Tibetan
།ཚེ་འདིར་བདེ་སྐྱིད་དཔལ་འབྱོར་རྒྱས་པ་དང་། །ཆོས་དང་སྲིད་ཀྱི་མངོན་མཐོ་ངེས་ལེགས་ཀྱི། །འདོད་དགུའི་རེ་བ་སྐོང་བའི་གཡང་ཁུག་ཅིག །བཀྲ་ཤིས་བདེ་ལེགས་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པར་ཤོག །ཧྲཱིཿ སྣང་སྲིད་དབང་དུ་བསྡུད་པའི་ཕོ་བྲང་ནས། །སྲིད་ན་འགྲན་ཟླ་བྲལ་བའི་ལྷ་ཆེན་པོ། །སྐུ་མདོག་དམར་པོ་ཆགས་པའི་ཉམས་བརྒྱ་འབར། །ལྷ་ཡི་ཡང་ལྷ་མཐུ་རྩལ་ཐོགས་པ་མེད། །རླུང་གི་ཤུགས་ལྡན་འོད་ཀྱིས་གཞན་སྣང་གཡོ། །ལས་ཤུགས་སྟོབས་ཀྱིས་འགྲོ་ཀུན་མྱོས་པར་བྱེད། །ཁྱོད་ནི་འཇིག་རྟེན་ཁམས་ཀྱི་དབང་བཙན་པོ། །ཚོགས་གཉིས་སྟོབས་ཀྱིས་ཀུན་ནས་ཕུལ་དུ་ཕྱིན། །ཕྱི་ནང་ཆོས་སྐྱོང་སྲུང་མའི་ཡང་རྗེ་མཆོག །བཙུན་མོ་ཨུ་མ་ཡུམ་དང་གཉིས་མེད་འཁྲིལ། །ཐབས་ཤེས་ཉི་ཟླ་གའུ་ཁ་སྦྱོར་དང་། །རྟ་བདུན་རླུང་གི་ད་ལའི་དབུས་ན་བཞུགས། །དྲེགས་པ་ཕོ་རྒྱུད་མོ་རྒྱུད་འཁོར་ཚོགས་བཅས། །ཐུགས་དམ་བསྐུལ་ལོ་དབང་གི་འཕྲིན་ལས་མཛོད། །ཨོ་རྒྱན་པདྨའི་བཀའ་ལས་མ་འདའ་བར། །དམ་རྫས་བདུད་རྩིའི་མཆོད་པ་འདི་བཞེས་ལ། །སྐྱེ་འགྲོ་ཕོ་རྒྱུད་དྲན་ཡིད་བློ་སྣ་བསྒྱུར། །རཀྟ་དམར་ཆེན་མཆོད་པ་འདི་བཞེས་ལ། །སྐྱེ་འགྲོ་མོ་རྒྱུད་འདོད་ཆགས་རྦ་ཀློང་གཡོས། །དམ་རྫས་གཏོར་ཆེན་མཆོད་པ་འདི་བཞེས་ལ། །དངོས་གྲུབ་འདོད་དགུའི་ཆར་པ་བདག་ལ་ཕོབ། །ཛ་གད་ཆང་གི་མཆོད་པ་འདི་བཞེས་ལ། །སྙན་དང་གྲགས་པའི་འབྲུག་སྒྲ་ཕྱོགས་བཅུར་སྒྲོགས། །གཙང་ལྡན་འོ་མའི་མཆོད་པ་འདི་བཞེས་ལ། །ཚེ་བསོད་སྟོབས་འབྱོར་དབུ་འཕང་མཐོ་བར་མཛོད། །ཕྱི་ནང་གསང་བའི་མཆོད་པ་འདི་བཞེས་ལ། །ལེགས་ཚོགས་བཀྲ་ཤིས་ཟད་མེད་ཆུ་རྒྱུན་བསྐྱེད། །དབང་ཕྱུག་མ་ཧཱ་དེ་ཝ་མཐུ་བོ་ཆེ། །བདག་གིས་འབོད་པའི་དུས་ན་སྙན་མ་སྲ། །བསྟེན་པའི་དུས་ན་རྒྱང་རིང་མ་གཡེལ་ཅིག །སྟེང་འོག་ཕྱོགས་བཅུའི་འཇིག་རྟེན་རབ་འབྱམས་ནས། །ཆོས་གཡང་མི་གཡང་དཔལ་འབྱོར་ཚེ་ཡི་གཡང་། །ཐམས་ཅད་ཐོགས་པ་མེད་པར་མྱུར་དུ་ཁུག །སྟེང་ནས་ཚངས་པ་བརྒྱ་བྱིན་ཚེ་གཡང་ཁུག །འོག་ནས་དགའ་བོ་འཇོག་པོའི་འཕན་གཡང་ཁུག །རི་རབ་རོལ་མཚོ་བདུན་གྱི་འཕེལ་གཡང་ཁུག །གླིང་བཞི་གླིང་ཕྲན་བཅུ་གཉིས་སྲིད་གཡང་ཁུག །རྟ་བདག་ཀུ་བེ་ར་ཡི་རྟ་གཡང་ཁུག །ནོར་ལྷ་གང་བ་བཟང་པོའི་ཕྱུགས་གཡང་ཁུག །ལུག་ལྷ་ཤ་བ་རི་ཡི་ལུག་གཡང་ཁུག །ཞིང་ལྷ་ཚངས་པ་ཆེན་པོའི་འབྲུ་གཡང་ཁུག །ལྷ་མོ་ནོར་རྒྱུན་མ་ཡི་དཔལ་གཡང་ཁུག །ཐབ་ལྷ་ཡུ་མོ་སྤུན་གསུམ་ཟས་གཡང་ཁུག །རྒྱ་གར་སངས་རྒྱས་བསྟན་པའི་ཆོས་གཡང་ཁུག
Chinese
今生安乐福德财富增， 教法政权显胜定善之， 如意满愿招财钩。 吉祥如意，圆满具足。 ཧྲཱིཿ （藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍）。从摄集轮涅的宫殿中， 世间无与伦比的大天神， 身色赤红百媚燃烧着， 天中之天威力神通无阻碍， 具足风力光芒摇动他显现， 事业威力令众生陶醉。 您乃世间界之大自在， 二资粮力一切极超胜， 内外护法守护之主尊， 与明妃乌玛天女无二合。 方便智慧日月盒合璧， 七马风之坛城中央住。 傲慢男系女系眷属众， 祈请护持，作威猛事业。 不违乌金莲师之教言， 誓物甘露之供品请享用， 令诸众生男系转忆念， 红大血之供品请享用， 令诸众生女系欲潮涌， 誓物朵玛之供品请享用， 赐予我等成就如意雨， 咂嘎酒之供品请享用， 令妙名声之雷音响彻十方， 洁净乳之供品请享用， 祈请增上寿命福德力量与权势， 内外秘密之供品请享用， 祈请生起善妙吉祥无尽之水流。 大自在，嘛哈德瓦，大威力， 我等祈请之时请勿聋， 修持之时请勿远处散乱。 从上下十方无量世界中， 法财人财，财富寿命之财运， 一切无碍迅速勾招来。 从上方梵天帝释勾寿命财， 从下方欢喜力士之威勾财运， 须弥山七海之增益勾财运， 四大部洲十二小洲之政权勾财运， 马主俱毗罗之马勾财运， 财神善贤之牲畜勾财运， 羊神夏瓦日之羊勾财运， 田神大梵天之谷物勾财运， 天女财续母之福勾财运， 灶神玉磨三姐妹之食物勾财运， 印度佛教之教法勾财运。
English
May happiness, prosperity, and wealth increase in this life, And may the hopes for definite goodness and the height of Dharma and governance Be fulfilled with this hook for attracting abundance. May there be auspiciousness, well-being, and perfect abundance! Hrīḥ (藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍). From the palace that subdues existence and peace, The great god, unrivaled in the world, Whose red form blazes with a hundred charms, The god of gods, whose power and skill are unimpeded, Whose wind-like force sways the appearances of others with light, Whose karmic power intoxicates all beings, You are the powerful sovereign of the world, Perfectly surpassing all with the power of the two accumulations, The supreme lord of the inner and outer Dharma protectors, In union inseparable with the consort Uma. With the sun and moon of skillful means and wisdom joined in a box, You reside in the center of the mandala of the seven horses and wind. Together with the arrogant male and female lineages and retinues, I urge your heart commitment, accomplish the activities of power! Not straying from the command of Orgyen Padmasambhava, Accept this offering of samaya substances and nectar, Transform the memory, mind, and intellect of male beings, Accept this offering of great red rakta, Stir up the waves of desire in female beings, Accept this offering of great samaya torma, Bestow upon me a rain of siddhis and desired things, Accept this offering of zagad chang, Proclaim the sound of fame and renown in the ten directions, Accept this offering of pure milk, Increase life, merit, power, and high position, Accept this offering of inner and secret substances, Generate an inexhaustible stream of auspicious goodness. Powerful Mahadeva, great in strength, Do not be deaf when I call upon you, Do not stray far when I rely on you. From the boundless realms of the ten directions, above and below, Attract quickly and without obstruction all Dharma wealth, human wealth, prosperity, and life wealth. From above, attract the life wealth of Brahma and Indra, From below, attract the splendor wealth of Nanda and Upananda, Attract the increasing wealth of Mount Meru and the seven rolling oceans, Attract the political wealth of the four continents and twelve subcontinents, Attract the horse wealth of the lord of horses, Kubera, Attract the livestock wealth of the wealth god, Gange Zangpo, Attract the sheep wealth of the sheep god, Shavari, Attract the grain wealth of the field god, Great Brahma, Attract the prosperity wealth of the goddess Norgyunma, Attract the food wealth of the hearth god, Yumo and her three sisters, Attract the Dharma wealth of the Buddhist teachings of India.
Tibetan
།རྒྱ་ནག་བཙན་ཕྱུག་འཕན་གསུམ་དར་གཡང་ཁུག །སྟག་གཟིག་རིན་ཆེན་སྣ་ཚོགས་ནོར་གཡང་ཁུག །ཧོར་གྱི་དཔའ་རྐྱེན་བཙན་གསུམ་སྟོབས་གཡང་ཁུག །བོད་ཀྱི་མཁས་བཙུན་གྲགས་གསུམ་མཐོ་གཡང་ཁུག །གནས་ཡུལ་བྱིན་ཆེན་རྣམས་ཀྱི་བྱིན་གཡང་ཁུག །ཕྱོགས་བཅུའི་ཚངས་ཆེན་རིགས་ལྔའི་ཕྱྭ་གཡང་ཁུག །འབྱུང་བ་ཆེན་པོ་ལྔ་ཡི་བཅུད་གཡང་ཁུག །ཧྲཱིཿཧྲཱིཿམཉྫུ་ཀུག་ཏ་མ་ཧཱ་དྷེ་ཝ་ཀ་བྷི་ར་ཀོ་བྷི་ར་ཨ་ཀཪྴ་ཡ་ཧྲིང་ཧྲིང་ཛཿཛཿ རྩ་སྔགས་ཤམ་དང་བཅས། ཕྱྭ་ཐམས་ཅད་ཁུག་ཡེ་ཁུག་ཡེ། །གཡང་ཐམས་ཅད་ཁུག་ཡེ་ཁུག་ཡེ། ཧྲཱིཿ ཐུགས་མཆོག་ཡེ་ཤེས་འོད་ལྔའི་ཀློང་ཡངས་ནས། །རྒྱལ་བ་ཀུན་གྱི་སྤྲུལ་གཞིའི་རྩ་བའི་ལྷ། །ཁྲོས་པའི་གར་གྱིས་འཁོར་འདས་ཟིལ་གྱིས་གནོན། །སྣང་སྲིད་ཁྲོ་བོ་ཁྲོ་མོ་ཐམས་ཅད་ཀུན། །རང་ལས་སྤྲུལ་ཞིང་རང་དང་དབྱེར་མེད་སྐུ། །དྲེགས་པ་སྡེ་བརྒྱད་རྒྱལ་ཆེན་ཕྱོགས་སྐྱོང་སོགས། །བྲན་དུ་བཀོལ་ཞིང་ཅི་བགྱིས་ལས་ལ་འགྱེད། །འདྲེ་ངན་རྒྱལ་བསེན་དམ་སྲི་འབྱུང་པོ་སོགས། །འགུགས་འཆིང་སྡོམ་མྱོས་བསྒྲལ་མནན་དམྱལ་ཐག་གཅོད། །ཁྱེད་ལ་སྙིང་ནས་གུས་པས་འབོད་ལགས་ཀྱིས། །སྟེང་འོག་ཕྱོགས་བཅུའི་འཇིག་རྟེན་རབ་འབྱམས་ནས། །ཆོས་གཡང་མི་གཡང་དཔལ་འབྱོར་ཚེ་ཡི་གཡང་། །ཐམས་ཅད་ཐོགས་པ་མེད་པར་མྱུར་དུ་ཁུག །སྟེང་ནས་ཚངས་པ་བརྒྱ་བྱིན་ཚེ་གཡང་ཁུག །འོག་ནས་དགའ་བོ་འཇོག་པོའི་འཕན་གཡང་ཁུག །རི་རབ་རོལ་མཚོ་བདུན་གྱི་འཕེལ་གཡང་ཁུག །གླིང་བཞི་གླིང་ཕྲན་བཅུ་གཉིས་སྲིད་གཡང་ཁུག །རྟ་བདག་ཀུ་བེ་ར་ཡི་རྟ་གཡང་ཁུག །ནོར་ལྷ་གང་བ་བཟང་པོའི་ཕྱུགས་གཡང་ཁུག །ལུག་ལྷ་ཤ་བ་རི་ཡི་ལུག་གཡང་ཁུག །ཞིང་ལྷ་ཚངས་པ་ཆེན་པོའི་འབྲུ་གཡང་ཁུག །ལྷ་མོ་ནོར་རྒྱུན་མ་ཡི་དཔལ་གཡང་ཁུག །ཐབ་ལྷ་ཡུ་མོ་སྤུན་གསུམ་ཟས་གཡང་ཁུག །རྒྱ་གར་སངས་རྒྱས་བསྟན་པའི་ཆོས་གཡང་ཁུག །རྒྱ་ནག་བཙན་ཕྱུག་འཕན་གསུམ་དར་གཡང་ཁུག །སྟག་གཟིག་རིན་ཆེན་སྣ་ཚོགས་ནོར་གཡང་ཁུག །ཧོར་གྱི་དཔའ་རྐྱེན་བཙན་གསུམ་སྟོབས་གཡང་ཁུག །བོད་ཀྱི་མཁས་བཙུན་གྲགས་གསུམ་མཐོ་གཡང་ཁུག །གནས་ཡུལ་བྱིན་ཆེན་རྣམས་ཀྱི་བྱིན་གཡང་ཁུག །ཕྱོགས་བཅུའི་ཚངས་ཆེན་རིགས་ལྔའི་ཕྱྭ་གཡང་ཁུག །འབྱུང་བ་ཆེན་པོ་ལྔ་ཡི་བཅུད་གཡང་ཁུག །ཧྲཱིཿཧྲཱིཿམཉྫུ་ཀུག་ཏ་མ་ཧཱ་དྷེ་ཝ་ཀ་བྷི་ར་ཀོ་བྷི་ར་ཨ་ཀཪྴ་ཡ་ཧྲིང་ཧྲིང་ཛཿཛཿ རྩ་སྔགས་ཤམ་དང་བཅས། ཕྱྭ་ཐམས་ཅད་ཁུག་ཡེ་ཁུག་ཡེ། གཡང་ཐམས་ཅད་ཁུག་ཡེ་ཁུག་ཡེ། ཧྲཱིཿ ཤར་ཕྱོགས་རྡོ་རྗེ་རིགས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ་མ། །
Chinese
招请汉地的权势、财富、荣耀三者兴旺的福运！招请达瑟（སྟག་གཟིག་）的各种珍宝财物福运！招请蒙古的勇猛、威势、力量三者兴旺的福运！招请西藏的智者、持戒者、名声三者高升的福运！招请各圣地大加持的加持福运！招请十方梵天五部的祥瑞福运！招请五大元素之精华福运！ ཧྲཱིཿཧྲཱིཿམཉྫུ་ཀུག་ཏ་མ་ཧཱ་དྷེ་ཝ་ཀ་བྷི་ར་ཀོ་བྷི་ར་ཨ་ཀཪྴ་ཡ་ཧྲིང་ཧྲིང་ཛཿཛཿ （藏文）ཧྲཱིཿཧྲཱིཿམཉྫུ་ཀུག་ཏ་མ་ཧཱ་དྷེ་ཝ་ཀ་བྷི་ར་ཀོ་བྷི་ར་ཨ་ཀཪྴ་ཡ་ཧྲིང་ཧྲིང་ཛཿཛཿ （梵文天城体）hrīḥ hrīḥ mañjukukta mahādeva kabhi rako bhira ākarṣaya hriṃ hriṃ jaḥ jaḥ（梵文罗马拟音，啥啥，妙音自在，伟大的天神，卡比惹，郭比惹，招引， 啥啥， 匝匝） 这是根本咒语的结尾。 所有的祥瑞都招来呀招来！所有的福运都招来呀招来！ཧྲཱིཿ 从至尊智慧五光之浩瀚中，诸佛之化身根本之神，以忿怒之舞压服轮回涅槃，显有之所有忿怒本尊、忿怒母尊，皆从自身化现且与自身无别之身，骄慢八部、大王、护方等，役为奴仆，一切所作皆交付于事业。 驱使鬼怪、邪魔、恶灵、妖魔等，勾招、束缚、禁制、迷醉、诛杀、镇压、断绝地狱之苦。 恳请您从内心深处恭敬地呼唤，从上下十方无尽世界中，佛法之福运、人丁之福运、财富、寿命之福运，一切无碍迅速招来！从上方梵天、帝释天招来寿命福运！从下方欢喜龙王、具财富龙王处招来荣耀福运！从须弥山、七嬉戏海招来增长福运！从四大部洲、十二小洲招来政权福运！从马主俱比罗处招来马匹福运！从财神普贤处招来牲畜福运！从羊神夏瓦日处招来绵羊福运！从田神大梵天处招来谷物福运！从财源天女处招来财富福运！从灶神玉莫三姐妹处招来食物福运！从印度佛教招来佛法福运！招请汉地的权势、财富、荣耀三者兴旺的福运！招请达瑟（སྟག་གཟིག་）的各种珍宝财物福运！招请蒙古的勇猛、威势、力量三者兴旺的福运！招请西藏的智者、持戒者、名声三者高升的福运！招请各圣地大加持的加持福运！招请十方梵天五部的祥瑞福运！招请五大元素之精华福运！ཧྲཱིཿཧྲཱིཿམཉྫུ་ཀུག་ཏ་མ་ཧཱ་དྷེ་ཝ་ཀ་བྷི་ར་ཀོ་བྷི་ར་ཨ་ཀཪྴ་ཡ་ཧྲིང་ཧྲིང་ཛཿཛཿ （藏文）ཧྲཱིཿཧྲཱིཿམཉྫུ་ཀུག་ཏ་མ་ཧཱ་དྷེ་ཝ་ཀ་བྷི་ར་ཀོ་བྷི་ར་ཨ་ཀཪྴ་ཡ་ཧྲིང་ཧྲིང་ཛཿཛཿ （梵文天城体）hrīḥ hrīḥ mañjukukta mahādeva kabhi rako bhira ākarṣaya hriṃ hriṃ jaḥ jaḥ（梵文罗马拟音，啥啥，妙音自在，伟大的天神，卡比惹，郭比惹，招引， 啥啥， 匝匝） 这是根本咒语的结尾。 所有的祥瑞都招来呀招来！所有的福运都招来呀招来！ཧྲཱིཿ 东方金刚部的空行母！
English
Bring the flourishing fortune of power, wealth, and glory from China! Bring the fortune of various precious treasures from Stag Gzig! Bring the fortune of strength, bravery, and power from the Hor (Mongols)! Bring the high fortune of scholars, virtuous ones, and fame from Tibet! Bring the blessed fortune of all the great blessed places! Bring the auspicious fortune of the five classes of great Brahma in the ten directions! Bring the essence fortune of the five great elements! hrīḥ hrīḥ mañjukukta mahādeva kabhi rako bhira ākarṣaya hriṃ hriṃ jaḥ jaḥ (Tibetan) hrīḥ hrīḥ mañjukukta mahādeva kabhi rako bhira ākarṣaya hriṃ hriṃ jaḥ jaḥ (Sanskrit Devanagari) hrīḥ hrīḥ mañjukukta mahādeva kabhi rako bhira ākarṣaya hriṃ hriṃ jaḥ jaḥ (Sanskrit Roman transliteration, hrīḥ hrīḥ, Manjushri, great deva, kabhi rako bhira, attract, hriṃ hriṃ, jaḥ jaḥ) This is with the end of the root mantra. Bring all the auspiciousness, bring it, bring it! Bring all the fortune, bring it, bring it! hrīḥ From the vast expanse of the five lights of supreme wisdom, the root deity of the emanation of all Buddhas, subdues samsara and nirvana with a wrathful dance. All wrathful deities and wrathful mothers of existence and non-existence, emanate from oneself and are inseparable from oneself. The arrogant eight classes, great kings, protectors of the directions, etc., are employed as servants, and whatever is done is entrusted to the task. Drive away evil spirits, demons, oath-breakers, elementals, etc., Hooking, binding, restraining, intoxicating, killing, suppressing, cutting off the hellish bonds. I earnestly call upon you with reverence from the depths of my heart, from the boundless worlds of the upper and lower ten directions, the fortune of Dharma, the fortune of people, wealth, and the fortune of life, bring everything without obstruction quickly! From above, bring the life fortune of Brahma and Indra! From below, bring the glory fortune of the joyful Naga and the wealthy Naga! Bring the increasing fortune of Mount Meru and the seven playful oceans! Bring the political fortune of the four continents and the twelve subcontinents! Bring the horse fortune of the horse lord Kubera! Bring the livestock fortune of the wealth god Gangezangpo! Bring the sheep fortune of the sheep god Shavari! Bring the grain fortune of the field god Great Brahma! Bring the wealth fortune of the goddess Vasudhara! Bring the food fortune of the hearth goddess Yumo and her three sisters! Bring the Dharma fortune of the Buddhist teachings of India! Bring the flourishing fortune of power, wealth, and glory from China! Bring the fortune of various precious treasures from Stag Gzig! Bring the fortune of strength, bravery, and power from the Hor (Mongols)! Bring the high fortune of scholars, virtuous ones, and fame from Tibet! Bring the blessed fortune of all the great blessed places! Bring the auspicious fortune of the five classes of great Brahma in the ten directions! Bring the essence fortune of the five great elements! hrīḥ hrīḥ mañjukukta mahādeva kabhi rako bhira ākarṣaya hriṃ hriṃ jaḥ jaḥ (Tibetan) hrīḥ hrīḥ mañjukukta mahādeva kabhi rako bhira ākarṣaya hriṃ hriṃ jaḥ jaḥ (Sanskrit Devanagari) hrīḥ hrīḥ mañjukukta mahādeva kabhi rako bhira ākarṣaya hriṃ hriṃ jaḥ jaḥ (Sanskrit Roman transliteration, hrīḥ hrīḥ, Manjushri, great deva, kabhi rako bhira, attract, hriṃ hriṃ, jaḥ jaḥ) This is with the end of the root mantra. Bring all the auspiciousness, bring it, bring it! Bring all the fortune, bring it, bring it! hrīḥ The Dakini of the Vajra family of the eastern direction!