Tibetan
མ་སྲིད་གསུམ་དབང་དུ་སྡུས་ཤིག་ཝ་ཤང་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ མར་ཁུ་ལ། ཨཱོཾ་ཛམ་བྷ་ལ་ཧྲཱིཿད་ཡ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་སྡུས་སྡུས་སྭཱ་ཧཱ༔ ཨཱོཾ་ཨགྣཱེ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཁམས་གསུམ་སྲིད་གསུམ་དབང་དུ་སྡུས་ཤིག་ཝ་ཤང་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱཿ ཏིལ་ལ། ཨཱོཾ་ཛམ་བྷ་ལ་ཧྲཱིཿད་ཡ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་སྡུས་སྡུས་སྭཱ་ཧཱ༔ ཨཱོཾ་སརྦ་པཱ་པཾ་ད་ཧ་ན་བཛྲཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཁམས་གསུམ་སྲིད་གསུམ་དབང་དུ་སྡུས་ཤིག་ཝ་ཤང་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཡུངས་ཀར་ལ། ཨཱོཾ་ཛམ་བྷ་ལ་ཧྲཱིཿད་ཡ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་སྡུས་སྡུས་སྭཱ་ཧཱ༔ ཨཱོཾ་སརྦ་ཨཪྠ་ས་དྷཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཁམས་གསུམ་སྲིད་གསུམ་དབང་དུ་སྡུས་ཤིག་ཝ་ཤང་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཟས་སྣ་ལ། ཨཱོཾ་ཛམ་བྷ་ལ་ཧྲཱིཿད་ཡ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་སྡུས་སྡུས་སྭཱ་ཧཱ༔ ཨཱོཾ་སརྦ་སཾ་བྷ་དེ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཁམས་གསུམ་སྲིད་གསུམ་དབང་དུ་སྡུས་ཤིག་ཝ་ཤང་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ དཱུརྦ་ལ། ཨཱོཾ་ཛམ་བྷ་ལ་ཧྲཱིཿད་ཡ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་སྡུས་སྡུས་སྭཱ་ཧཱ༔ ཨཱོཾ་བཛྲ་ཨཱ་ཡུ་ཥེ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཁམས་གསུམ་སྲིད་གསུམ་དབང་དུ་སྡུས་ཤིག་ཝ་ཤང་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ འབྲས་ལ། ཨཱོཾ་ཛམ་བྷ་ལ་ཧྲཱིཿད་ཡ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་སྡུས་སྡུས་སྭཱ་ཧཱ༔ ཨོཾ་བཛྲ་པུཥྟ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། ཁམས་གསུམ་སྲིད་གསུམ་དབང་དུ་སྡུས་ཤིག་ཝ་ཤང་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ སོ་བ་ལ། ཨཱོཾ་ཛམ་བྷ་ལ་ཧྲཱིཿད་ཡ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་སྡུས་སྡུས་སྭཱ་ཧཱ༔ ཨཱོཾ་བཛྲ་བི་ཛཱ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཁམས་གསུམ་སྲིད་གསུམ་དབང་དུ་སྡུས་ཤིག་ཝ་ཤང་ཀུ་རུ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ༔ ནས་ལ། ཨཱོཾ་ཛམ་བྷ་ལ་ཧྲཱིཿད་ཡ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་སྡུས་སྡུས་སྭཱ་ཧཱ༔ ཨཱོཾ་མ་ཧཱ་བེ་གྷཱ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཁམས་གསུམ་སྲིད་གསུམ་དབང་དུ་སྡུས་ཤིག་ཝ་ཤང་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ སྲན་མ་ལ། ཨཱོཾ་ཛམ་བྷ་ལ་ཧྲཱིཿད་ཡ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་སྡུས་སྡུས་སྭཱ་ཧཱ༔ ཨཱོཾ་བཛྲ་མ་ཧཱ་བ་ལཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཁམས་གསུམ་སྲིད་གསུམ་དབང་དུ་སྡུས་ཤིག་ཝ་ཤང་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ གྲོ་ལ། ཨཱོཾ་ཛམ་བྷ་ལ་ཧྲཱིཿད་ཡ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་སྡུས་སྡུས་སྭཱ་ཧཱ༔ ཨཱོཾ་བཛྲ་གྷསྨ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཁམས་གསུམ་སྲིད་གསུམ་དབང་དུ་སྡུས་ཤིག་ཝ་ཤང་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཀུ་ཤ་ལ། ཨཱོཾ་ཛམ་བྷ་ལ་ཧྲཱིཿད་ཡ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་སྡུས་སྡུས་སྭཱ་ཧཱ༔ ཨཱོཾ་ཨ་པྲ་ཏི་ཧ་ཏ་བཛྲཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཁམས་གསུམ་སྲིད་གསུམ་དབང་དུ་སྡུས་ཤིག་ཝ་ཤང་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཕྲུམ་ལ། ཨཱོཾ་ཛམ་བྷ་ལ་ཧྲཱིཿད་ཡ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་སྡུས་སྡུས་སྭཱ་ཧཱ༔ ཨཱོཾ་ཨཱཿསྭཱ་ཧཱ༔ ཁམས་གསུམ་སྲིད་གསུམ་དབང་དུ་སྡུས་ཤིག་ཝ་ཤང་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ འབྲུ་སྣ་ལ། ཨཱོཾ་ཛམ་བྷ་ལ་ཧྲཱིཿད་ཡ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་སྡུས་སྡུས་སྭཱ་ཧཱ༔ ཨཱོཾ་ཛྲིཾ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཁམས་གསུམ་སྲིད་གསུམ་དབང་དུ་སྡུས་ཤིག་ཝ་ཤང་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཤིང་ཏོག་ལ། ཨཱོཾ་ཛམ་བྷ་ལ་ཧྲཱིཿད་ཡ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་སྡུས་སྡུས་སྭཱ་ཧཱ༔ ཨཱོཾ་བཛྲ་ཤྲི་བཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཁམས་གསུམ་སྲིད་གསུམ་དབང་དུ་སྡུས་ཤིག་ཝ་ཤང་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ དར་སྣ་ལ། ཨཱོཾ་ཛམ་བྷ་ལ་ཧྲཱིཿད་ཡ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་སྡུས་སྡུས་སྭཱ་ཧཱ༔ ཨཱོཾ་བཛྲ་ཝསྟྲ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཁམས་གསུམ་སྲིད་གསུམ་དབང་དུ་སྡུས་ཤིག་ཝ་ཤང་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ སྲེག་རྫས་སྔགས་མེད་པའི་རིགས་ཐམས་ཅད་ལ། ཨཱོཾ་ཛམ་བྷ་ལ་ཧྲཱིཿད་ཡ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་སྡུས་སྡུས་སྭཱ་ཧཱ༔ ཨཱོཾ་ཀུ་རུ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཁམས་གསུམ་སྲིད་གསུམ་དབང་དུ་སྡུས་ཤིག་ཝ་ཤང་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ སླར་ཡང་། ཨཱོཾ་ཛམ་བྷ་ལ་ཧྲཱིཿད་ཡ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་སྡུས་སྡུས་སྭཱ་ཧཱཿ ཨཱོཾ་ཨགྣཱེ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱས་བྱོན་སྐྱེམས་ལྟར་གཤེགས་སྐྱེམས་ཀྱང་ཕུལ་ལ། ཧྲཱིཿ དབང་མཛད་དབང་གི་ལྷ་ཚོགས་ལ། །ཕྱི་ནང་གསང་བའི་མཆོད་པ་དང་། །སྨན་རག་གཏོར་སོགས་འཇིག་རྟེན་གྱི། མཆོད་པའི་རྫས་ཀུན་ཡོངས་སུ་འབུལ། ཨཱོཾ་ཛམ་བྷ་ལ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨརྒྷཾ་ནས། ཤཔྟ་པཉྩ་ཨ་མྲྀ་ཏ་རཀྟ་བྷ་ལིངྟ་པཱུ་ཙ་ཁཱ་ཧིས་མཆོད། ཨཱོཾ་བཛྲ་ཏམྦུ་ལཱ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱས་སོ་རྩི་དང་། ཨཱོཾ་བཛྲ་ཝསྟྲ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱས་གོས་ཟུང་འབུལ་ཞིང་། ཧཱུྃ༔ མི་ཟད་རིན་ཆེན་འདོད་འབྱུང་གནས༔ ནས། ནོར་ལྷ་རྒྱ་མཚོར་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ ཅེས་པའི་བར་ལས་བྱང་བཞིན་བྱ། དེ་ནས་འཕྲིན་ལས་བཅོལ་བ་ནི། ཧོཿ དུས་གསུམ་ནོར་ལྷ་རྒྱ་མཚོའི་སྤྱི་གཟུགས། གནོད་སྦྱིན་ནོར་བདག་རྣམས་ཀྱི་ཆེ་བཙན། དངོས་གྲུབ་དཀྱིལ་འཁོར་ཀུན་གྱི་གཙོ་བོ། སྲིད་ཞིའི་དཔལ་འབྱོར་ཀུན་འབྱུང་ནོར་བུ། སྲིད་གསུམ་དབང་མཛད་ཛམ་ལྷ་དམར་པོ། ཤེས་རབ་ཡུམ་ཆེན་ལྷ་མོ་དམར་མོ། གཉིས་མེད་མཆོག་སྤྲུལ་སྲས་མཆོག་ནོར་བདག །རྡོ་རྗེ་འཆང་ཆེན་བརྒྱུད་ལྡན་བླ་མ། ནོར་ལྷ་རྒྱ་མཚོ་བཀའ་གཏེར་སྲུང་མ་རྒྱ་མཚོ་དང་བཅས་པ་ཁྱེད་རྣམས་ལ་སྲེག་བྱེད་མེ་ཡི་མཆོད་པས་མཉེས་པར་བྱས་ཏེ། འདོད་དོན་གྱི་འཕྲིན་ལས་གསོལ་བ་ནི། ཟག་མེད་མྱ་ངན་ལས་འདས་པའི་ཐུགས་རྗེ་དང་། འཕྲིན་ལས་ཐམས་ཅད་བླ་ན་མེད་པའི་ཐུགས་རྗེའི་ཤུགས་ཀྱིས་དབང་དུ་བསྡུས་ནས་བདག་ལ་སྩལ་ཏེ་ཚེ་འདི་ཉིད་དུ་མངོན་པར་བྱང་ཆུབ་པར་མཛད་དུ་གསོལ། ཚངས་དབང་བརྒྱ་བྱིན་རྒྱལ་ཆེན་བཞི་དང་། འཁོར་ལོས་བསྒྱུར་བའི་རྒྱལ་པོ་ལ་སོགས་ཟག་བཅས་འཁོར་བའི་དཔལ་ཐམས་ཅད་དབང་དུ་བསྡུས་ནས་སྲིད་པའི་ཁམས་འདིར་མངོན་པར་མཐོ
Chinese
将三界三有纳入掌控，哇香咕噜耶梭哈！酥油上。嗡 藏巴拉 赫利 达雅 吽 吽 摄 摄 梭哈！嗡 阿给耶 梭哈！将三界三有纳入掌控，哇香咕噜耶梭哈！芝麻上。嗡 藏巴拉 赫利 达雅 吽 吽 摄 摄 梭哈！嗡 萨瓦 巴巴 达哈那 班匝亚 梭哈！将三界三有纳入掌控，哇香咕噜耶梭哈！芥子上。嗡 藏巴拉 赫利 达雅 吽 吽 摄 摄 梭哈！嗡 萨瓦 阿塔 萨达亚 梭哈！将三界三有纳入掌控，哇香咕噜耶梭哈！各种食物上。嗡 藏巴拉 赫利 达雅 吽 吽 摄 摄 梭哈！嗡 萨瓦 桑巴德 梭哈！将三界三有纳入掌控，哇香咕噜耶梭哈！吉祥草上。嗡 藏巴拉 赫利 达雅 吽 吽 摄 摄 梭哈！嗡 班匝 阿玉谢 梭哈！将三界三有纳入掌控，哇香咕噜耶梭哈！稻米上。嗡 藏巴拉 赫利 达雅 吽 吽 摄 摄 梭哈！嗡 班匝 布西达耶 梭哈！将三界三有纳入掌控，哇香咕噜耶梭哈！大豆上。嗡 藏巴拉 赫利 达雅 吽 吽 摄 摄 梭哈！嗡 班匝 贝匝耶 梭哈！将三界三有纳入掌控，哇香咕噜耶梭哈！青稞上。嗡 藏巴拉 赫利 达雅 吽 吽 摄 摄 梭哈！嗡 玛哈 贝嘎亚 梭哈！将三界三有纳入掌控，哇香咕噜耶梭哈！豆子上。嗡 藏巴拉 赫利 达雅 吽 吽 摄 摄 梭哈！嗡 班匝 玛哈 巴拉亚 梭哈！将三界三有纳入掌控，哇香咕噜耶梭哈！小麦上。嗡 藏巴拉 赫利 达雅 吽 吽 摄 摄 梭哈！嗡 班匝 嘎斯玛耶 梭哈！将三界三有纳入掌控，哇香咕噜耶梭哈！茅草上。嗡 藏巴拉 赫利 达雅 吽 吽 摄 摄 梭哈！嗡 阿扎德哈达 班匝亚 梭哈！将三界三有纳入掌控，哇香咕噜耶梭哈！干果上。嗡 藏巴拉 赫利 达雅 吽 吽 摄 摄 梭哈！嗡 阿 梭哈！将三界三有纳入掌控，哇香咕噜耶梭哈！各种谷物上。嗡 藏巴拉 赫利 达雅 吽 吽 摄 摄 梭哈！嗡 萨ྡུས་ སྭཱ་ཧཱ༔ ཨཱོཾ་ ཛྲིཾ་ སྭཱ་ཧཱ༔ 三界三有摄为己有 哇香 咕噜耶 སྭཱ་ཧཱ༔ 对于水果，ཨཱོཾ་ ཛམ་བྷ་ལ་ ཧྲཱིཿད་ ཡ་ ཧཱུྃ་ ཧཱུྃ་ ྡུས་ ྡུས་ སྭཱ་ཧཱ༔ ཨཱོཾ་ བཛྲ་ ཤྲི་ བཱ་ཡ་ སྭཱ་ཧཱ༔ 三界三有摄为己有 哇香 咕噜耶 སྭཱ་ཧཱ༔ 对于各色绸缎，ཨཱོཾ་ ཛམ་བྷ་ལ་ ཧྲཱིཿད་ ཡ་ ཧཱུྃ་ ཧཱུྃ་ ྡུས་ ྡུས་ སྭཱ་ཧཱ༔ ཨཱོཾ་ བཛྲ་ ཝསྟྲ་ ཡེ་ སྭཱ་ཧཱ༔ 三界三有摄为己有 哇香 咕噜耶 སྭཱ་ཧཱ༔ 对于所有无咒的焚烧物，ཨཱོཾ་ ཛམ་བྷ་ལ་ ཧྲཱིཿད་ ཡ་ ཧཱུྃ་ ཧཱུྃ་ ྡུས་ ྡུས་ སྭཱ་ཧཱ༔ ཨཱོཾ་ ཀུ་རུ་ ཀུ་རུ་ སྭཱ་ཧཱ༔ 三界三有摄为己有 哇香 咕噜耶 སྭཱ་ཧཱ༔ 再次，ཨཱོཾ་ ཛམ་བྷ་ལ་ ཧྲཱིཿད་ ཡ་ ཧཱུྃ་ ཧཱུྃ་ ྡུས་ ྡུས་ སྭཱ་ཧཱཿ ཨཱོཾ་ ཨགྣཱེ་ ཡེ་ སྭཱ་ཧཱ以迎请供品般，也献上送行供品。 ཧྲཱིཿ 敬献能作自在的自在天众，内外秘密之供品，以及药酒食子等世间供品之物。 ཨཱོཾ་ ཛམ་བྷ་ལ་ ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ ཨརྒྷཾ་开始，以ཤཔྟ་པཉྩ་ཨ་མྲྀ་ཏ་རཀྟ་བྷ་ལིངྟ་པཱུ་ཙ་ཁཱ་ཧིས་供养。以ཨཱོཾ་ བཛྲ་ ཏམྦུ་ལཱ་ཡེ་ སྭཱ་ཧཱ献上槟榔，以ཨཱོཾ་ བཛྲ་ ཝསྟྲ་ ཡེ་ སྭཱ་ཧཱ献上成双的衣物。ཧཱུྃ༔ 无尽珍宝如意宝藏处，至 敬礼赞叹财神海之间，如仪轨中所述而行。之后，委托事业：ཧོཿ 三世财神海之总集，所有夜叉财主之威势，成就坛城一切之主尊，世间寂静财富之源宝，掌控三有自在红财神，智慧母尊红色天女，无二殊胜化身圣子财主，金刚持大传承具德上师，财神海、教藏护法海等，以焚烧火供使您们欢喜，祈请如意之事业：以无漏涅槃之大悲，以及一切事业无上之大悲力摄持，赐予我，于此生即能现前菩提，祈请垂赐。 梵天、自在天、帝释天、四大天王，以及转轮圣王等，摄集所有有漏轮回之福，令于此世间现前增上。
English
Subjugate the three realms and three existences, Wa Shang Guru Ye Svaha! On ghee. Om Jambhala Hrih Daya Hum Hum Gather Gather Svaha! Om Agnaye Svaha! Subjugate the three realms and three existences, Wa Shang Guru Ye Svaha! On sesame. Om Jambhala Hrih Daya Hum Hum Gather Gather Svaha! Om Sarva Papam Dahana Vajraya Svaha! Subjugate the three realms and three existences, Wa Shang Guru Ye Svaha! On mustard seeds. Om Jambhala Hrih Daya Hum Hum Gather Gather Svaha! Om Sarva Artha Sadhaya Svaha! Subjugate the three realms and three existences, Wa Shang Guru Ye Svaha! On various foods. Om Jambhala Hrih Daya Hum Hum Gather Gather Svaha! Om Sarva Sambhade Svaha! Subjugate the three realms and three existences, Wa Shang Guru Ye Svaha! On Durva grass. Om Jambhala Hrih Daya Hum Hum Gather Gather Svaha! Om Vajra Ayushe Svaha! Subjugate the three realms and three existences, Wa Shang Guru Ye Svaha! On rice. Om Jambhala Hrih Daya Hum Hum Gather Gather Svaha! Om Vajra Pushtaye Svaha! Subjugate the three realms and three existences, Wa Shang Guru Ye Svaha! On soybeans. Om Jambhala Hrih Daya Hum Hum Gather Gather Svaha! Om Vajra Bijaye Svaha! Subjugate the three realms and three existences, Wa Shang Guru Ya Svaha! On barley. Om Jambhala Hrih Daya Hum Hum Gather Gather Svaha! Om Maha Beghaya Svaha! Subjugate the three realms and three existences, Wa Shang Guru Ye Svaha! On beans. Om Jambhala Hrih Daya Hum Hum Gather Gather Svaha! Om Vajra Maha Balaya Svaha! Subjugate the three realms and three existences, Wa Shang Guru Ye Svaha! On wheat. Om Jambhala Hrih Daya Hum Hum Gather Gather Svaha! Om Vajra Ghasmaye Svaha! Subjugate the three realms and three existences, Wa Shang Guru Ye Svaha! On Kusha grass. Om Jambhala Hrih Daya Hum Hum Gather Gather Svaha! Om Apratihata Vajraya Svaha! Subjugate the three realms and three existences, Wa Shang Guru Ye Svaha! On dried fruits. Om Jambhala Hrih Daya Hum Hum Gather Gather Svaha! Om Ah Svaha! Subjugate the three realms and three existences, Wa Shang Guru Ye Svaha! On various grains. Om Jambhala Hrih Daya Hum Hum Gather Gather Svaha! Om Sa
English
Ḍhūḥ Svāhā! Oṃ Jriṃ Svāhā! May the three realms and three existences be brought under control, Va Shaṃ Kuru Ye Svāhā! For the fruit, Oṃ Jambhala Hrīḥ Da Ya Hūṃ Hūṃ Ḍhūḥ Ḍhūḥ Svāhā! Oṃ Vajra Shri Bā Ya Svāhā! May the three realms and three existences be brought under control, Va Shaṃ Kuru Ye Svāhā! For the various silks, Oṃ Jambhala Hrīḥ Da Ya Hūṃ Hūṃ Ḍhūḥ Ḍhūḥ Svāhā! Oṃ Vajra Vastraya Ye Svāhā! May the three realms and three existences be brought under control, Va Shaṃ Kuru Ye Svāhā! For all types of burnable substances without mantras, Oṃ Jambhala Hrīḥ Da Ya Hūṃ Hūṃ Ḍhūḥ Ḍhūḥ Svāhā! Oṃ Kuru Kuru Svāhā! May the three realms and three existences be brought under control, Va Shaṃ Kuru Ye Svāhā! Again, Oṃ Jambhala Hrīḥ Da Ya Hūṃ Hūṃ Ḍhūḥ Ḍhūḥ Svāhā! Oṃ Agnaye Svāhā, offer the departing feast as if it were a welcoming feast. Hrīḥ, To the assembly of deities who wield power, offer outer, inner, and secret offerings, as well as medicine, alcohol, torma, and all worldly offering substances. From Oṃ Jambhala Saparivara Arghaṃ, offer with Shabda Pancha Amrita Rakta Bha Lingta Puja Khahi. Offer betel nut with Oṃ Vajra Tambulaye Svāhā, and offer a pair of clothes with Oṃ Vajra Vastraya Ye Svāhā. Hūṃ! From the inexhaustible jewel wish-fulfilling place, to the homage and praise to the ocean of wealth deities, perform as described in the ritual text. Then, entrust the activity: Hoḥ! The embodiment of the ocean of wealth deities of the three times, the great power of the yaksha wealth lords, the chief of all accomplishment mandalas, the jewel that is the source of all wealth in existence and peace, the red Jambhala who controls the three realms, the great mother of wisdom, the red goddess, the non-dual supreme emanation, the holy son, the wealth lord, the great Vajradhara, the lineage-holding lama, the ocean of wealth deities, the treasure protectors, and the ocean, having pleased you all with the fire offering of burning, I request the activity of wishes: With the compassion of the stainless nirvana and the power of the unsurpassed compassion of all activities, seize and grant me the attainment of manifest enlightenment in this very life, I pray. Brahma, Indra, the Four Great Kings, and the wheel-turning king, etc., having gathered all the glory of conditioned existence, may it be manifestly elevated in this realm of existence.