Tibetan
་བར་མཛད་དུ་གསོལ། འཇིག་རྟེན་ཁམས་ཀྱི་རྒྱལ་བློན་ཆེ་བཙུན་ཁ་དྲག་མོ་བཙུན་འབངས་དང་བཅས་པ་རྗེས་ཆགས་སྙིང་རྗེའི་སྟོབས་ཀྱིས་དབང་དུ་སྡུས་ལ་བྱང་ཆུབ་ཆེན་པོར་འགོད་པར་མཛད་དུ་གསོལ། སྲིད་པ་གསུམ་གྱི་དཔལ་འབྱོར་ལོངས་སྤྱོད་རིན་ཆེན་དར་ཟབ་འབྲུ་སྨན་རྐང་འགྲོ་སོགས་འབྱོར་བའི་དཔལ་ཐམས་ཅད་དབང་དུ་བསྡུས་ལ་བསོད་ནམས་ཀྱི་ཚོགས་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་མཛད་དུ་གསོལ། འཁོར་འདས་ཀུན་གྱི་ཚེ་དཔལ་དང་འབྱོར་བ་ཐམས་ཅད་དབང་དུ་སྡུས་ལ་སྲིད་ཞིའི་ཕུན་ཚོགས་ཐམས་ཅད་རབ་ཏུ་འཕེལ་ཞིང་རྒྱས་པར་མཛད་དུ་གསོལ། ཞེས་གསོལ་ཞིང་དངོས་གྲུབ་བླང་བ་ལ་རྟེན་ཅིང་འབྲེལ་འབྱུང་བཟང་བའི་ཟས་ཀྱི་དངོས་པོ་སྣ་ཚོགས་པ་བཏེགས་ལ། ཧཱུྃ། དབང་མཛད་དབང་གི་ལྷ་ཚོགས་རྣམས༔ ནས། དངོས་གྲུབ་མ་ལུས་བདག་ལ་སྩོལ། ཨཱོཾ་ཛམ་བྷ་ལ་ཧྲཱིཿད་ཡ་ཀཱ་ཡ་ཝཱཀྐ་ཙིཏྟ་སརྦ་སིདྡྷི་ཕལ་ཧཱུྃ། ཅེས་བརྗོད་ཅིང་རྫས་རྣམས་དངོས་གྲུབ་ཏུ་རོལ། ཡི་གེ་བརྒྱ་པས་ལྷག་ཆད་བསྐང་ཞིང་། མ་འབྱོར་པ་དང་ཉམས་པ་དང་། སོགས་ཀྱིས་ནོངས་པ་བཟོད་པར་གསོལ། ཧཱུྃ། ལྷ་ཚོགས་སྣང་སྟོང་ཆོས་ཀྱི་སྐུ༔ མ་འགགས་རོལ་པ་རང་སར་གྲོལ༔ གཟུང་འཛིན་ཡོངས་གྲོལ་ཨ་ལ་ལ༔ གཤེགས་གཞུད་མེད་པར་དབྱིངས་སུ་མུ༔ ཡེ་ཤེས་པ་གཤེགས། དམ་ཚིག་པ་རང་ལ་བསྡུ། སླར་ཡང་། འཇིག་རྟེན་པའི་མེ་ལྷ་ཐབ་ཀྱི་ཤར་ལྷོར་དཔང་པོར་བཞུགས་པ་བཛྲ་ས་མཱ་ཛཿ དམ་ཚིག་པ་དང་གཉིས་སུ་མེད་པར་གྱུར་པ་ལ་ཨརྒྷཾ་སོགས་ཀྱིས་མཆོད་ཅིང་། ཧཱུྃ། བསྲེག་པའི་རེག་བྱ་ཚ་བའི་ཀློང་། །འབར་བའི་ནུས་པས་སྲིད་གསུམ་གྱི། །ལོག་པར་འདྲེན་པ་ཀུན་སྲེག་པའི། །ལྷ་ཡི་ལྷ་མཆོག་ཁྱོད་ལ་བསྟོད། དེ་ནས་ཨཱོཾ་ཨགྣཱེ་ཡེ་ཨ་དི་བྱ་ཨ་དི་བྱ་ཨ་བི་ཤ་ཨ་བི་ཤ་མ་ཧཱ་ཤྲཱི་ཧ་བྱ་ཀ་བྱ་བཱ་ཧ་ན་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཨཱོཾ་ཨགྣཱེ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཞེས་འབུལ། ཨཱོཾ་བོ་དྷི་བྲྀཀྵ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཡམ་ཤིང་གིའོ། །ཨཱོཾ་ཨགྣཱེ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ མར་ཁུའོ། །ཨཱོཾ་སརྦ་པཱ་པཾ་ད་ཧ་ན་བཛྲཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཏིལ་གྱིའོ། །ཨཱོཾ་སརྦ་ཨཪྠ་ས་དྷཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཡུངས་ཀར་གྱིའོ། །ཨཱོཾ་སརྦ་སཾ་བྷ་དེ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཟས་སྣའོ། །ཨཱོཾ་བཛྲ་ཨཱ་ཡུ་ཥེ་སྭཱ་ཧཱ༔ དཱུརྦའོ། །ཨཱོཾ་བཛྲ་པུཥྟཱེ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ འབྲས་ཀྱིའོ། །ཨཱོཾ་བཛྲ་བི་ཛཱ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ སོ་བ་ལའོ། ཨཱོཾ་མ་ཧཱ་བེ་གྷཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ༔ ནས་ཀྱིའོ། ཨཱོཾ་བཛྲ་མ་ཧཱ་བ་ལཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ༔ སྲན་མའོ། །ཨཱོཾ་བཛྲ་གྷསྨ་རེ་སྭཱ་ཧཱ༔ གྲོའོ། །ཨཱོཾ་ཨ་པྲ་ཏི་ཧ་ཏ་བཛྲཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཀུ་ཤའོ། །ཨཱོཾ་ཨཱཿསྭཱ་
Chinese
祈请您成办此事。祈请您以慈悲的力量摄受世间界的所有国王、大臣、大人物、贵族、善男信女以及所有百姓，并将他们安置于伟大的菩提之境。祈请您摄受三有的财富、受用、珍宝、丝绸、粮食、药物、牲畜等一切兴盛的祥瑞，并圆满一切福德资粮。祈请您摄受轮回与涅槃的一切寿命、福德和财富，并使世间与涅槃的一切圆满兴盛增长。如是祈请，为了获得成就，献上各种依靠缘起甚妙的食物。 吽。 掌权者，权力的诸神众，乃至，请赐予我所有成就。 嗡 赞巴拉 赫利达亚 卡亚 瓦嘎 चित्त 萨瓦 悉地 帕拉 吽。（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）念诵此语，并将供品转化为成就。 念诵百字明以弥补不足，并祈求宽恕未供奉、已损坏等过失。 吽。 诸神众，空性显现法身之身，无有阻碍的游舞于自性解脱。 能取所取皆已解脱，阿拉拉。 无有来去于法界中寂灭。 智慧尊请返回本位，誓言尊融入自身。 再次，迎请世间火神作为见证，安住于灶的东南方，班杂 萨玛扎。（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）以供品等供养与誓言尊无二无别之尊。 吽。 焚烧的触感乃热之界，以燃烧的力量焚烧三有之中的一切邪见，赞颂您，火神之王。 然后念诵：嗡 阿格内耶 阿迪比亚 阿迪比亚 阿比夏 阿比夏 玛哈 希瑞 哈比亚 卡比亚 巴哈纳耶 梭哈。（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）嗡 阿格内耶 梭哈。（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）献上供品。 嗡 菩提 布日克沙耶 梭哈。（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）献上柴木。 嗡 阿格内耶 梭哈。（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）献上酥油。 嗡 萨瓦 巴巴 达哈纳 班扎亚 梭哈。（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）献上芝麻。 嗡 萨瓦 阿尔塔 萨达亚 梭哈。（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）献上芥子。 嗡 萨瓦 桑巴 德 梭哈。（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）献上各种食物。 嗡 班扎 阿玉谢 梭哈。（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）献上吉祥草。 嗡 班扎 布什迭耶 梭哈。（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）献上稻米。 嗡 班扎 比扎亚 梭哈。（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）献上青稞。 嗡 玛哈 贝嘎亚 梭哈。（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）献上大麦。 嗡 班扎 玛哈 巴拉亚 梭哈。（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）献上豆类。 嗡 班扎 嘎斯玛热 梭哈。（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）献上面粉。 嗡 阿 扎 提哈达 班扎亚 梭哈。（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）献上茅草。 嗡 阿 梭哈。（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）
English
Please accomplish this. I pray that you will subdue all the kings, ministers, great people, nobles, virtuous men and women, and all the people of the world with the power of compassion, and establish them in the great state of enlightenment. I pray that you will subdue all the splendor of wealth, enjoyment, jewels, silk, grain, medicine, livestock, etc. of the three realms, and perfect the accumulation of merit. I pray that you will subdue all the life, glory, and wealth of samsara and nirvana, and make all the perfections of existence and peace flourish and increase. Praying thus, in order to obtain accomplishments, offer various substances of food that are based on auspicious dependent arising. Hūṃ. Lords of power, assembly of powerful deities, until, Grant me all accomplishments without exception. Oṃ Jambhala Hrīḥ Daya Kaya Vāka Citta Sarva Siddhi Phala Hūṃ. (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思)Recite this and enjoy the substances as accomplishments. Complete any deficiencies with the Hundred Syllable Mantra, and ask for forgiveness for any faults such as not offering or damaging. Hūṃ. Assembly of deities, body of emptiness-appearance Dharma, Unceasingly playing, dissolving in its own place. Grasping and holding completely liberated, Ala la. Without going or staying, dissolving into space. Wisdom beings depart. Samaya beings gather into oneself. Again. Inviting the worldly fire god to be a witness, residing in the southeast of the hearth, Vajra Samājaḥ. (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思)Offering Argham etc. to the one who is inseparable from the Samaya being. Hūṃ. The touch of burning is the realm of heat. With the power of blazing, burn all the wrong views of the three realms. I praise you, the supreme god of the gods of fire. Then recite: Oṃ Agnaye Adi Bya Adi Bya Abisha Abisha Maha Shri Habya Kabya Bahanaye Svaha. (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思)Oṃ Agnaye Svaha. (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思)Offer. Oṃ Bodhi Brikshaye Svaha. (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思)For firewood. Oṃ Agnaye Svaha. (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思)For butter. Oṃ Sarva Papam Dahana Vajraya Svaha. (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思)For sesame seeds. Oṃ Sarva Artha Sadhaya Svaha. (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思)For mustard seeds. Oṃ Sarva Sambha De Svaha. (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思)For various foods. Oṃ Vajra Ayushe Svaha. (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思)For Durva grass. Oṃ Vajra Pushteye Svaha. (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思)For rice. Oṃ Vajra Bijaye Svaha. (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思)For barley. Oṃ Maha Beghaya Svaha. (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思)For barley. Oṃ Vajra Maha Balaya Svaha. (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思)For beans. Oṃ Vajra Ghasmare Svaha. (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思)For wheat. Oṃ Aprati Hata Vajraya Svaha. (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思)For Kusha grass. Oṃ Ah Svaha. (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思)
Tibetan
ཧཱ༔ ཕྲུམ་གྱིའོ། །ཨཱོཾ་ཛྲིཾ་སྭཱ་ཧཱ༔ འབྲུ་སྣའོ། །ཨཱོཾ་བཛྲ་ཤྲཱི་བཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཤིང་ཏོག་གོ། ཨཱོཾ་བཛྲ་ཝསྟྲ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ དར་སྣའོ། །ཨཱོཾ་ཀུ་རུ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ༔ སྲེག་རྫས་སྔགས་མེད་པའི་རིགས་ཐམས་ཅད་ཀྱིའོ། །ཨཱོཾ་བཛྲ་ཏམྦུ་ལ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ ས་ོརྩིའོ། ཨཱོཾ་བཛྲ་ཝསྟྲ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ གོས་ཟུང་གིའོ། ཞེས་པ་རྣམས་ལ་གསུམ་མམ་བདུན་སོགས་འབུལ། རྒྱས་པར་རེ་རེ་ལའམ། བསྡུ་ན་ཀུན་གྱི་མཐར་འདོད་གསོལ་ཞིག་བྱས་ཀྱང་རུང་། དེ་ནས་གཏོར་མ་ལ། ཨཱོཾ་ཨགྣཱེ་ཡེ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨི་དམ་བ་ལིངྟ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི༔ ཅེས་འབུལ། སླར་ཡང་ཨརྒྷཾ་ནས། ཤཔྟའི་བར་གྱིས་མཆོད་ཅིང་། ཧཱུྃ། གཟི་བརྗིད་ཕུང་པོ་ལྟ་ན་སྡུག །འོད་བཟང་ཉི་མའི་དཔལ་དུ་འབར། །རབ་འབྱམས་འཕྲིན་ལས་རྒྱ་མཚོའི་དཔལ། །ཨགྣཱི་རཱ་ཛ་ཁྱོད་ལ་བསྟོད། །ཅེས་བསྟོད། ཡི་གེ་བརྒྱ་པ་བརྗོད། མ་འབྱོར་པ་དང་ཉམས་པ་དང་། །གང་ཡང་བདག་རྨོངས་བློ་ཡིས་ནི། །བགྱིས་པ་དང་ནི་བགྱིད་སྩལ་བ། །དེ་ཀུན་མགོན་པོས་བཟོད་པར་མཛོད། །མེ་ལྷའི་རྒྱལ་པོ་གང་ཁྱོད་ཀྱིས། །བདག་གཞན་དོན་གཉིས་ཀུན་མཛོད་ཅིག །ཆོས་ཉིད་ཀློང་དུ་གཤེགས་ནས་ཀྱང་། །གསོལ་བ་བཏབ་ན་སླར་ཡང་བྱོན། ཨགྣཱ་ཡེ་མུཿ ཅེས་ཡེ་ཤེས་པ་གཤེགས། དམ་ཚིག་པ་མེའི་ཕུང་པོར་གྱུར་པར་བསམ་མོ། དེ་ནས་ཤིས་བརྗོད་ནི། ཧཱུྃ། འོད་དམར་དབང་གི་ཕོ་བྲང་ནས། །ཛམ་ལྷ་ཡབ་ཡུམ་སྲས་གསུམ་དང་། །རྩ་གསུམ་ཆོས་སྐྱོང་བསྲུང་མར་བཅས། །དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ་ཚོགས་བཀྲ་ཤིས་ཤོག །བསྔོ་སྨོན་ནི། ཟག་བཅས་ཟག་མེད་དགེ་བ་ཡིས། །བདག་སོགས་མཁའ་མཉམ་ལུས་ཅན་ཀུན། །ཚོགས་གཉིས་རབ་རྫོགས་བྱང་ཆུབ་ཀྱི། །འབྲས་བུ་མངོན་དུ་འགྱུར་བར་ཤོག །དེ་ནས་ཐལ་བ་ཆུ་བོ་རྒྱུན་བཟང་ལ་ཕབ་བོ། །ཅེས་པ་འདི་ཁམས་པ་ཉི་མ་གྲགས་པའི་མིང་གིས་བྲིས་པ། དམ་མེད་ལ་མ་སྟོན། མ་དྲིས་པ་ལ་དཔེ་མ་གཅོད། བཀའ་ཡི་རྒྱས་བཏབ་བོ། མངྒ་ལཾ།། །། ཛམ་དམར་གྱི་གཏོར་འབུལ། ཛམ་དམར་གྱི་གཏོར་འབུལ་བཞུགས། དབང་གི་ལྷ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཛམ་བྷ་ལར་གཏོར་མ་འབུལ་བར་འདོད་ན། གཏོར་མ་ཟླུམ་པོ་མཐེབ་སྐྱུ་བཞིས་བསྐོར་བ་ལ་བཟའ་བཏུང་དང་སྨན་རག་གིས་བྲན་ལ། རཾ་ཡཾ་ཁཾ། གསུམ། ཨཱོཾསྭཱ་བྷ་ཝས་སྦྱངས། །སྟོང་པའི་ངང་ལས་རིན་པོ་ཆེའི་སྣོད་ཡངས་ཤིང་རྒྱ་ཆེ་བའི་ནང་དུ་གཏོར་མ་འདོད་པའི་ཡོན་ཏན་ལྔ་དང་ལྡན་པ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་བདུད་རྩིའི་རང་བཞིན་ཟད་མི་ཤེས་པ་ནམ་མཁའི་མཐའ་དང་མཉམ་པར་གྱུར། ཨཱོཾཨཱཿཧཱུྃ་ལན་གསུམ་གྱི་བྱིན་གྱིས་བརླབས། ར
Chinese
ཧཱ༔ ཕྲུམ་གྱིའོ།། ཨོཾ་ཛྲིཾ་སྭཱ་ཧཱ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）འབྲུ་སྣའོ།། ཨོཾ་བཛྲ་ཤྲཱི་བཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）ཤིང་ཏོག་གོ། ཨོཾ་བཛྲ་ཝསྟྲ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）དར་སྣའོ།། ཨོཾ་ཀུ་རུ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）སྲེག་རྫས་སྔགས་མེད་པའི་རིགས་ཐམས་ཅད་ཀྱིའོ།། ཨོཾ་བཛྲ་ཏམྦུ་ལ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）ས་ོརྩིའོ། ཨོཾ་བཛྲ་ཝསྟྲ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）གོས་ཟུང་གིའོ། ཞེས་པ་རྣམས་ལ་གསུམ་མམ་བདུན་སོགས་འབུལ། རྒྱས་པར་རེ་རེ་ལའམ། བསྡུ་ན་ཀུན་གྱི་མཐར་འདོད་གསོལ་ཞིག་བྱས་ཀྱང་རུང་། དེ་ནས་གཏོར་མ་ལ། ཨོཾ་ཨགྣཱེ་ཡེ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨི་དམ་བ་ལིངྟ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི༔ ཅེས་འབུལ། སླར་ཡང་ཨརྒྷཾ་ནས། ཤཔྟའི་བར་གྱིས་མཆོད་ཅིང་། ཧཱུྃ། གཟི་བརྗིད་ཕུང་པོ་ལྟ་ན་སྡུག །འོད་བཟང་ཉི་མའི་དཔལ་དུ་འབར། །རབ་འབྱམས་འཕྲིན་ལས་རྒྱ་མཚོའི་དཔལ། །ཨགྣཱི་རཱ་ཛ་ཁྱོད་ལ་བསྟོད། །ཅེས་བསྟོད། ཡི་གེ་བརྒྱ་པ་བརྗོད། མ་འབྱོར་པ་དང་ཉམས་པ་དང་། །གང་ཡང་བདག་རྨོངས་བློ་ཡིས་ནི། །བགྱིས་པ་དང་ནི་བགྱིད་སྩལ་བ། །དེ་ཀུན་མགོན་པོས་བཟོད་པར་མཛོད། །མེ་ལྷའི་རྒྱལ་པོ་གང་ཁྱོད་ཀྱིས། །བདག་གཞན་དོན་གཉིས་ཀུན་མཛོད་ཅིག །ཆོས་ཉིད་ཀློང་དུ་གཤེགས་ནས་ཀྱང་། །གསོལ་བ་བཏབ་ན་སླར་ཡང་བྱོན། ཨགྣཱ་ཡེ་མུཿ ཅེས་ཡེ་ཤེས་པ་གཤེགས། དམ་ཚིག་པ་མེའི་ཕུང་པོར་གྱུར་པར་བསམ་མོ། དེ་ནས་ཤིས་བརྗོད་ནི། ཧཱུྃ། འོད་དམར་དབང་གི་ཕོ་བྲང་ནས། །ཛམ་ལྷ་ཡབ་ཡུམ་སྲས་གསུམ་དང་། །རྩ་གསུམ་ཆོས་སྐྱོང་བསྲུང་མར་བཅས། །དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ་ཚོགས་བཀྲ་ཤིས་ཤོག །བསྔོ་སྨོན་ནི། ཟག་བཅས་ཟག་མེད་དགེ་བ་ཡིས། །བདག་སོགས་མཁའ་མཉམ་ལུས་ཅན་ཀུན། །ཚོགས་གཉིས་རབ་རྫོགས་བྱང་ཆུབ་ཀྱི། །འབྲས་བུ་མངོན་དུ་འགྱུར་བར་ཤོག །དེ་ནས་ཐལ་བ་ཆུ་བོ་རྒྱུན་བཟང་ལ་ཕབ་བོ། །ཅེས་པ་འདི་ཁམས་པ་ཉི་མ་གྲགས་པའི་མིང་གིས་བྲིས་པ། དམ་མེད་ལ་མ་སྟོན། མ་དྲིས་པ་ལ་དཔེ་མ་གཅོད། བཀའ་ཡི་རྒྱས་བཏབ་བོ། མངྒ་ལཾ།། །། ཛམ་དམར་གྱི་གཏོར་འབུལ། ཛམ་དམར་གྱི་གཏོར་འབུལ་བཞུགས། དབང་གི་ལྷ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཛམ་བྷ་ལར་གཏོར་མ་འབུལ་བར་འདོད་ན། གཏོར་མ་ཟླུམ་པོ་མཐེབ་སྐྱུ་བཞིས་བསྐོར་བ་ལ་བཟའ་བཏུང་དང་སྨན་རག་གིས་བྲན་ལ། རཾ་ཡཾ་ཁཾ། གསུམ། ཨོཾ་སྭཱ་བྷ་ཝས་སྦྱངས། །སྟོང་པའི་ངང་ལས་རིན་པོ་ཆེའི་སྣོད་ཡངས་ཤིང་རྒྱ་ཆེ་བའི་ནང་དུ་གཏོར་མ་འདོད་པའི་ཡོན་ཏན་ལྔ་དང་ལྡན་པ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་བདུད་རྩིའི་རང་བཞིན་ཟད་མི་ཤེས་པ་ནམ་མཁའི་མཐའ་དང་མཉམ་པར་གྱུར། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ལན་གསུམ་གྱི་བྱིན་གྱིས་བརླབས། ར
English
ཧཱ༔ To the essence of Phrum! Oṃ Jriṃ Svāhā! (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) To the various grains! Oṃ Vajra Shrī Bāya Svāhā! (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) To the fruits! Oṃ Vajra Vastraye Svāhā! (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) To the various silks! Oṃ Kuru Kuru Svāhā! (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) To all kinds of burnt offerings without mantra! Oṃ Vajra Tambulāye Svāhā! (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) To the saffron! Oṃ Vajra Vastraye Svāhā! (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) To the double garment! Offer three or seven times to these. Offer each one elaborately, or if you condense, you can make a request at the end of all. Then to the Torma: Oṃ Agnaye Saparivāra Idam Balingta Kha Kha Khāhi Khāhi! Offer thus. Again, offer from Argham to Shapta. Hūṃ! A heap of splendor, beautiful to behold! Blazing with the glory of the good light of the sun! The glory of the ocean of vast activities! I praise you, Agni Raja! Praise thus. Recite the hundred-syllable mantra. Whatever is lacking or diminished, And whatever I have done with my ignorant mind, Or have done or caused to be done, May the Protector forgive all of that. King of the Fire God, may you Accomplish all the two purposes of self and others. Even after departing into the realm of Dharma, If I pray, may you come again. Agnāye Muḥ! Thus the wisdom being departs. Think that the Samaya being becomes a heap of fire. Then the auspicious words: Hūṃ! From the red light palace of power, Together with Zambala, father, mother, and three sons, The three roots, Dharma protectors, and guardians, May the mandala deities be auspicious! Dedication and aspiration: By the virtuous deeds with and without outflows, May all sentient beings equal to space, including myself, Quickly complete the two accumulations and May the fruit of enlightenment be realized! Then cast the ashes into a good flowing river. This was written by the one named Khampa Nyima Drakpa. Do not show it to those without commitment. Do not cut examples for those who have not asked. Sealed with the seal of command. Maṅgalaṃ. The Torma Offering of Red Jambhala Herein is the Torma Offering of Red Jambhala. Homage to the deity of power! If you wish to offer a Torma to Jambhala, sprinkle the round Torma surrounded by four thumbprints with food, drink, medicine, and alcohol. Raṃ Yaṃ Khaṃ. Three times. Purified by Oṃ Svābhāva. From the state of emptiness, within a vast and extensive jewel vessel, the Torma, endowed with the five desirable qualities, becomes the essence of inexhaustible wisdom nectar, equal to the extent of space. Consecrate with Oṃ Āḥ Hūṃ three times. Ra