 三界三有外器内情形成， 自生自成拥有权势财富寿。 九聚大祥瑞，权势祥瑞生发之精华， 圆满二满三满劫之时， 具足安乐祥瑞，如今恶劣之时， 四大精华衰败，众生福德浅薄， 为不善业所困之痛苦所逼， 三根本诸佛海会财神众， 以您慈悲无量的慧眼垂视。 福祥吉祥如雨般淅沥， 加持成就如海般充满。 吽 (ཧཱུྃ，hum，हूँ，种子字)！ 具德金刚持王，持金刚。 莲花生，国母措嘉玛。 大译师鲁王，大伏藏师尼扎等， 根本传承上师诸佛菩萨眷属， 智悲力三加持功德一切， 融入身像唐卡无别而安住。 加持福祥所依物， 莫忘大悲誓愿，祈请莫减威力。 聚耶聚耶，祈请福聚祥聚！ 五宝如雨般，哗啦啦。 丝绸衣物如云般，密密麻麻。 众生男女如肉蝇般群聚， 权贵大臣如亲眷般亲爱， 智者成就善知识如日光般照耀， 对佛法的渴求如莲花般绽放， 四足牲畜如草地般繁盛， 粮仓谷物如无尽水藏般， 英雄美貌的后代如珍珠般串联， 食物如山般，饮品如海般， 长寿如日月般，无病祥瑞。 财富权势与寿命自在祥瑞祈请降临！ 吽 (ཧཱུྃ，hum，हूँ，种子字)！ 从北方夜叉权势之宫殿中， 财神夜叉大尊赞巴拉 (ཛམ་བྷ་ལ，jambhala，瞻巴拉，财神)， 偕同母子眷属一切众， 慈悲力量功德无余一切， 融入身像唐卡无别而安住。 莫忘大悲誓愿，祈请莫减威力。 聚耶聚耶，祈请福聚祥聚！ 五宝如雨般，哗啦啦。 丝绸衣物如云般，密密麻麻。 众生男女如肉蝇般群聚， 权贵大臣如亲眷般亲爱， 智者成就善知识如日光般照耀， 对佛法的
English
From the essence of the four elements, the five precious substances, etc., Impurities form earth, stones, mountains, and cliffs. The three realms and three existences, outer container and inner essence, are formed. Self-born from oneself, possessing power, wealth, and longevity. The great ninefold auspiciousness, the essence of power and auspiciousness arising, In the epochs of perfection, two perfections, and three perfections, Possessing the glory of happiness and joy, but now in times of evil, The essence of the four elements diminishes, sentient beings' merit is meager, Tormented by the suffering of unwholesome deeds, The Three Roots, ocean of Buddhas, assembly of wealth deities, Look upon us with your compassionate and boundless wisdom eyes. Auspiciousness and good fortune fall like drizzling rain, May blessings and accomplishments gather like an ocean. Hūṃ (ཧཱུྃ，hum，हूँ，seed syllable)! Glorious Vajradhara, Lord, Vajrapani, Padmasambhava, Queen Mother Tso Gyalmo, Great Translator Lūwang, Great Treasure Revealer Nyidak, etc., Root and lineage lamas, Buddhas and Bodhisattvas, All the blessings and qualities of wisdom, compassion, and power, Merge inseparably with this image and thangka. Bless the objects that support auspiciousness and good fortune, Do not forget your great compassionate vows, pray that your power does not diminish. Gather, gather, pray for the gathering of fortune and auspiciousness! The five precious substances fall like rain, with a rustling sound. Silk garments are like clouds, dense and thick. Sentient beings, male and female, swarm like flies on meat, Powerful ministers are as loving as relatives, Wise and accomplished spiritual friends shine like rays of sunlight, The desire for Dharma blossoms like a lotus, Four-legged animals flourish like grasslands, The granaries are like inexhaustible water treasures, The heroic and beautiful descendants are like strings of pearls, Food is like a mountain, drink is like an ocean, Longevity is like the sun and moon, auspiciousness without illness. Pray for the gathering of wealth, power, and life force! Hūṃ (ཧཱུྃ，hum，हूँ，seed syllable)! From the palace of the power of the northern Yakshas, The great wealth-possessing Yaksha, Jambhala (ཛམ་བྷ་ལ，jambhala，瞻巴拉，wealth deity), Together with his consort, children, and all retinue, All the compassion, power, and qualities without exception, Merge inseparably with this image and thangka. Do not forget your great compassionate vows, pray that your power does not diminish. Gather, gather, pray for the gathering of fortune and auspiciousness! The five precious substances fall like rain, with a rustling sound. Silk garments are like clouds, dense and thick. Sentient beings, male and female, swarm like flies on meat, Powerful ministers are as loving as relatives, Wise and accomplished spiritual friends shine like rays of sunlight, The desire for Dharma