Tibetan
ར་གྱི་གསོལ་འདེབས་བདུད་རྩི་ཁཱ་ཧི་བསྐང་བ་དང་བཅས་བཞུགས། ཨཱོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཆོས་སྐུ་རྡོ་རྗེ་འཆང་ཆེན་ལ་གསོལ་བ་འདེབས་སོ། །ལོངས་སྐུ་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས་སོ། །སྤྲུལ་སྐུ་པདྨ་འབྱུང་གནས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས་སོ། །མཁའ་འགྲོ་ཡེ་ཤེས་མཚོ་རྒྱལ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས་སོ། །ལོ་ཆེན་ཀླུ་ཡི་དབང་པོ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས་སོ། །རིག་འཛིན་ཉི་མ་གྲགས་པ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས་སོ། །ཐུགས་སྲས་ཨུ་རྒྱན་བསྟན་འཛིན་ལ་གསོལ་བ་འདེབས་སོ། །ཐེག་མཆོག་བསྟན་པའི་རྒྱལ་མཚན་ལ་གསོལ་བ་འདེབས་སོ། །དྲིན་ཅན་རྩ་བའི་བླ་མ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས་སོ། །འཕགས་མཆོག་ཛམ་ལྷ་དམར་པོ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས་སོ། །ཡུམ་མཆོག་ལྷ་མོ་དམར་མོ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས་སོ། །སྲས་མཆོག་ནོར་བདག་དམར་པོ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས་སོ། །བཀའ་སྲུང་རྡོ་རྗེ་ལེགས་པ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས་སོ། །གཏེར་སྲུང་ལྷ་བཙན་ཆེན་པོ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས་སོ། །ཀཱ་ཡ་ཝཱཀྐ་ཙིཏྟ་སརྦ་སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧཱུྃ། གསུམ། ལག་མཆོད་ཁཱ་ཧི་ལ། །ཆོས་སྐུ་རྡོ་རྗེ་འཆང་ཆེན་ཞལ་དུ་སརྦ་པཉྩ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ལ་ཁཱ་རཾ་ཁཱ་ཧི། སོགས། བསྐང་བ་ལ་ཡང་། ཧཱུྃ། བསྐང་ངོ་མཆོད་དོ་ཐུགས་དམ་གཉེན་པོ་བསྐང་། །ཆོས་སྐུ་རྡོ་རྗེ་འཆང་ཆེན་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ལོངས་སྐུ་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །སྤྲུལ་སྐུ་པདྨ་འབྱུང་གནས་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །མཁའ་འགྲོ་ཡེ་ཤེས་མཚོ་རྒྱལ་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ལོ་ཆེན་ཀླུ་ཡི་དབང་པོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །རིག་འཛིན་ཉི་མ་གྲགས་པའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ཐུགས་སྲས་ཨུ་རྒྱན་བསྟན་འཛིན་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ཐེག་མཆོག་བསྟན་པའི་རྒྱལ་མཚན་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །དྲིན་ཅན་རྩ་བའི་བླ་མའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །འཕགས་མཆོག་ཛམ་ལྷ་དམར་པོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ཡུམ་མཆོག་ལྷ་མོ་དམར་མོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །སྲས་མཆོག་ནོར་བདག་དམར་པོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །བཀའ་བསྲུང་རྡོ་རྗེ་ལེགས་པའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །གཏེར་བསྲུང་ལྷ་བཙན་ཆེན་པོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། ཐུགས་དམ་བསྐང་ལ་མཆོག་ཐུན་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །ཉམས་ཆག་རྟོག་སྒྲིབ་ཐམས་ཅད་འཐོལ་ལོ་བཤགས། །ཞེས་དང་ཡིག་བརྒྱ་བརྗོད། །ཅེས་པ་འདི་ཉི་མ་གྲགས་པས་ཁ་སྐོང་དུ་སྦྱར་བའོ། །མངྒཱ་ལཾ། ༈ཧཱུྃ། སྐུ་གསུམ་ཞིང་ཁམས་ཡངས་པ་ནས། །རྩ་བརྒྱུད་བླ་མའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །དབང་མཛད་དབང་གི་ཕོ་བྲང་ནས། །མགོན་པོ་ཛམ་ལྷ་ཡུམ་སྲས་བཅས། །གཙོ་འཁོར་སྤྲུལ་པའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །བཀའ་ཡི་འཕྲིན་ལས་དཀྱིལ་འཁོར་ནས། །དམ་ཅན་གཏེར་སྲུང་ཐུ
Chinese
饶益祈请甘露卡嘿酬补仪轨。 嗡（藏文：ཨཱོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡），啊（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：啊），吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽），祈请法身金刚持大尊。 祈请报身金刚手。 祈请化身莲花生。 祈请空行母益西措嘉。 祈请大译师龙王。 祈请持明日称扎巴。 祈请心子邬金丹增。 祈请胜乘教法幢。 祈请恩德根本上师。 祈请圣尊红赞巴拉。 祈请佛母红拉姆。 祈请圣子财主红尊。 祈请护法多吉列巴。 祈请伏藏护法拉赞钦波。 噶雅（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思），瓦嘎（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）， चित्त（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思），萨瓦悉地帕拉吽（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。 三遍。 手供卡嘿拉。 法身金刚持大尊前，萨瓦班匝阿弥利达拉卡让卡嘿（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）等等。 酬补仪轨又： 吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）。 酬补供养发誓言，法身金刚持大尊誓言酬。 报身金刚手誓言酬。 化身莲花生誓言酬。 空行母益西措嘉誓言酬。 大译师龙王誓言酬。 持明日称扎巴誓言酬。 心子邬金丹增誓言酬。 胜乘教法幢誓言酬。 恩德根本上师誓言酬。 圣尊红赞巴拉誓言酬。 佛母红拉姆誓言酬。 圣子财主红尊誓言酬。 护法多吉列巴誓言酬。 伏藏护法拉赞钦波誓言酬。 誓言酬补赐胜共成就， 忏悔一切违犯堕罪及迷乱。 如是念诵百字明。 此乃日称扎巴所作补遗。 芒嘎拉姆（吉祥）。 吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）。 自三身广阔之净土， 酬补根本传承上师誓言。 自具力自在之宫殿， 怙主赞巴拉母子眷属众， 酬补主眷化身之誓言。 自教敕事业坛城中， 酬补具誓伏藏护
English
The Nectar Kha-hi Fulfillment Prayer for Riches. Oṃ Āḥ Hūṃ, I pray to the great Dharmakāya Vajradhara. I pray to the Sambhogakāya Vajrapani. I pray to the Nirmāṇakāya Padmasambhava. I pray to the ḍākinī Yeshe Tsogyal. I pray to the great translator Lochen Luyi Wangpo. I pray to the vidyādhara Nyima Drakpa. I pray to the heart-son Orgyen Tendzin. I pray to the supreme vehicle's victory banner of the teachings. I pray to the kind root guru. I pray to the noble Red Jambhala. I pray to the supreme mother, the Red Goddess. I pray to the supreme son, the Red Lord of Wealth. I pray to the protector Dorje Lekpa. I pray to the treasure protector Lhatsen Chenpo. Kāya vākka citta sarva siddhi phala hūṃ. Three times. Hand offering kha-hi la. To the face of the great Dharmakāya Vajradhara, sarva pañca amrita la khāram khāhi. Etc. Again, for the fulfillment: Hūṃ. I fulfill and offer, I fulfill the sacred commitment. I fulfill the sacred commitment of the great Dharmakāya Vajradhara. I fulfill the sacred commitment of the Sambhogakāya Vajrapani. I fulfill the sacred commitment of the Nirmāṇakāya Padmasambhava. I fulfill the sacred commitment of the ḍākinī Yeshe Tsogyal. I fulfill the sacred commitment of the great translator Lochen Luyi Wangpo. I fulfill the sacred commitment of the vidyādhara Nyima Drakpa. I fulfill the sacred commitment of the heart-son Orgyen Tendzin. I fulfill the sacred commitment of the supreme vehicle's victory banner of the teachings. I fulfill the sacred commitment of the kind root guru. I fulfill the sacred commitment of the noble Red Jambhala. I fulfill the sacred commitment of the supreme mother, the Red Goddess. I fulfill the sacred commitment of the supreme son, the Red Lord of Wealth. I fulfill the sacred commitment of the protector Dorje Lekpa. I fulfill the sacred commitment of the treasure protector Lhatsen Chenpo. Having fulfilled the sacred commitment, grant the supreme and common siddhis. I confess all impairments, breakages, thoughts, and obscurations. Thus, recite the Hundred Syllable Mantra. This was added as a supplement by Nyima Drakpa. Maṅgalaṃ. Hūṃ. From the vast realm of the three kāyas, I fulfill the sacred commitment of the root and lineage gurus. From the palace of power, the lord Jambhala, together with his consort and sons, I fulfill the sacred commitment of the main deity and retinue emanations. From the maṇḍala of the activities of the command, I fulfill the sacred commitment of the oath-bound treasure protector.
Tibetan
གས་དམ་བསྐང་། །ཉམས་ཆག་འགལ་འཁྲུལ་ཅི་མཆིས་བཤགས། །བཅོལ་བའི་འཕྲིན་ལས་གྲུབ་པར་མཛོད། །མངྒ་ལཾ།། །།༈ཧཱུྃ། དབང་མཛད་དབང་གི་ལྷ་ཚོགས་རྣམས། །ཐབས་ཤེས་རོལ་པའི་བྲོ་བརྡུང་བས། །འཇུར་གེགས་བསེ་རག་ལན་ཆགས་ཚོགས། །ནམ་ཡང་ལྡང་བའི་གོ་སྐབས་མེད། །ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་སུ་རྒྱས་གདབ་བོ། །ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ལཾ་ལཾ་སྟམྦྷ་ཡ་ནན། ༈བསྔོ་སྨོན་ནི། །ཟག་བཅས་ཟག་མེད་དགེ་བ་ཡིས། །བདག་སོགས་མཁའ་མཉམ་ལུས་ཅན་ཀུན། །ཚོགས་གཉིས་རབ་རྫོགས་བྱང་ཆུབ་ཀྱི། །འབྲས་བུ་མངོན་དུ་འགྱུར་བར་ཤོག །༈ཧཱུྃ། འདོད་ཡོན་ལོངས་སྤྱོད་བསོད་ནམས་དཔལ། །དངོས་གྲུབ་ཟད་མེད་ཆུ་བོའི་རྒྱུན། །ཡིད་བཞིན་རེ་བ་སྐོང་མཛད་པའི། །བཀྲ་ཤིས་དེས་ཀྱང་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །མངྒ་ལཾ་སིདྡྷི་ཛཾ་ཨ་ལ་ལ་ཧཱུྃ།། །། ཛམ་བྷ་ལའི་ཆུ་སྦྱིན་ཟུར་གསལ། ཛམ་བྷ་ལའི་ཆུ་སྦྱིན་ཟུར་གསལ་སྒོམ་སྡེ་པས་སྦྱར་བ་བཞུགས། ཛམ་ལའི་ཆུ་སྦྱིན་གཏོང་བར་འདོད་པས། ཟངས་གཞོང་རྣམས་སུ་ཆུ་བླུགས་སྦྲན་ཏེ། ཨཱོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ། གསུམ། ཧཱུྃ། བདག་གཞན་དབུལ་བ་རྒྱུན་གཅོད་ཕྱིར། །ཛམ་བྷ་ལྷ་ལ་སྐྱབས་སུ་མཆི། །བྱང་ཆུབ་མཆོག་ཏུ་སེམས་བསྐྱེད་དོ། །མདུན་དུ་ཛམ་ལྷ་སྐུ་མདོག་དམར། །ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་སྐུ་ལུས་སྒེག༔ ཕྱག་གཡས་ནོར་བུ་དབང་རྒྱལ་བསྣམས༔ ཐུགས་ཀར་གཏོད་པའི་ཚུལ་གྱིས་འཛིན། །ཕྱག་གཡོན་ནེའུ་ལེ་སྐུ་རྐེད་བརྟེན། །གཡས་བསྐུམས་གཡོན་བརྐྱང་དོར་སྟབས་འགྱིངས། །སྤྱན་གསུམ་སྨ་ར་སྨིན་མ་སེར། །དབུ་སྐྲ་ཐོར་ཅོག་རྒྱན་གྱིས་བརྒྱན། །སྣ་ཚོགས་རྒྱན་ལྡན་དར་དཔྱངས་འཕྱོ། །འོད་དམར་འཁྱིལ་བའི་ཀློང་དུ་བསྒོམ། །གཞན་ཡང་ནོར་ལྷ་རྒྱ་མཚོའི་ཚོགས། །དཔག་ཏུ་མེད་པས་བསྐོར་བར་བསྒོམ། །དམ་ཚིག་ཡེ་ཤེས་གཉིས་མེད་གསལ། །ཐུགས་ཀའི་ནོར་བུ་དབང་རྒྱལ་ལས། །འོད་ཟེར་མེ་ལྕེ་དམར་པོར་འབར། །བྱིན་གྱིས་བརླབས་པའི་ཆུ་ཕུལ་བས། །སྐོམ་པའི་གདུང་བ་ཡོངས་སུ་ཚིམ། །འདོད་པའི་དངོས་གྲུབ་ཀུན་ཐོབ་གྱུར། ཅེས་བརྗོད་ཅིང་། ཨཱོཾ་ཛམ་བྷ་ལ་ཧྲཱིཿད་ཡ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ༔ བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་ཀྱིས་ཆུ་གཙང་འབུལ། ཨརྒྷཾ་སོགས་ཀྱིས་མཆོད། ཧཱུྃ། ནོར་གྱི་དབང་ཕྱུག་ཛམ་བྷ་ལྷ། །དབུལ་བ་སེལ་བའི་ཀུ་ལེ་ཡུམ། །གནོད་སྦྱིན་ནོར་ལྷའི་ཚོགས་རྣམས་ལ། །མཆོད་པ་དམ་པ་འདི་འབུལ་བཞེས། །འཛམ་གླིང་ཟས་ནོར་དཔལ་འབྱོར་དབང་། །ཁ་རྗེ་དབང་ཐང་ཚེ་བསོད་སྟོབས། །སྙན་གྲགས་གཟི་བརྗིད་བསྡུ་བ་བཞི། ཐམས་ཅད་དབང་བསྡུས་བདག་ལ་སྩོལ། ཨཱོཾ་ཛམ་བྷ་ལ་ཧྲཱིཿད་ཡ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ༔ སརྦ་སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧཱུྃ། ཅེས་བརྗོད་ཡེ་ཤེས་པ་གཤེགས། །དམ་ཚིག་པ་བསྡུ། ཆུ་སྦྱིན་ལས་མཐེབ་སྲིན་གྱིས་ལྕེ་ལ་རེག་ཅིང་ཕྱོགས་བཞིར་གཏོར། ཧཱུྃ། འདོད་ཡོན་ལོངས་སྤྱོད་བསོད་ནམས་དཔལ། །དངོས་གྲུབ་ཟད་མེད་ཆུ་བོའི་རྒྱུན། །ཡིད་བཞིན་རེ་བ་སྐོང་མཛད་པའི། །བཀྲ་ཤིས་དེང་ཀྱང་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །བསོད་ནམས་རི་བོ་བཞིན་དུ་བརྟན་པ་དང་། །བརྒྱུད་འཛིན་ཉི་ཟླ་བཞིན་དུ་གསལ་བ་དང་། །སྙན་གྲགས་ནམ་མཁའ་ལྟ་བུར་ཁྱབ་པ་ཡི། །བཀྲ་ཤིས་དེས་ཀྱང་དེང་འདིར་བདེ་ལེགས་ཤོག །སོགས་བསྔོ་སྨོན་ཅི་ཤེས་པ་བྱའོ། །ཅེས་པ་འདི་འཇང་པ་གྲུབ་ཆེན་ཆོས་འཛིན་པས་བསྐུལ་ངོར་རིག་འཛིན་རྣམ་རྒྱལ་གྱིས་སྦྱར་བ་དགེ་ལེགས་འཕེལ། །མངྒ་ལཾ།། །། ཛམ་དམར་གྱི་དབང་བསྐུར་ཟབ་མོ། བླ་མ་བདེ་མཆོག་ལས་བྱུང་བ་ཛམ་དམར་གྱི་དབང་བསྐུར་ཟབ་མོ་དམ་མེད་ལ་ཨྠིྀ། མགོན་པོ་ཛམ་བྷ་ལ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དབང་བྱེད་པར་འདོད་པས་དབང་གི་རྫས་མཐོང་བརྒྱུད་ལྟར་བསགས། གཞུང་བསྲང་བསྙེན་སྒྲུབ་ཁ་གསོ། ཚོགས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་ཁྱད་འཕགས་བསྐོར། ལས་བུམ་བསྐྱེད། བདག་འཇུག་དངོས་གྲུབ་ཞུ་ཆོག་གིས་བླང་། ནོར་སྣ་ཁྱད་འཕགས་ཀྱི་མཎྜལ་འབུལ་ཞིང་གསོལ་འདེབས་ནི། ཧཱུྃ། དགའ་ཆེན་ཁྱོད་བདག་སྟོན་པ་པོ། །རྡོ་རྗེ་འཛིན་པ་མཆོག་ཁྱོད་ཀྱིས། །བདག་ཅག་རྗེས་སུ་ཡོངས་བཟུང་སྟེ། །ཛམ་ལྷ་དམར་པོའི་དབང་བསྐུར་སྩོལ། །གསུམ། །དེ་ནས་སྐྱབས་སེམས་འབོགས། སྔགས་ཀྱིས་སྦྱངས་ཏེ་བསྐྱེད་རིམ་གཏད། སྤྱན་འདྲེན། ཡེ་ཤེས་པ་བསྟིམ། ཏིཥྛ་བཛྲ་གྱིས་བརྟན་པར་བྱ། བུམ་པ་སྤྱི་བོར་བཞག །ཧཱུྃ། རིན་ཆེན་ཟངས་ཀྱི་བུམ་པ་འདི། །ཛམ་བྷ་ལ་དང་གཉིས་སུ་མེད། །སྐལ་ལྡན་བུ་ལ་དབང་བསྐུར་བས། །བུམ་པ་སྐུ་ཡི་དབང་ཐོབ་ཤོག །རྩ་སྔགས་ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ། སློབ་དཔོན་གྱི་ཐུགས་ཀའི་སྔགས་ཕྲེང་ཞལ་ནས་ཐོན་ཁྱེད་རང་རྣམས་ཀྱི་ཞལ་དུ་ཞུགས། ཐུགས་ཀར་ཉི་དཀྱིལ་ས་བོན་གྱི་མཐར་སྔགས་ཕྲེང་གཡས། །འོད་དམར་ཕྲེང་ཐག་གཡོན་དུ་འཁོར་བར་དམིགས་ལ། བཟླས་ལུང་སྦྱིན་སྔགས་ཕྲེང་སྤྱི་བོར་བཞག །དབྱངས་གསལ་བྱེད་དང་ཡེ་དྷརྨཱ་བརྗོད། སྒྲུབ་རྟེན་ནམ་ཙག་ལི་ཐུགས་ཀྱི་དབང་ནི། ཧཱུྃ། འཕགས་མཆོག་མགོན་པོ་ཛམ་བྷ་ལའི། །སྒྲུབ་རྟེན་སྐུ་བརྙན་ཐུགས་ཀྱི་དབང་། །སྐལ་ལྡན་བུ་ལ་དབང་བསྐུར་བས། །སྒྲུབ་རྟེན་ཐུགས་ཀྱི་དབང་ཐོབ་ཤོག །རྩ་སྔགས་ཙིཏྟ་སྙིང་གར་བསྐུར། ཡོན་ཏན་དཔེ་བུམ་ལག་དང་ལྟེ་བར་བཞག །ཧཱུྃ། འཕགས་མཆོག་མགོན་པོ་ཛམ་
Chinese
愿誓言圆满。忏悔所有违犯和过失。请成办所托之事业。吉祥圆满！ 吽！ 诸具力自在天众，以方便智慧嬉戏之舞，令诸魔障、冰雹、宿怨之众，永无生起之机会。于法界中严密封印。吽吽 লাম লাম स्तंभय नन。 回向发愿：以有漏无漏之善根，愿我等同虚空一切有情，速圆满二资粮，证得菩提之果位。吽！ 愿以满足希愿之如意宝，及赐予无尽成就之福德，财富，受用，功德，吉祥，加持成就。吉祥圆满！成就！赞！阿拉拉！吽！ 增禄天之水供仪轨详释 增禄天之水供仪轨详释，由贡德巴（Gomdeba）所著。欲行增禄天之水供者，于铜盆中注水并洒净，念诵：嗡啊吽 三遍。吽！为断除自他贫困之延续，皈依增禄天。发起殊胜菩提心。于前方观想增禄天，身色红，一面二臂身姿妙，右手持宝胜王印，于胸前作施予之势，左手持吐宝鼬鼠依于腰际，右屈左伸，威严站立。三眼圆睁，须眉皆黄，顶发结髻，以珍宝严饰。身着各色珍宝及丝绸。于红色光蕴中观想。复观想无量无边之财神众围绕。誓言尊与智慧尊无二无别明显。自心间之宝胜王印中，放射红色火焰般之光芒。以此加持之水供养，令口渴之痛苦完全止息，获得一切所欲之成就。如是念诵。嗡 藏巴拉 舍 达亚 吽 吽 梭哈。以一百零八遍供养净水。以供品等供养。吽！ 财富自在增禄天，断除贫困之库拉女神，以及所有药叉财神众，请享用此殊胜供品。祈请赐予我赡洲之食物、财富、权势、福运、寿命、力量、名声、光彩及四种摄受。嗡 藏巴拉 舍 达亚 吽
English
May the vows be fulfilled. I confess all violations and faults. Please accomplish the entrusted task. May there be auspiciousness! Hūm! All powerful and free deities, with the dance of skillful means and wisdom, may all obstacles, hail, and karmic debts never have a chance to arise. May it be sealed in the realm of Dharma. Hūṃ hūṃ laṃ laṃ stambhaya nan. Dedication and Aspiration: With the virtuous roots of contaminated and uncontaminated, may all sentient beings equal to the sky, including myself, quickly perfect the two accumulations and realize the fruit of enlightenment. Hūṃ! May the wish-fulfilling jewel that fulfills desires, and the blessings of inexhaustible accomplishments, wealth, enjoyment, merit, and auspiciousness, grant accomplishments. May there be auspiciousness! Siddhi! Jaṃ! Alala! Hūṃ! A Clear Explanation of Zambhala's Water Offering A clear explanation of Zambhala's water offering, written by Gomdeba. For those who wish to perform Zambhala's water offering, fill copper basins with water and sprinkle it, reciting: Oṃ Āḥ Hūṃ three times. Hūṃ! In order to cut off the continuation of poverty for oneself and others, I take refuge in Zambhala. I generate the supreme Bodhicitta. Visualize Zambhala in front, with a red body, one face and two arms, and a beautiful body. The right hand holds the jewel victory banner, making a gesture of giving at the chest. The left hand holds a mongoose resting on the waist. The right leg is bent and the left leg is extended, standing majestically. The three eyes are wide open, the mustache and eyebrows are yellow. The hair is tied in a topknot, adorned with jewels. Wearing various jewels and silks. Visualize in a swirling red light. Also visualize countless wealth deities surrounding. The samaya being and wisdom being are inseparable and clear. From the jewel victory banner in the heart, rays of red flame-like light radiate. By offering this blessed water, may the suffering of thirst be completely quenched, and may all desired accomplishments be obtained. Recite as follows: Oṃ Zambhala Hrīḥ Daya Hūṃ Hūṃ Svāhā. Offer clean water with one hundred and eight recitations. Offer with Arghaṃ etc. Hūṃ! Wealthy Zambhala, Kula Goddess who eliminates poverty, and all Yaksha wealth deities, please accept this excellent offering. Please grant me the food, wealth, power, fortune, life, strength, fame, glory, and the four means of attraction of Jambudvipa. Oṃ Zambhala Hrīḥ Daya Hūṃ