Tibetan
འདོད་ཡོན་མཆོད་སྤྲིན་རྒྱ་མཚོར་འཁྱིལ༔ ཧ་ཧོ་གྷ་ན་པཱུ་ཙ་ཧོ༔ མཆོད་པ་ནི། ཧཱུྃ༔ ཞལ་ཟས་ཚོགས་ཀྱི་མཆོད་པ་འདི༔ འཁོར་འདས་སྟོང་གི་བཅུད་བསྡུས་ཤིང་༔ འབྲུ་བཅུད་སྣ་ཚོགས་རོ་སྦྱར་ནས༔ མཆོད་སྤྲིན་རྒྱ་མཚོར་བསྒྱུར་ཞིང་འབུལ༔ བཞེས་ནས་དངོས་གྲུབ་སྩལ་དུ་གསོལ༔ ཨཱོཾ་ཛམ་བྷ་ལ་ཧྲཱིཿདཱ་ཡ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་གྷ་ན་པཱུ་ཙ་ས་མ་ཡ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི༔ ལྷག་མ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ དབང་མཛད་དབང་གི་འཕྲིན་ལས་བདག༔ ལྷ་མོ་ཀླུ་མོ་གནོད་སྦྱིན་མོ༔ དྷཀྐི་སྡེ་བཞི་བྲན་གཡོག་འབུམ༔ ལྷག་མའི་གཏོར་མ་འདི་ལོངས་ལ༔ དབང་གི་འཕྲིན་ལས་གྲུབ་པར་མཛོད༔ དྷཀྐི་ནི་ས་མ་ཡ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི༔ ཐུགས་དམ་བསྐུལ་བ་ནི། ཧཱུྃ༔ བཞེངས་ཤིག་བཞེངས་ཤིག་ལྷ་ཆེན་པོ༔ ཛམ་ལྷ་ཡབ་ཡུམ་སྲས་གསུམ་བཅས། །གནོད་སྦྱིན་ནོར་ལྷ་རྒྱ་མཚོ་བཞེངས། །རི་རབ་བྱང་ནས་སྐུ་སྐྱོད་ལ༔ ཁམས་གསུམ་ཐམས་ཅད་དབང་དུ་སྡུས༔ སྲིད་གསུམ་ཐམས་ཅད་ཟིལ་གྱིས་གནོན༔ སྟོང་གསུམ་ཀུན་གྱི་བཅུད་སྡུས་ལ༔ རྣལ་འབྱོར་བདག་ལ་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ འཛམ་གླིང་ལོ་ཀ་དབང་སྡུས་ལ༔ ཐམས་ཅད་བདག་གི་བྲན་དུ་བཀོལ༔ ཁྱོད་ནི་ཆགས་མཛད་དབང་གི་ལྷ༔ སྔོན་ཚེ་དབང་གི་དངོས་གྲུབ་བརྙེས༔ ད་ལྟ་དབང་གི་འཕྲིན་ལས་མཛད༔ དབང་མཛད་ཐུགས་རྗེའི་ལྕགས་ཀྱུ་ཡིས༔ དམིགས་བྱའི་དཀར་ནག་མཚམས་ནས་བཟུང་༔ རང་དབང་མེད་པར་བཀུག་ནས་ཀྱང་༔ བདག་གི་དབང་དུ་བསྡུ་བར་མཛོད༔ བརྒྱན་པའི་མཆོད་གཏོར་འདི་བཞེས་ལ༔ བཅོལ་བའི་འཕྲིན་ལས་གྲུབ་པར་མཛོད༔ འོད་དམར་དབང་གི་ཀློང་ཆེན་ནས། ཡེ་ཤེས་འཇིག་རྟེན་དབང་གི་ལྷ༔ མཁའ་འགྲོ་ཆོས་སྐྱོང་སྲུང་མར་བཅས༔ སྐུ་ཡི་གར་བསྒྱུར་སྟོང་གསུམ་ཁྱབ༔ གསུང་གི་ང་རོས་སྲིད་གསུམ་འགེངས༔ ཐུགས་ཀྱིས་འཁོར་འདས་དབང་དུ་སྡུད༔ ཁྱེད་རྣམས་ཡེ་ཤེས་རྩལ་འཆང་ཞིང་༔ ཁྱེད་རྣམས་ཐུགས་རྗེའི་ཤུགས་ཕྱུངས་ལ༔ ལྷ་མི་ཀུན་གྱི་སྙིང་ནས་དྲོངས༔ མགོ་ནག་མི་ཡི་འགྲམ་པ་ཆོག༔ ཕོ་རྒྱུད་རྒྱལ་འབངས་སེམས་འཕྱོར་ཆུག༔ མོ་རྒྱུད་ཆགས་པའི་རྦ་ཀློང་གཡོས༔ རྐང་བཞི་དུད་འགྲོ་དབང་མེད་སྡུས༔ རིན་ཆེན་འབྲུ་ནོར་ཆར་པ་ཕོབ༔ ཟས་གོས་དཔལ་འབྱོར་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ དངོས་གྲུབ་ཞུ་བ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ དབང་ཆེན་དབང་གི་ལྷ་ཚོགས་རྣམས༔ འགྱུར་མེད་སྐུ་ཡི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས༔ འཆི་མེད་ཚེ་ཡི་དངོས་གྲུབ་སྒྲུབ་སྩོལ༔ འགག་མེད་གསུང་གི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས༔ ཚངས་དབྱངས་དྲུག་ཅུའི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ སྤྲོས་མེད་ཐུགས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས༔ ཕྱག་རྒྱ་དགའ་བཞིའི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ ཡོན་ཏན་
Chinese
欲妙供云遍虚空，哈哈嘎纳布扎火！ 供养是： 吽！ 此乃美食荟供， 聚集轮涅虚空之精华， 谷物精华百味调和， 化为供云敬献供， 享用之后祈赐成就！ 嗡 藏巴拉 舍 大雅 吽 吽 嘎纳布扎 萨玛雅 卡嘿 卡嘿！ 余供是： 吽！ 掌权威权事业主， 天女龙女夜叉女， 四部空行母及百万眷属， 此余供朵玛请享用， 成就威权之事业！ 达给尼 萨玛雅 卡嘿 卡嘿！ 祈请发心是： 吽！ 祈请 祈请 大天尊， 藏巴拉 父母及三子， 夜叉财神众眷属祈请， 自须弥山北方请降临， 三界一切皆摄为己用， 三有世间一切皆压服， 聚集三千世界之精华， 祈赐瑜伽士我诸成就， 摄伏阎浮提世间一切， 一切皆役使为我之奴仆， 汝乃作乐之威权天， 往昔已得威权之成就， 如今请作威权之事业， 以威权自在之慈悲铁钩， 自所缘黑白分界处抓紧， 无有自主而勾召之后， 祈愿摄为我之所用， 受用庄严之供朵玛， 祈愿成就所托之事业！ 自红色威权大乐界， 智慧世间威权之天尊， 以及空行护法守誓众， 身之舞动遍布三千界， 语之音声充满三有， 意之摄伏轮涅一切， 汝等持有智慧之力量， 汝等倾泻慈悲之威力， 自诸天人心中牵引， 令黑头人众口悦服， 令男众国王百姓心倾倒， 令女众情欲之波涛汹涌， 令四足牲畜不由自主聚集， 降下珍宝谷物之雨， 祈赐衣食财富之成就！ 祈请成就： 吽！ 威权自在威权诸天众， 自不变身之坛城中， 祈请成就无死寿命之成就！ 自无碍语之坛城中， 祈赐六十梵音之成就！ 自无戏意之坛城中， 祈赐四喜手印之成就！ 功德
English
May the clouds of desirable offerings gather into an ocean! Haha Ghana Puja Ho! The offering is: Hūṃ! This offering of a feast of food, Gathering the essence of saṃsāra and nirvāṇa's emptiness, Mixing the essence of various grains and flavors, Transforming it into a cloud of offerings, I offer it. Having partaken, please grant accomplishments! Oṃ Jambhala Hrīḥ Dāya Hūṃ Hūṃ Ghana Puja Samaya Kha Hi Kha Hi! The leftovers are: Hūṃ! Lord of powerful empowerment activities, Goddesses, nāga goddesses, yakṣa goddesses, Four classes of ḍākinīs and hundreds of thousands of servants, Please enjoy this leftover torma, Accomplish the activities of empowerment! Ḍākinī Samaya Kha Hi Kha Hi! Arousing the heart commitment: Hūṃ! Arise, arise, great deity! Jambhala, father, mother, and the three sons, Yakṣa wealth deities, arise as an ocean! From the north of Mount Meru, move your body, Subjugate all three realms, Overpower all three existences, Gather the essence of all three thousand worlds, Grant the yogin me accomplishments! Subjugate the Jambudvīpa world, Employ everything as my servants! You are the deity of empowerment who creates attachment, In the past, you attained the accomplishment of empowerment, Now, perform the activities of empowerment! With the compassionate iron hook of the empowering one, Seize from the boundary of the white and black objects to be aimed at, Having irresistibly hooked them, May you gather them into my power! Take this adorned offering torma, May you accomplish the entrusted activities! From the vast expanse of red empowerment light, Wisdom world, deity of empowerment, Together with ḍākinīs, dharma protectors, and guardians, The dance of your body pervades the three thousand worlds, The sound of your voice fills the three existences, Your mind gathers all of saṃsāra and nirvāṇa into your power, You all possess the strength of wisdom, You all pour forth the power of compassion, Draw from the hearts of all gods and humans, Satisfy the mouths of the black-headed people, Cause the minds of male lineages, kings, and subjects to be stirred, Agitate the tidal waves of female lineages' desires, Gather the four-legged animals involuntarily, Shower down rains of precious grains and wealth, Grant the accomplishments of food, clothing, and prosperity! Requesting accomplishments: Hūṃ! All you powerful deities of empowerment, From the unchanging maṇḍala of your body, Please accomplish and grant the accomplishment of immortal life! From the unobstructed maṇḍala of your speech, Grant the accomplishment of the sixty Brahmic sounds! From the uncontrived maṇḍala of your mind, Grant the accomplishment of the four joys mudrā! Qualities
Tibetan
རེ་སྐོང་དཀྱིལ་འཁོར་ནས༔ ཁམས་གསུམ་དབང་བསྡུད་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ ཕྲིན་ལས་འགྲོ་འདུལ་དཀྱིལ་འཁོར་ནས༔ སྲིད་གསུམ་ཟིལ་གནོན་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ རིན་ཆེན་རྣམ་ལྔའི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །བང་མཛོད་འབྲུ་ཡི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །ལྷབ་ལྷུབ་གོས་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། དར་ཟབ་སྣ་ཚོགས་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། རྨ་གཡང་ཟས་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། འཕེན་པོ་མི་ཡི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། རྐང་བཞི་དུད་འགྲོའི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། བརྒྱུད་འཛིན་རིགས་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། ཁྱེའུ་སྲིད་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། ཡུལ་ཞིང་དཔལ་འབྱོར་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། སྙན་གྲགས་གདུལ་བྱའི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། ཕྲིན་ལས་རྣམ་བཞིའི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ མཆོག་དང་ཐུན་མོང་ཟད་མེད་གཏེར༔ དངོས་གྲུབ་མ་ལུས་བདག་ལ་སྩོལ༔ ཨཱོཾ་ཛམ་བྷ་ལ་ཧྲཱིཿདཱ་ཡ་ཀཱ་ཡ་ཝཱཀྐ་ཙིཏྟ་སརྦ་སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧཱུྃ༔ ཆད་ཐོ་ནི། ཧཱུྃ༔ སྔོན་ཚེ་སྐུ་གསུམ་སྟོན་པ་དང་། །རྒྱལ་བ་ཤཱཀ་ཐུབ་པད་འབྱུང་གིས། །བཀའ་དང་དམ་ལ་བཞག་པ་ཡི། །ཕྱི་རྒྱུད་འཇིག་རྟེན་སྐྱོང་རྣམས་དང་། །ཁྱད་པར་གནོད་སྦྱིན་བཀའ་འཁོར་སྐྱོང་། །རྒྱན་གྱི་མཆོད་གཏོར་འདི་བཞེས་ལ། །རྣམ་བཞིའི་འཕྲིན་ལས་བསྒྲུབ་པ་དང་། །དཔལ་འབྱོར་ཕུན་ཚོགས་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ བཅོལ་བའི་འཕྲིན་ལས་གྲུབ་པར་མཛོད། །བསྟན་མ་ནི། ཧཱུྃ༔ ལྷ་མོ་ཀླུ་མོ་གནོད་སྦྱིན་མོ༔ བདུད་མོ་ལ་སོགས་སྨན་མོ་འབུམ༔ བཤལ་ཆུའི་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ༔ སྔོན་ཚེ་དབང་ཆེན་བཀའ་ལུང་བཞིན༔ དམ་བཅས་དགོངས་ལ་འཕྲིན་ལས་མཛོད༔ དྷཀྐི་རཀྨོ་མ་མ་བྷ་ལིངྟ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི༔ བཀྲ་ཤིས་ནི། ཧཱུྃ༔ འོད་དམར་དབང་གི་ཕོ་བྲང་ནས། །ཛམ་ལྷ་ཡབ་ཡུམ་སྲས་གསུམ་དང་། །རྩ་གསུམ་ཆོས་སྐྱོང་སྲུང་མར་བཅས། །དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ་ཚོགས་བཀྲ་ཤིས་ཤོག །བསྡུ་ཆོག་ནི། ཧཱུྃ༔ ལྷ་ཚོགས་སྣང་སྟོང་ཆོས་ཀྱི་སྐུ༔ མ་འགགས་རོལ་པ་རང་སར་གྲོལ༔ གཟུང་འཛིན་ཡོངས་གྲོལ་ཨ་ལ་ལ༔ གཤེགས་བཞུད་མེད་པར་དབྱིངས་སུ་མུ༔ ཞེས་དང་། བསྔོ་སྨོན་གྱིས་རྒྱས་གདབ། བསྙེན་སྒྲུབ་མཆོད་བསྟོད་དམ་ཚིག་གཞུང་ལྟར་བསྲུང་། ཞེས་པ་འདི་ཡང་ཉམས་སུ་ལེན་པར་འདོད་པ་རྣམས་ལ་མཁོ་བར་སེམས་ཏེ། ཛམ་ལྷ་རང་གཞུང་ལ་ལྷ་ཆེན་གྱིས་ཁ་བསབ་མེད་དུ་མི་རུང་བ་ཅུང་ཟད་ཀྱིས་ཟུར་བརྒྱན་ཏེ་ཁམས་པ་ཉི་མ་གྲགས་པས་བྲིས། གཏེར་ཚག་མེད་པ་རྣམས་ཁ་སྐོང་གི་ཟུར་རྒྱན་ཡིན། རྒྱུན་ལྡན་ཉམས་ལེན་རྒྱ་ཚོས་ཀྱིས་བྱུག་པ་འདོན་བྱ་ཡིན་པས་ངེས་པར་མཛོད། །མངྒཱ་ལཾ།། །། ཛམ་དམར་གྱི་གསོལ་འདེབས། ཛམ་དམ
Chinese
从愿望圆满之坛城中，赐予摄集三界之成就；从事业调伏之坛城中，赐予威慑三有之成就；赐予五种珍宝之成就；赐予仓库谷物之成就；赐予飘逸衣物之成就；赐予各种绸缎之成就；赐予鲜美食物之成就；赐予众多人类之成就；赐予四足牲畜之成就；赐予传承种姓之成就；赐予孩童权势之成就；赐予土地田园财富之成就；赐予名声调伏之成就；赐予四种事业之成就；赐予殊胜与共同无尽之宝藏；祈请将所有成就赐予我！嗡 藏巴拉 舍 达 亚 嘎 亚 瓦 嘎 चित्त 萨尔瓦 悉地 帕拉 吽！（藏文：ཨོཾ་ཛམ་བྷ་ལ་ཧྲཱིཿདཱ་ཡ་ཀཱ་ཡ་ཝཱཀྐ་ཙིཏྟ་སརྦ་སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧཱུྃ༔，梵文天城体：ॐ जम्भल ह्रीः दय काय वाक्क चित्त सर्व सिद्धि फल हुं，梵文罗马拟音：oṃ jambhala hrīḥ dāya kāya vāk citta sarva siddhi phala hūṃ，汉语字面意思：嗡，藏巴拉，舍，给予，身，语，意，一切，成就，果，吽！） 断除罪障：吽！往昔三身导师，胜者释迦牟尼莲花生，所立之教令和誓言，外续世间守护者们，特别是财神及其眷属，享用此供养食子，成办四种事业，赐予财富圆满之成就！祈愿所托之事得以成就！ 护法神：吽！天女、龙女、财神女，魔女等众多药女，享用此洗涤供品，如昔日大权者之教令，依誓言而行事业！ དྷཀྐི་རཀྨོ་མ་མ་བྷ་ལིངྟ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི༔（藏文：དྷཀྐི་རཀྨོ་མ་མ་བྷ་ལིངྟ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི༔，无对应梵文，汉语字面意思：无对应。） 吉祥：吽！从红色威光之宫殿中，藏巴拉父母与三子，以及三根本护法神等，祈愿坛城诸尊吉祥！ 收摄仪轨：吽！诸佛众乃空性法身，无碍游舞于自性解脱，能取所取皆得解脱阿啦啦！无有去来于法界中寂灭！如是等，以回向发愿作结。依随念诵、修持、供养、赞颂及誓言之仪轨而守护。此乃为欲修持者所著，于藏巴拉之仪轨中，略加补充大天之仪轨，由康巴·尼玛扎巴所著。无有伏藏者，乃补充之装饰。日常修持应去除繁琐之物，务必谨记！吉祥圆满！ 红财神祈请文
English
From the mandala of fulfilling wishes, grant the accomplishment of gathering the three realms; from the mandala of taming beings through activities, grant the accomplishment of subduing the three existences; grant the accomplishment of the five kinds of precious jewels; grant the accomplishment of granaries filled with grains; grant the accomplishment of fluttering garments; grant the accomplishment of various silks and brocades; grant the accomplishment of fresh and delicious food; grant the accomplishment of numerous human beings; grant the accomplishment of four-legged livestock; grant the accomplishment of lineage inheritance; grant the accomplishment of children's power; grant the accomplishment of land, fields, and wealth; grant the accomplishment of fame and taming beings; grant the accomplishment of the four kinds of activities; grant the supreme and common inexhaustible treasures; please grant me all the accomplishments! Oṃ Jambhala Hrīḥ Dāya Kāya Vāk Citta Sarva Siddhi Phala Hūṃ! (Tibetan: ཨོཾ་ཛམ་བྷ་ལ་ཧྲཱིཿདཱ་ཡ་ཀཱ་ཡ་ཝཱཀྐ་ཙིཏྟ་སརྦ་སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧཱུྃ༔, Sanskrit Devanagari: ॐ जम्भल ह्रीः दय काय वाक्क चित्त सर्व सिद्धि फल हुं, Sanskrit Romanization: oṃ jambhala hrīḥ dāya kāya vāk citta sarva siddhi phala hūṃ, Literal Chinese Meaning: Om, Jambhala, Hrih, Giving, Body, Speech, Mind, All, Accomplishment, Fruit, Hum!) Severing Transgressions: Hūṃ! In the past, the teachers of the three bodies, the victorious Shakyamuni and Padmasambhava, the outer lineage protectors of the world who uphold the teachings and vows, especially the Yaksha and their retinue who protect the command wheel, accept this adorned offering cake, accomplish the four kinds of activities, and grant the accomplishment of wealth and abundance! May the entrusted activities be accomplished! The Tenma: Hūṃ! Goddesses, Nāga goddesses, Yaksha women, demonesses, and hundreds of medicine women, accept this ablution offering, according to the command of the great powerful one in the past, act according to the vows you have made! Ḍhakki Rakmo Mama Bha Lingta Khāhi Khāhi! (Tibetan: དྷཀྐི་རཀྨོ་མ་མ་བྷ་ལིངྟ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི༔, No corresponding Sanskrit, Literal Chinese Meaning: No corresponding meaning.) Auspiciousness: Hūṃ! From the palace of red radiance and power, Jambhala, father, mother, and the three sons, together with the three roots, Dharma protectors, and guardians, may the mandala deities be auspicious! Gathering Rite: Hūṃ! The assembly of deities is the Dharmakāya of emptiness and appearance, may the unceasing play be liberated in its own place, may the grasped and the grasper be completely liberated, Alala! Without going or coming, may it be pacified in the expanse! Thus, conclude with dedication and aspiration. Protect according to the tantric vows of recitation, practice, offering, praise, and commitment. This is thought to be necessary for those who wish to practice it. In the Jambhala ritual, slightly supplemented with the ritual of the great deity, it was written by Khampa Nyima Drakpa. Those without treasure texts are supplementary decorations. Daily practice should remove cumbersome things, be sure to remember! May there be auspiciousness! A Prayer to Red Jambhala