Tibetan
འ་ལ་རྫོགས། །བདེ་སྟོང་འཁོར་ལོའི་དབང་ཕྱུག་མ། །མ་ལུས་འཁོར་དང་བཅས་པ་རྣམས། །བསྐང་བའི་གནས་འདིར་སྤྱན་འདྲེན་གཤེགས། །ཧཱུྃ། ཐུགས་དམ་བསྐང་བའི་དམ་རྫས་ནི། །ཕྱི་སྣོད་འཇིག་རྟེན་སྲིད་གསུམ་གྱི། །རིན་ཆེན་རིགས་གྱུར་ཇི་སྙེད་དང་། །ནང་བཅུད་སྐྱེ་འགྲོ་ཐམས་ཅད་ཀྱི། །གཟུགས་སྒྲ་དྲི་རོ་རེག་བྱ་ཆོས། །ཤ་ལྔ་བདུད་རྩི་རྣམ་པ་ལྔ། །དབང་ལྔ་དོན་སྙིང་ནང་རོལ་ཁྲག །དགའ་བཞིའི་ཡིད་འཛིན་ལྷ་མོ་འབུམ། །གཅེར་བུ་གར་སྟབས་ལང་ཚོ་འབར། །དངོས་འབྱོར་ཡིད་སྤྲུལ་སྨན་གཏོར་རག །བསྐང་བརྟེན་སྒྲུབ་རྫས་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས། །ཨུ་མ་དྷེ་ཝ་ཡུམ་གྱི་ཚོགས། །འཁོར་དང་བཅས་པའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ཐུགས་དམ་བསྐང་ལ་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །ཧཱུྃ། ལང་ཀའི་ཡུལ་དབུས་དཔལ་གྱི་ཞིང་། པདྨ་འོད་ཀྱི་ཕོ་བྲང་ནས། རིགས་ཀྱི་བདག་པོ་ཐོད་ཕྲེང་རྩལ། །རྒྱལ་བ་སྲས་བཅས་འཁོར་གྱིས་བསྐོར། །མ་ལུས་འཁོར་དང་བཅས་པ་རྣམས། །བསྐང་བའི་གནས་འདིར་སྤྱན་འདྲེན་གཤེགས། །ཧཱུྃ། ཐུགས་དམ་བསྐང་བའི་དམ་རྫས་ནི། །ཕྱི་སྣོད་འཇིག་རྟེན་སྲིད་གསུམ་གྱི། །རིན་ཆེན་རིགས་གྱུར་ཇི་སྙེད་དང་། །ནང་བཅུད་སྐྱེ་འགྲོ་ཐམས་ཅད་ཀྱི། །གཟུགས་སྒྲ་དྲི་རོ་རེག་བྱ་ཆོས། །ཤ་ལྔ་བདུད་རྩི་རྣམ་པ་ལྔ། །དབང་ལྔ་དོན་སྙིང་ནང་རོལ་ཁྲག །དགའ་བཞིའི་ཡིད་འཛིན་ལྷ་མོ་འབུམ། །གཅེར་བུ་གར་སྟབས་ལང་ཚོ་འབར། །དངོས་འབྱོར་ཡིད་སྤྲུལ་སྨན་གཏོར་རག །བསྐང་བརྟེན་སྒྲུབ་རྫས་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས། རིགས་ཀྱི་བདག་པོ་ཐོད་ཕྲེང་རྩལ། །རྒྱལ་བ་སྲས་བཅས་འཁོར་གྱིས་བསྐོར། ཐུགས་དམ་བསྐང་ལ་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །ཧཱུྃ། རྩ་གསུམ་དགའ་ལྡན་ལྷ་ཡུལ་ནས། །དབང་ཆེན་པདྨ་ཁྲོ་བོའི་རྒྱལ། །རྟ་གདོང་བཞད་པའི་གད་རྒྱངས་ཅན། །ཡི་དམ་རྒྱ་མཚོའི་ཚོགས་དང་བཅས། །མ་ལུས་འཁོར་དང་བཅས་པ་རྣམས། །བསྐང་བའི་གནས་འདིར་སྤྱན་འདྲེན་གཤེགས། །ཧཱུྃ། ཐུགས་དམ་བསྐང་བའི་དམ་རྫས་ནི། །ཕྱི་སྣོད་འཇིག་རྟེན་སྲིད་གསུམ་གྱི། །རིན་ཆེན་རིགས་གྱུར་ཇི་སྙེད་དང་། །ནང་བཅུད་སྐྱེ་འགྲོ་ཐམས་ཅད་ཀྱི། །གཟུགས་སྒྲ་དྲི་རོ་རེག་བྱ་ཆོས། །ཤ་ལྔ་བདུད་རྩི་རྣམ་པ་ལྔ། །དབང་ལྔ་དོན་སྙིང་ནང་རོལ་ཁྲག །དགའ་བཞིའི་ཡིད་འཛིན་ལྷ་མོ་འབུམ། །གཅེར་བུ་གར་སྟབས་ལང་ཚོ་འབར། །དངོས་འབྱོར་ཡིད་སྤྲུལ་སྨན་གཏོར་རག །བསྐང་བརྟེན་སྒྲུབ་རྫས་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས། །དབང་ཆེན་པདྨ་ཧེ་རུ་ཀཿ ཡི་དམ་རྒྱ་མཚོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ཐུགས་དམ་བསྐང་ལ་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །ཧཱུྃ། ནུབ་ཕྱོགས་མ་དང་མཁའ་འགྲོའི་ཡུལ། །དྲ་བ་ཅན་གྱི་ཕོ་བྲང་ནས། །རྡོ་རྗེ་དབྱིངས་ཀྱི་རྣལ་འབྱོར་མ། །མ་བརྒྱུད་མཁའ་འགྲོ་འབུམ་དང་བཅས། །མ་ལུས་འཁོར་དང་བཅས་པ་རྣམས། །བསྐང་བའི་གནས་འདིར་སྤྱན་འདྲེན་གཤེགས། །ཧཱུྃ། ཐུགས་དམ་བསྐང་བའི་དམ་རྫས་ནི། །ཕྱི་སྣོད་འཇིག་རྟེན་སྲིད་གསུམ་གྱི། །རིན་ཆེན་རིགས་གྱུར་ཇི་སྙེད་དང་། །ནང་བཅུད་སྐྱེ་འགྲོ་ཐམས་ཅད་ཀྱི། །གཟུགས་སྒྲ་དྲི་རོ་རེག་བྱ་ཆོས། །ཤ་ལྔ་བདུད་རྩི་རྣམ་པ་ལྔ། །དབང་ལྔ་དོན་སྙིང་ནང་རོལ་ཁྲག །དགའ་བཞིའི་ཡིད་འཛིན་ལྷ་མོ་འབུམ། །གཅེར་བུ་གར་སྟབས་ལང་ཚོ་འབར། །དངོས་འབྱོར་ཡིད་སྤྲུལ་སྨན་གཏོར་རག །བསྐང་བརྟེན་སྒྲུབ་རྫས་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས། །རྡོ་རྗེ་དབྱིངས་ཀྱི་རྣལ་འབྱོར་མ། །ཌཱ་ཀི་འབུམ་གྱི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ཐུགས་དམ་བསྐང་ལ་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །ཧཱུྃ། དབང་གི་ཕོ་བྲང་ཆེན་པོ་ནས། །ལས་བཞི་་བསྒྲུབ་པའི་མཁའ་འགྲོ་བཞི། །ལྷ་ཆེན་ཡབ་ཡུམ་ཐུགས་ལས་སྤྲུལ། །སྤྲུལ་པའི་ཌཱ་ཀི་རྒྱ་མཚོར་བཅས། །མ་ལུས་འཁོར་དང་བཅས་པ་རྣམས། །བསྐང་བའི་གནས་འདིར་སྤྱན་འདྲེན་གཤེགས། །ཧཱུྃ། ཐུགས་དམ་བསྐང་བའི་དམ་རྫས་ནི། །ཕྱི་སྣོད་འཇིག་རྟེན་སྲིད་གསུམ་གྱི། །རིན་ཆེན་རིགས་གྱུར་ཇི་སྙེད་དང་། །ནང་བཅུད་སྐྱེ་འགྲོ་ཐམས་ཅད་ཀྱི། །གཟུགས་སྒྲ་དྲི་རོ་རེག་བྱ་ཆོས། །ཤ་ལྔ་བདུད་རྩི་རྣམ་པ་ལྔ། །དབང་ལྔ་དོན་སྙིང་ནང་རོལ་ཁྲག །དགའ་བཞིའི་ཡིད་འཛིན་ལྷ་མོ་འབུམ། །གཅེར་བུ་གར་སྟབས་ལང་ཚོ་འབར། །དངོས་འབྱོར་ཡིད་སྤྲུལ་སྨན་གཏོར་རག །བསྐང་བརྟེན་སྒྲུབ་རྫས་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས། །ལས་བཞི་བསྒྲུབ་པའི་མཁའ་འགྲོ་བཞི། །སྤྲུལ་འཁོར་རྒྱ་མཚོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ཐུགས་དམ་བསྐང་ལ་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །ཧཱུྃ། གཙང་རིས་དཔལ་མགོན་ལྷ་ཡི་རྒྱལ། །རྒྱལ་ཆེན་སྡེ་བཞི་ཕྱོགས་སྐྱོང་བཅུ། །དཔལ་མགོན་ཡུལ་ལྷ་ཟོ་དོར་དང་། །གཞོན་ནུ་ཡབ་ཡུམ་བཀའ་འཁོར་སྐྱོང་། །མ་ལུས་འཁོར་དང་བཅས་པ་རྣམས། །བསྐང་བའི་གནས་འདིར་སྤྱན་འདྲེན་གཤེགས། །ཧཱུྃ། ཐུགས་དམ་བསྐང་བའི་དམ་རྫས་ནི། །ཕྱི་སྣོད་འཇིག་རྟེན་སྲིད་གསུམ་གྱི། །རིན་ཆེན་རིགས་གྱུར་ཇི་སྙེད་དང་། །ནང་བཅུད་སྐྱེ་འགྲོ་ཐམས་ཅད་ཀྱི། །གཟུགས་སྒྲ་དྲི་རོ་རེག་བྱ་ཆོས། །ཤ་ལྔ་བདུད་རྩི་རྣམ་པ་ལྔ། །དབང་ལྔ་དོན་སྙིང་ནང་རོལ་ཁྲག །དགའ་བཞིའི་ཡིད་འཛིན་ལྷ་མོ་འབུམ། །གཅེར་བུ་གར་སྟབས་ལང་ཚོ་འབར། །དངོས་འབྱོར་ཡིད་སྤྲུལ་སྨན་གཏོར་རག །བསྐང་བརྟེན་སྒྲུབ་རྫས་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས
Chinese
啊啦圆满！ 乐空轮之自在母， 无余眷属及一切， 迎请降临于此圆满处。 吽！ 为圆满意誓之誓物， 外器世界三有之， 珍宝种类所有及， 内情众生所有之， 色声香味触法， 五肉五甘露， 五根心髓内血， 四喜之意持天女百千， 裸身舞姿青春焕发， 实有资具意幻药供酒， 圆满所依修法物种种。 乌玛德瓦佛母众， 与眷属之意誓圆满， 意誓圆满赐予成就！ 吽！ 楞伽之中央，祥瑞之刹土， 莲花光之宫殿中， 种姓之主颅鬘力， 诸佛菩萨眷属绕。 无余眷属及一切， 迎请降临于此圆满处。 吽！ 为圆满意誓之誓物， 外器世界三有之， 珍宝种类所有及， 内情众生所有之， 色声香味触法， 五肉五甘露， 五根心髓内血， 四喜之意持天女百千， 裸身舞姿青春焕发， 实有资具意幻药供酒， 圆满所依修法物种种。 种姓之主颅鬘力， 诸佛菩萨眷属绕。 意誓圆满赐予成就！ 吽！ 三根本兜率天处， 大自在莲花忿怒王， 马面欢笑之吼声者， 本尊海众及一切， 无余眷属及一切， 迎请降临于此圆满处。 吽！ 为圆满意誓之誓物， 外器世界三有之， 珍宝种类所有及， 内情众生所有之， 色声香味触法， 五肉五甘露， 五根心髓内血， 四喜之意持天女百千， 裸身舞姿青春焕发， 实有资具意幻药供酒， 圆满所依修法物种种。 大自在莲花黑汝嘎， 本尊海众之意誓圆满， 意誓圆满赐予成就！ 吽！ 西方
English
Ah la is complete! Empowerment Mother of the Wheel of Bliss and Emptiness, All without exception, together with their retinues, Are invited to come to this place of fulfillment. Hūṃ! The samaya substances for fulfilling the heart commitment are: The outer vessel, the three realms of existence of the world, And all the precious kinds that exist, The inner essence, all sentient beings, Forms, sounds, smells, tastes, tactile sensations, and dharmas, The five meats and the five kinds of nectar, The five senses, the heart essence, the inner blood, Hundreds of thousands of goddesses holding the four joys in their minds, Naked, dancing, blazing with youth, Actual offerings, mind-emanated medicine, torma, and alcohol, And all kinds of substances for accomplishment based on fulfillment. May the heart commitment of the Uma Devi assembly, Together with their retinues, be fulfilled. May the heart commitment be fulfilled and grant accomplishments! Hūṃ! From the central land of Lanka, the glorious realm, From the palace of lotus light, The Lord of the Family, Skull Garland Power, Surrounded by buddhas and bodhisattvas and their retinues. All without exception, together with their retinues, Are invited to come to this place of fulfillment. Hūṃ! The samaya substances for fulfilling the heart commitment are: The outer vessel, the three realms of existence of the world, And all the precious kinds that exist, The inner essence, all sentient beings, Forms, sounds, smells, tastes, tactile sensations, and dharmas, The five meats and the five kinds of nectar, The five senses, the heart essence, the inner blood, Hundreds of thousands of goddesses holding the four joys in their minds, Naked, dancing, blazing with youth, Actual offerings, mind-emanated medicine, torma, and alcohol, And all kinds of substances for accomplishment based on fulfillment. May the heart commitment of the Lord of the Family, Skull Garland Power, Surrounded by buddhas and bodhisattvas and their retinues, be fulfilled. May the heart commitment be fulfilled and grant accomplishments! Hūṃ! From the Three Roots, the Tushita heaven, The Great Powerful Lotus Wrathful King, With the laughing roar of the horse-faced one, Together with the assembly of the ocean of yidams, All without exception, together with their retinues, Are invited to come to this place of fulfillment. Hūṃ! The samaya substances for fulfilling the heart commitment are: The outer vessel, the three realms of existence of the world, And all the precious kinds that exist, The inner essence, all sentient beings, Forms, sounds, smells, tastes, tactile sensations, and dharmas, The five meats and the five kinds of nectar, The five senses, the heart essence, the inner blood, Hundreds of thousands of goddesses holding the four joys in their minds, Naked, dancing, blazing with youth, Actual offerings, mind-emanated medicine, torma, and alcohol, And all kinds of substances for accomplishment based on fulfillment. May the heart commitment of the Great Powerful Padma Heruka, The ocean of yidams, be fulfilled. May the heart commitment be fulfilled and grant accomplishments! Hūṃ! Western
Chinese
瑜伽母和空行刹土，从网状的宫殿中，金刚界之瑜伽母，无数传承空行母眷属，无余眷属祈请降临于此圆满处。吽。（藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）为圆满誓言之誓物，外器世界三有中，所有珍宝种类，内情一切有情之，色声香味触法，五肉五甘露，五根内脏血，四喜之意念，百万天女众，裸身舞姿青春焕发，实有资具意幻药供酒，圆满所依各种修法物，金刚界之瑜伽母，圆满百万空行母之誓言，誓言圆满赐予成就。吽。（藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）从威权大宫殿中，成就四业之四空行，大天父母心间化现，化身空行母如海众，无余眷属祈请降临于此圆满处。吽。（藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）为圆满誓言之誓物，外器世界三有中，所有珍宝种类，内情一切有情之，色声香味触法，五肉五甘露，五根内脏血，四喜之意念，百万天女众，裸身舞姿青春焕发，实有资具意幻药供酒，圆满所依各种修法物，成就四业之四空行，圆满化身眷属如海众之誓言，誓言圆满赐予成就。吽。（藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）藏地护法吉祥怙主天，四大天王十方守护神，吉祥怙主境神琐多，童子父母护持教敕眷属，无余眷属祈请降临于此圆满处。吽。（藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）为圆满誓言之誓物，外器世界三有中，所有珍宝种类，内情一切有情之，色声香味触法，五肉五甘露，五根内脏血，四喜之意念，百万天女众，裸身舞姿青春焕发，实有资具意幻药供酒，圆满所依各种修法物
English
Yoginis and the land of Dakinis, From the palace with nets, Vajradhatu Yogini, Accompanied by a million lineage Dakinis, All without exception, together with their retinues, Please come to this place of fulfillment. Hūṃ. (藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) The samaya substances for fulfilling the commitment are: The outer vessel, the three realms of existence, All kinds of precious things, The inner essence, all sentient beings, Forms, sounds, smells, tastes, tactile sensations, and dharmas, The five meats and five nectars, The five senses, inner organs, and blood, The mindfulness of the four joys, a million goddesses, Naked, dancing, with blazing youth, Actual offerings, mind-emanated medicine, torma, and alcohol, Various fulfillment supports and ritual substances, Vajradhatu Yogini, Fulfill the commitment of a million Dakinis. Fulfill the commitment and grant accomplishments. Hūṃ. (藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) From the great palace of power, The four Dakinis who accomplish the four actions, Emanated from the hearts of the great deity parents, Accompanied by an ocean of emanation Dakinis, All without exception, together with their retinues, Please come to this place of fulfillment. Hūṃ. (藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) The samaya substances for fulfilling the commitment are: The outer vessel, the three realms of existence, All kinds of precious things, The inner essence, all sentient beings, Forms, sounds, smells, tastes, tactile sensations, and dharmas, The five meats and five nectars, The five senses, inner organs, and blood, The mindfulness of the four joys, a million goddesses, Naked, dancing, with blazing youth, Actual offerings, mind-emanated medicine, torma, and alcohol, Various fulfillment supports and ritual substances, The four Dakinis who accomplish the four actions, Fulfill the commitment of the ocean of emanation retinues. Fulfill the commitment and grant accomplishments. Hūṃ. (藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) Tsangri Palgon, the king of the gods, The four great kings, the ten direction protectors, Palgon, the local deity Zodor, And the youth, parents, who protect the command retinue, All without exception, together with their retinues, Please come to this place of fulfillment. Hūṃ. (藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) The samaya substances for fulfilling the commitment are: The outer vessel, the three realms of existence, All kinds of precious things, The inner essence, all sentient beings, Forms, sounds, smells, tastes, tactile sensations, and dharmas, The five meats and five nectars, The five senses, inner organs, and blood, The mindfulness of the four joys, a million goddesses, Naked, dancing, with blazing youth, Actual offerings, mind-emanated medicine, torma, and alcohol, Various fulfillment supports and ritual substances.