Tibetan
གྱི་གཙོ༔ བདུད་འདུལ་མཁའ་འགྲོ་སེང་གདོང་མ༔ ཡེ་ཤེས་མཁའ་འགྲོ་འཁོར་དང་བཅས༔ རིགས་བཞི་མཁའ་འགྲོའི་དཔུང་དང་བཅས༔ ལས་བྱེད་མཁའ་འགྲོ་འབུམ་གྱིས་བསྐོར༔ སིངྷ་མུ་ཥ་འཁོར་བཅས་རྣམས༔ གདུང་བའི་ཡིད་ཀྱིས་སྤྱན་འདྲེན་ན༔ ཐུགས་རྗེའི་ཤུགས་ཀྱིས་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ དབང་ཆེན་འབར་བའི་དུར་ཁྲོད་ནས༔ རིགས་ཀྱི་བདག་པོ་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ ནུབ་ཕྱོགས་ཨོ་རྒྱན་ཕོ་བྲང་ནས༔ རྡོ་རྗེ་ཕག་མོ་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ ཤར་གྱི་ཕྱོགས་ཀྱི་དུར་ཁྲོད་ནས༔ རྡོ་རྗེ་མཁའ་འགྲོ་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ ལྷོ་ཡི་ཕྱོགས་ཀྱི་དུར་ཁྲོད་ནས༔ རིན་ཆེན་མཁའ་འགྲོ་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ ནུབ་ཀྱི་ཕྱོགས་ཀྱི་དུར་ཁྲོད་ནས༔ པདྨ་མཁའ་འགྲོ་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ བྱང་གི་ཕྱོགས་ཀྱི་དུར་ཁྲོད་ནས༔ ལས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ ཧཱུྃ༔ གཞན་ཡང་གནས་ཡུལ་དུར་ཁྲོད་ནས༔ སྐུ་སྤྲུལ་དཀར་མོ་ཉི་ཁྲི་འབུམ༔ ཐུགས་སྤྲུལ་ནག་མོ་ཉི་ཁྲི་འབུམ༔ གསུང་སྤྲུལ་དམར་མོ་ཉི་ཁྲི་འབུམ༔ ཡོན་ཏན་སྤྲུལ་པ་སེར་མོ་ཉི་ཁྲི་འབུམ༔ ཕྲིན་ལས་སྤྲུལ་པ་ལྗང་མོ་ཉི་ཁྲི་འབུམ༔ གནས་ཡུལ་དུར་ཁྲོད་དཔའ་བོ་དཔའ་མོ་དང་༔ རྩ་གསུམ་ཆོས་སྐྱོང་སྲུང་མ་སྒོ་མའི་ཚོགས༔ མ་ལུས་འཁོར་བཅས་གནས་འདིར་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ བསྐལ་པའི་མེ་དཔུང་དམར་ནག་ལྷབས་སེ་ལྷབ༔ རཀྟ་ཁྲག་གི་རྒྱ་མཚོ་མེ་རེ་རེ༔ མཾ་ས་ཤ་ཆེན་དྲི་ངད་སངས་སེ་སང་༔ ཁྲོ་ཆུ་མེ་དཔུང་ཚ་ཚ་ཐོ་རོ་རོ༔ རྐང་གླིང་ཐོད་པའི་རྔ་སྒྲ་དི་རི་རི༔ ཧཱུྃ་ཕཊ་བྷྱོ་ཟློག་སྒྲ་སྐད་ཆེམས་སེ་ཆེམ༔ བར་ཆད་ཟློག་ཕྱིར་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ བྱད་ཀ་ཟློག་ཕྱིར་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ ཕུར་ཀ་ཟློག་ཕྱིར་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ གཏད་ཁ་བཟློག་ཕྱིར་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ ཁྲམ་ཁ་ཟློག་ཕྱིར་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ ཡམས་ཁ་ཟློག་ཕྱིར་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ ནད་ཁ་ཟློག་ཕྱིར་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ རྦད་འདྲེ་ཟློག་ཕྱིར་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ རྦོད་གཏོང་ཟློག་ཕྱིར་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ ཆགས་ཆེ་ཟློག་ཕྱིར་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ ཉམ་ང་ཟློག་ཕྱིར་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ ཧཱུྃ་བཛྲ་ཌཱཀྐི་ནི་སིངྷ་མུ་ཥ་ཧ་རི་ནི་ས་སརྦ་ས་མ་ཡ་ཛ་ཛཿ དྲུག་པ་བཞུགས་སུ་གསོལ་བ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ ཐོད་མཁར་འབར་བའི་ཕོ་བྲང་དབུས༔ ཟླ་གམ་ཆོས་འབྱུང་དམར་ནག་ཀློང་༔ ཏི་ར་ཉི་ཟླ་པདྨའི་སྟེང་༔ འདོད་ཆགས་ཁྲག་མཚོ་འཁྲུག་པའི་དཀྱིལ༔ བདུད་འདུལ་མཁའ་འགྲོའི་ལྷ་ཚོགས་རྣམས༔ འདུ་འབྲལ་མེད་པར་བཞུགས་སུ་གསོལ༔ ཧཱུྃ་བཛྲ་དྷཱཀྐི་ནི་སིངྷ་མུ་ཥ་ཧ་རི་ནི་ས་ས་མཱ་ཡ་ཏིཥྛ་ལྷན༔ བདུན་པ་ཕྱག་འཚལ་བ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ ཆོས་དབྱིངས་སྐྱེ་བ་མེད་པ་ལས༔ ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་པའི་སྐུར་གསལ་ཞིང་༔ གང་འདུལ་སྤྲུལ་མཛད་བདུད་འདུལ་མ༔ ཡེ་ཤེས་མཁའ་འགྲོའི་ལྷ་ཚོགས་ལ༔ གུས་པའི་ཡིད་ཀྱིས་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ ཧཱུྃ་བཛྲ་དྷཱཀྐི་ནི་སིངྷ་མུ་ཥ་ཧ་རི་ནི་ས་ན་མོ་པུ་རུ་ཤ་ཡ་ཧོཿ བརྒྱད་པ་མཆོད་པ་འབུལ་བ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ བདུད་འདུལ་མཁའ་འགྲོའི་ལྷ་ཚོགས་ལ༔ འདོད་ཡོན་ལྔ་དང་ཕུང་པོ་ལྔ༔ འབྱུང་བ་ལྔ་དང་བདུད་རྩི་ལྔ༔ ཤ་ལྔ་ལ་སོགས་མཆོད་པ་འབུལ༔ གཏི་མུག་ཤ་ཆེན་མཆོད་པ་བཞེས༔ ཞེ་སྡང་རུས་ཀྱི་མཆོད་པ་བཞེས༔ འདོད་ཆགས་ཁྲག་གི་མཆོད་པ་བཞེས༔ ང་རྒྱལ་ཀླད་པའི་མཆོད་པ་བཞེས༔ ཕྲག་དོག་ཁྲིས་པའི་མཆོད་པ་བཞེས༔ གཟུགས་སྣང་ཐམས་ཅད་སྐུ་ལ་མཆོད༔ སྒྲ་གྲགས་ཐམས་ཅད་གསུང་ལ་མཆོད༔ དྲན་རྟོག་ཐམས་ཅད་ཐུགས་ལ་མཆོད༔ ཧཱུྃ༔ གཏོར་སྣོད་བྷནྡྷ་ཡངས་པའི་ནང་༔ འབྲུ་བཅུད་ཤ་ཁྲག་བྷ་ལིང་ཏ༔ འབྲུ་སྣ་སྟོང་དང་ཁྲག་སྣ་སྟོང་༔ ཤ་སྣ་སྟོང་གིས་བརྒྱན་ཏེ་མཆོད༔ བདུད་འདུལ་མཁའ་འགྲོའི་ལྷ་ཚོགས་ཀྱི༔ ཐུགས་དམ་བསྐང་ཕྱིར་བཞེས་སུ་གསོལ༔ ཧཱུྃ་བཛྲ་དྷཱཀི་ནི་སིངྷ་མུ་ཥ་ཧ་རི་ནི་ས་མ་ཧཱ་བྷ་ལིང་ཏ་ལ་ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི༔ ཧཱུྃ༔ རང་བྱུང་བྷནྡྷའི་སྣོད་མཆོག་ཏུ༔ གདོད་ནས་དག་པའི་བདུད་རྩིས་བརྒྱན༔ རྩ་བརྒྱད་སྟོང་སྦྱར་ཨ་མྲྀ་ཏ༔ བདུད་འདུལ་མཁའ་འགྲོའི་ཚོགས་རྣམས་མཆོད༔ ཧཱུྃ་བཛྲ་དྷཱཀྐི་ནི་སིདྷ་མུ་ཥ་ཧ་རི་ནི་ས་སརྦ་པཉྩ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ལ་ཁཱ་རཾ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི༔ ཧཱུྃཿ ཐོད་པ་ཁོར་ཡུག་འབར་བ་རུ༔ དམར་ཆེན་ཁྲག་གི་རྒྱ་མཚོ་བསྐྱིལ༔ རཀྟ་དམར་གྱི་མཆོད་པ་འདི༔ བདུད་འདུལ་མཁའ་འགྲོའི་ཚོགས་ལ་འབུལ༔ ཧཱུྃ་བཛྲ་དྷཱཀྐི་ནི་སིངྷ་མུ་ཥ་ཧ་རི་ནི་ས་མ་ཧཱ་རཀྟ་བྷཱ་སུ་ར་ཏ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི༔ དགུ་པ་བསྟོད་པ་བྱ་བ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ ཆོས་སྐུའི་བདག་ཉིད་སྐུ་གསུམ་མཁའ་འགྲོའི་གཙོ༔ ཡེ་ཤེས་ལས་གྲུབ་དབྱིངས་ཀྱི་དྷཀྐི་མཿ བདུད་དང་མུ་སྟེགས་ལོག་འདྲེན་དགྲ་བགེགས་གཤེད༔ བདུད་འདུལ་སེང་གདོང་མཁའ་འགྲོར་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ དུས་གསུམ་རྒྱལ་བ་རྣམས་ཀྱིས་བྱིན་བརླབས་ཅིང་༔ རྩ་གསུམ་དཔའ་བོ་མཁའ་འགྲོ་འདུ་བའི་དཔལ༔ རིགས་ཀྱི་གཙོ་བོ་རིགས་བདག་དབང་གི་སྐུ༔ རྡོ་རྗེ་དྲག་པོ་རྩལ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ དེ་ཡི་སྐུ་ལ་དགྱེས་པའི་སྦྱོར་ཡུམ་ནི༔ ཟག་མེད་བདེ་བས་ཆགས་མེད་ལམ་སྟོན་ཅིང་༔ མཆོག་གི་དངོས་གྲུབ་སྟེར་བའི་དབང་མོ་ཆེ༔ རྡོ་རྗེ་ཕག་མོའི་སྐུ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ སྐུ་དང་ཡེ་ཤེས་ཕྲིན་ལས་ཀུན་གྱི་འཕྲུལ༔ གཙོ་མོའི་རོལ་པས་གཙོ་མོའི་བཀའ་བ
Chinese
祈请之主！降伏魔众空行狮面母！偕同智慧空行眷属众！偕同四部空行之军队！周围围绕行事业空行百万众！辛哈木卡偕同眷属等！以虔诚之心作祈请，祈请以大悲力降临！从大威炽燃之尸林中，祈请种姓之主降临！从西方邬金（乌仗那）之宫殿中，祈请金刚亥母降临！从东方之尸林中，祈请金刚空行降临！从南方之尸林中，祈请宝生空行降临！从西方之尸林中，祈请莲花空行降临！从北方之尸林中，祈请事业空行降临！ 吽！此外，从处所尸林中，身之化身白度母二十万俱胝！意之化身黑度母二十万俱胝！语之化身红度母二十万俱胝！功德化身黄度母二十万俱胝！事业化身绿度母二十万俱胝！处所尸林勇父勇母与，三根本护法守门神众，无余偕同眷属请降临此处！劫末之火红黑色，呼呼地燃烧！鲜血之海，火红一片！mamsa（藏文，梵文天城体：मांस，梵文罗马拟音：māṃsa，汉语字面意思：肉）大块血肉，气味香喷喷！忿怒之水火，热啊热，烫啊烫！人腿骨号筒头盖骨鼓声，嘀哩哩！吽 帕 贝 遣，回遮之声，响亮亮！为了回遮障碍，祈请降临！为了回遮诅咒，祈请降临！为了回遮橛，祈请降临！为了回遮恶语，祈请降临！为了回遮恶卦，祈请降临！为了回遮瘟疫，祈请降临！为了回遮疾病，祈请降临！为了回遮恶鬼，祈请降临！为了回遮恶咒，祈请降临！为了回遮贪执，祈请降临！为了回遮恐惧，祈请降临！ 吽 班杂 达吉尼 辛哈 穆卡 哈日尼萨 萨瓦 萨玛雅 杂 杂！（藏文，梵文天城体：हूं वज्र डाकिनी सिंहमुख हरिनिस सर्व समय ज ज，梵文罗马拟音：hūṃ vajra ḍākinī siṃhamukha harinisa sarva samaya ja ja，汉语字面意思：吽！金刚空行母，狮面，哈日尼萨，所有誓言，来！来！）第六 安住祈请： 吽！在颅骨堆砌炽燃之宫殿中央，新月法生红色黑色之空间，提拉日月莲花之上，贪欲血海翻腾之中，降伏魔众空行之本尊众，祈请无有离散而安住！ 吽 班杂 达吉尼 辛哈 穆卡 哈日尼萨 萨玛雅 迪叉 隆！（藏文，梵文天城体：हूं वज्र धाकिनी सिंहमुख हरिनिस समया तिष्ठ ल्हन，梵文罗马拟音：hūṃ vajra dhākinī siṃhamukha harinisa samayātiṣṭha lhan，汉语字面意思：吽！金刚空行母，狮面，哈日尼萨，誓言，安住，隆！）第七 顶礼赞颂： 吽！
English
Chief of the assembly! Wrathful subduer of demons, Lion-faced Dakini! Together with the retinue of Wisdom Dakinis! Together with the army of Dakinis of the Four Families! Surrounded by hundreds of thousands of Karma Dakinis! Singhamukha, together with your retinue! We invite you with longing minds! Please descend with the power of compassion! From the great, blazing charnel ground! We invite the Lord of the Family to descend! From the palace of Oddiyana (乌仗那) in the West! We invite Vajravarahi (金刚亥母) to descend! From the charnel ground in the East! We invite Vajra Dakini (金刚空行母) to descend! From the charnel ground in the South! We invite Ratna Dakini (宝生空行母) to descend! From the charnel ground in the West! We invite Padma Dakini (莲花空行母) to descend! From the charnel ground in the North! We invite Karma Dakini (事业空行母) to descend! HUNG! Furthermore, from the charnel grounds of the dwelling places! Two hundred thousand trillion emanations of the white form! Two hundred thousand trillion emanations of the black mind! Two hundred thousand trillion emanations of the red speech! Two hundred thousand trillion emanations of the yellow qualities! Two hundred thousand trillion emanations of the green activity! Heroes and heroines of the charnel grounds of the dwelling places! And the hosts of the Three Roots, Dharma Protectors, Guardians, and Gatekeepers! Without exception, together with your retinues, please descend to this place! The red and black flames of the eon's end blaze fiercely! The ocean of rakta (blood) is a fiery expanse! mamsa (藏文，梵文天城体：मांस，梵文罗马拟音：māṃsa，汉语字面意思：meat) Great chunks of flesh emit a fragrant odor! The wrathful waters and flames are hot, hot, and scalding! The sounds of the thighbone trumpets and skull drums resound! HUNG PHAT BHYO, the sounds of reversal, are loud and clear! Please descend to reverse obstacles! Please descend to reverse curses! Please descend to reverse phurba (橛)! Please descend to reverse harmful speech! Please descend to reverse bad omens! Please descend to reverse plagues! Please descend to reverse diseases! Please descend to reverse evil spirits! Please descend to reverse black magic! Please descend to reverse attachment! Please descend to reverse fear! HUNG VAJRA DAKINI SINGHAMUKHA HARINISA SARVA SAMAYA JA JA! (藏文，梵文天城体：हूं वज्र डाकिनी सिंहमुख हरिनिस सर्व समय ज ज，梵文罗马拟音：hūṃ vajra ḍākinī siṃhamukha harinisa sarva samaya ja ja，汉语字面意思：HUNG! Vajra Dakini, Lion-faced, Harinisa, all samaya, come! Come!) Sixth, the Invocation to Abide: HUNG! In the center of the blazing palace of piled skulls! In the space of the red and black crescent-shaped dharmodaya (法生)! Upon the tira (提拉), sun, moon, and lotus! In the midst of the turbulent ocean of desire and blood! The deities of the Wrathful Subduer of Demons, Dakini! Please abide without separation! HUNG VAJRA DHAKINI SINGHAMUKHA HARINISA SAMAYA TISHTA LHEN! (藏文，梵文天城体：हूं वज्र धाकिनी सिंहमुख हरिनिस समया तिष्ठ ल्हन，梵文罗马拟音：hūṃ vajra dhākinī siṃhamukha harinisa samayātiṣṭha lhan，汉语字面意思：HUNG! Vajra Dakini, Lion-faced, Harinisa, samaya, abide, Lhen!) Seventh, Prostration and Praise: HUNG!
Chinese
本来法界无生处，显现圆满报身相，随所调伏作化现，调伏魔众度母您，智慧空行本尊众，以恭敬心我顶礼。 吽 班匝 达吉尼 辛哈 姆夏 哈日尼 萨 纳摩 布如夏 亚 吽（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 第八 供养： 吽！ 调伏魔众空行母众，五妙欲和五蕴，五大种和五甘露，五肉等等作供养，愚痴大肉作供养，嗔恨骨头作供养，贪欲血肉作供养，我慢脑髓作供养，嫉妒胆汁作供养，所有色相供养身，所有声音供养语，所有忆念供养意。 吽！ 广大托巴宝器内，谷物精华血肉食子，千种谷物千种血，千种肉来作庄严，为令调伏魔众空行母，誓言圆满祈请享用。 吽 班匝 达吉尼 辛哈 姆夏 哈日尼 萨 玛哈 巴林达 拉 卡让 卡嘿 卡嘿（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 吽！ 自生托巴妙器中，本来清净甘露作庄严，八万根本所合甘露，供养调伏魔众诸圣众。 吽 班匝 达吉尼 辛哈 姆夏 哈日尼 萨 萨瓦 班匝 阿弥利达 拉 卡让 卡嘿 卡嘿（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 吽！ 头盖骨烈焰围绕中，广大血海波涛翻滚涌，此乃红血大供养，供养调伏魔众诸圣众。 吽 班匝 达吉尼 辛哈 姆夏 哈日尼 萨 玛哈 惹达 巴速惹达 卡嘿 卡嘿（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 第九 赞颂： 吽！ 法身自性三身空行之主，智慧所成法界空行母，诛杀邪魔外道邪引敌魔，顶礼赞叹调伏魔众狮面空行母。 三世诸佛加持之，三根本勇士空行聚集之吉祥，种姓之主种姓主宰自在身，顶礼赞叹金刚猛烈威力。 彼之身喜悦之合修母，无漏安乐无贪指示道，赐予殊胜成就之大自在母，顶礼赞叹金刚亥母之身。
English
From the unborn expanse of the Dharmadhatu, Clearly manifest as the Sambhogakaya, Emanating transformations to tame beings, O Tamer of Demons, to the assembly of Wisdom Dakinis, I prostrate with reverence. Hūṃ Vajra Ḍākinī Siṃha Muṣa Hari Nisa Na Mo Pu Ru Sha Ya Hoḥ (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) Eighth, Offering: Hūṃ! To the assembly of Dakinis who tame demons, Offer the five desirable qualities and the five aggregates, The five elements and the five amritas, The five meats and so forth. Accept the offering of the great meat of ignorance, Accept the offering of the bones of hatred, Accept the offering of the blood of desire, Accept the offering of the brain of pride, Accept the offering of the bile of jealousy. Offer all forms to the body, Offer all sounds to the speech, Offer all thoughts to the mind. Hūṃ! Inside the vast Kapala vessel, Essence of grains, meat, blood, and balingta, Adorned with a thousand kinds of grains and a thousand kinds of blood, A thousand kinds of meat, I offer. For the sake of fulfilling the samaya of the assembly of Dakinis who tame demons, I beseech you to accept. Hūṃ Vajra Ḍākinī Siṃha Muṣa Hari Nisa Maha Balingta La Kham Kham Khahi Khahi (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) Hūṃ! In the supreme vessel of the self-arisen Kapala, Adorned with amrita that is pure from the beginning, Amrita compounded from eighty thousand roots, I offer to the assembly of Dakinis who tame demons. Hūṃ Vajra Ḍākinī Siddha Muṣa Hari Nisa Sarva Pañca Amrita La Kham Kham Khahi Khahi (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) Hūṃ! In the skull blazing with light, I create an ocean of great red blood. This offering of red rakta, I offer to the assembly of Dakinis who tame demons. Hūṃ Vajra Ḍākinī Siṃha Muṣa Hari Nisa Maha Rakta Bhasurata Khahi Khahi (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) Ninth, Praising: Hūṃ! Essence of Dharmakaya, Lord of the three Kayas and Dakinis, Dakini of the Dharmadhatu, arisen from wisdom, Slayer of demons, heretics, misleaders, enemies, and obstructors, I prostrate and praise the Lion-faced Dakini who tames demons. Blessed by the Buddhas of the three times, Glory of the gathering of the three roots, heroes, and Dakinis, Lord of the lineage, Lord of the family, body of power, I prostrate and praise the Vajra Wrathful Power. Her consort who delights in that body, Showing the path of non-attachment with stainless bliss, Great Empowering Mother who bestows supreme accomplishments, I prostrate and praise the body of Vajravarahi.