Tibetan
ཞིན་སྒྲུབ༔ སྡེ་བརྒྱད་མཁའ་འགྲོས་གནས་ཡུལ་དུར་ཁྲོད་སྐྱོངས༔ འབུམ་ཕྲག་མཁའ་འགྲོའི་སྐུ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ གཞན་ཡང་རྩ་གསུམ་ཆོས་སྐྱོང་སྲུང་མའི་ཚོགས༔ བཀའ་ཡི་སྒོ་མ་འགུགས་འཆིང་སྡོམ་དགྱེས་བཞི༔ དཀྱིལ་འཁོར་ལྷག་པའི་ལྷ་ཚོགས་མ་ལུས་ལ༔ ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་གུས་པས་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ བསྙེན་ཅིང་་སྒྲུབས་པའི་རིམ་པ་ནི༔ སྒྲུབ་ཐབས་ལྟར་བྱ་ཞིང་༔ ཧཱུྃ་བཛྲ་དྷཱཀྐི་ནི་སིངྷཱ་མུ་ཥ་ཧ་རི་ནི་ས་སརྦ་ས་མཱ་ཡ་ཙིཏྟ་ཧྲིཾ་ཛ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ༔ ཅེས་མི་ཚིག་གིས་བར་མ་ཆོད་པར༔ སྐབས་དང་བསྟུན་ཏེ་བཟླ་བར་བྱའོ༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ གསུམ་པ་རྗེས་ཀྱི་ས་བཅད་བཅུ་གཅིག་སྟེ༔ ཚོགས་འཁོར་བྱིན་རླབས་ཚོགས་ཕུད་སྤྲོ༔ ལྷག་མ་ཆད་ཐོ་བསྟན་མ་དང་༔ རྟ་བྲོ་ལྷ་གཤེགས་ཤིས་པ་བརྗོད༔ བསྐྱེད་རིམ་བསྡུ་ཞིང་བསྔོ་སྨོན་ནི༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ དང་པོ་ཚོགས་འཁོར་བྱིན་བརླབས་པ་ནི༔ ཤ་ཆང་ཚོགས་འཁོར་འབྱོར་ཚད་བཤམས༔ བསང་ཆུ་གཏོར་ཞིང་བདུད་རྩིས་སྦྲན༔ ཧཱུྃ༔ བདུད་འདུལ་མཁའ་འགྲོའི་ཏིང་འཛིན་གྱིས༔ ཚོགས་ཀྱི་ཉེས་སྐྱོན་འབག་ཚོགས་སྦྱངས༔ ཡེ་ཤེས་བདུད་རྩིར་བྱིན་གྱིས་བརླབས༔ འདོད་ཡོན་མཆོད་པའི་སྤྲིན་ཕུང་འཐིབ༔ རྃ་ཡྃ་ཁྃ༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ༔ གཉིས་པ་ཚོགས་ཕུད་སྤྲོ་བ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ ཞལ་ཟས་ཚོགས་ཀྱི་མཆོད་པ་འདི༔ བདུད་འདུལ་ནག་མོ་སེང་གེའི་གདོང་༔ རྩ་གསུམ་མཁའ་འགྲོ་ཆོས་སྐྱོང་ལ༔ མཆོད་པ་འབུལ་གྱིས་བཞེས་སུ་གསོལ༔ ཧཱུྃ་བཛྲ་དྷཱཀྐི་ནི་སེངྷ་མུ་ཥ་ཧ་རི་ནི་ས་གྷ་ན་ཙཀྲ་པཱུ་ཙ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི༔ བསྒྲལ་ལས་ནི། ཧཱུྃ༔ ཡེ་ཤེས་མཁའ་འགྲོ་བདུད་འདུལ་མའི། །སྲས་མཆོག་བཛྲ་ཀཱི་ལཱ་ཡཱ། །རྣམ་པར་གདེངས་པ་ཙམ་གྱིས་ཀྱང་། །ཁམས་གསུམ་འདར་ཞིང་སྲིད་གསུམ་འཁྲུག །ཚངས་སོགས་ལྷ་ཡང་བརླག་བྱེད་ན། །དགྲ་དང་བགེགས་ལ་སྨོས་ཅི་དགོས། །ཞིང་བཅུ་ཚང་བའི་དགྲ་བགེགས་འདི། །ཁྲོ་གཏུམ་ཁྲོས་པའི་དྲག་ཤུལ་གྱིས། །ཡེ་ཤེས་ཆེན་པོའི་ཀློང་དུ་སྒྲོལ། །ཧཱུྃ་བཛྲ་དྷཀྐི་ནི་སིདྷ་མུ་ཥ་ཧ་རི་ནི་ས་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལཱ་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ བསྟབ་པ་ནི། ཧཱུྃ༔ ལྷ་སྔགས་ཏིང་འཛིན་རོལ་པའི་མཐུས། །དགྲ་བགེགས་བསྒྲལ་བའི་ཤ་ཁྲག་རུས། །བདུད་འདུལ་དཔལ་གྱི་མཁའ་འགྲོ་མ། །སྤྲུལ་པ་ཡང་སྤྲུལ་བཅས་རྣམས་ལ། །ཟག་མེད་དགྱེས་པ་བསྐྱེད་པ་ཡི། །བླ་མེད་མཆོག་གི་མཆོད་པ་འདི། །གཏི་མུག་ཤ་ཆེན་སྤུངས་པའི་རི། །རྔམ་པའི་སྟོབས་ཀྱིས་བཞེས་སུ་གསོལ། །འདོད་ཆགས་ཁྲག་གི་རོལ་མཚོ་བསྐྱིལ། །བརྗིད་པའི་སྟོ
Chinese
辛修。八部空行母守护处所尸林，向百万空行母身顶礼赞叹。此外，三根本护法神众，祈请四喜之门开启，束缚禁锢。圆满坛城所有本尊，身语意三恭敬顶礼赞叹。亲近修持之次第是，按照修法仪轨而行。吽 班杂 达吉尼 辛哈 穆夏 哈日尼 萨 萨瓦 萨玛雅 哲达 舍 杂 悉地 吽。（藏文：ཧཱུྃ་བཛྲ་དྷཱཀྐི་ནི་སིངྷཱ་མུ་ཥ་ཧ་རི་ནི་ས་སརྦ་ས་མཱ་ཡ་ཙིཏྟ་ཧྲིཾ་ཛ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ༔，梵文天城体：हुं वज्र डाकिनी सिंघ मूष हरि नि स सर्व समय चित्त ह्रीं ज सिद्धि हुं，梵文罗马拟音：hum vajra ḍākinī siṃgha mūṣa hari ni sa sarva samaya citta hrīṃ ja siddhi huṃ，汉语字面意思：吽，金刚，空行母，狮子，老鼠，夺取，给予，全部，誓言，心，舍，生，成就，吽。）念诵此咒时，语言不要间断，根据情况念诵。萨玛雅！印印印！第三，后续部分有十一个段落：会供加持，会供剩余分发，剩余，食子，供赞，马舞，请圣降临，吉祥语，收摄生起次第，回向发愿。萨玛雅！印印印！第一，会供加持：陈设肉酒等会供品，洒扫香水，用甘露加持。吽！以调伏魔众空行母之禅定，清净会供之罪过污垢，加持为智慧甘露，化为所欲供品之云聚。让扬康！嗡啊吽梭哈！第二，分发会供剩余：吽！此美食会供，供养调伏魔众黑面狮子，三根本空行护法，祈请享用此供品。吽 班杂 达吉尼 辛哈 穆夏 哈日尼 萨 嘎那 扎扎 普扎 卡嘿 卡嘿。（藏文：ཧཱུྃ་བཛྲ་དྷཱཀྐི་ནི་སེངྷ་མུ་ཥ་ཧ་རི་ནི་ས་གྷ་ན་ཙཀྲ་པཱུ་ཙ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི༔，梵文天城体：未找到，梵文罗马拟音：未找到，汉语字面意思：吽，金刚，空行母，狮子，老鼠，夺取，给予，密集轮坛，供养，吃，吃！）诛业：吽！智慧空行母调伏魔众之，殊胜之子金刚橛，仅仅是稍微张开，三界震动，三有混乱，梵天等天神亦能摧毁，何况是敌人和魔障？聚集十方之所有敌人魔障，以愤怒暴烈的威力，于大智慧之界中解脱。吽 班杂 达吉尼 悉达 穆夏 哈日尼 萨 班杂 几里 几拉亚 吽 啪。（藏文：ཧཱུྃ་བཛྲ་དྷཀྐི་ནི་སིདྷ་མུ་ཥ་ཧ་རི་ནི་ས་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལཱ་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔，梵文天城体：हुं वज्र डाकिनी सिद्ध मूष हरि नि स वज्र कीलि कीलाय हुं फट्，梵文罗马拟音：hum vajra ḍākinī siddha mūṣa hari ni sa vajra kīli kīlāya hum phaṭ，汉语字面意思：吽，金刚，空行母，成就，老鼠，夺取，给予，全部，金刚橛，金刚橛，吽，啪！）祭祀：吽！以本尊咒语禅定之威力，将诛杀敌人魔障之血肉骨骸，供养调伏魔众具光空行母，以及所有化身，以此生起无漏欢喜之，无上殊胜之供品，堆积如山之愚痴血肉，以威猛之力享用，倾泻贪欲之血海，威严之
English
Shin Practice. The eight classes of Dakinis protect the charnel ground as their dwelling place. I prostrate and praise the bodies of hundreds of thousands of Dakinis. Furthermore, the assembly of the Three Roots, Dharma Protectors, and Guardians. May the four joys of the gate of the command be drawn in, bound, and delighted. To all the deities of the complete mandala, I prostrate and praise with reverence in body, speech, and mind. The order of approaching and accomplishing is: to act according to the sadhana method. Hūṃ Vajra Ḍākinī Siṃgha Mūṣa Hari Ni Sa Sarva Samāya Citta Hrīṃ Ja Siddhi Hūṃ. (Tibetan: ཧཱུྃ་བཛྲ་དྷཱཀྐི་ནི་སིངྷཱ་མུ་ཥ་ཧ་རི་ནི་ས་སརྦ་ས་མཱ་ཡ་ཙིཏྟ་ཧྲིཾ་ཛ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ༔, Sanskrit Devanagari: हुं वज्र डाकिनी सिंघ मूष हरि नि स सर्व समय चित्त ह्रीं ज सिद्धि हुं, Sanskrit Romanization: hum vajra ḍākinī siṃgha mūṣa hari ni sa sarva samaya citta hrīṃ ja siddhi huṃ, Literal Chinese Meaning: Hūṃ, Vajra, Ḍākinī, Lion, Mouse, Seize, Give, All, Vow, Mind, Śrī, Birth, Accomplishment, Hūṃ.) Without interruption by human words, recite this mantra according to the occasion. Samaya! Gya Gya Gya! Third, there are eleven sections of the subsequent part: Feast gathering blessing, feast offering distribution, leftovers, torma, praise, horse dance, deity descent, auspicious words, dissolving the generation stage, dedication and aspiration. Samaya! Gya Gya Gya! First, the feast gathering blessing: Arrange the meat, alcohol, and other feast offerings. Sprinkle cleansing water and mix with nectar. Hūṃ! With the samadhi of the demon-subduing Dakini, purify the faults and defilements of the feast gathering. Bless it as wisdom nectar, transforming it into clouds of desired offerings. Raṃ Yaṃ Khaṃ! Oṃ Āḥ Hūṃ Svāhā! Second, the distribution of the feast offering leftovers: Hūṃ! This food feast offering, offered to the demon-subduing black-faced lion, the Three Roots Dakinis and Dharma Protectors, please accept this offering. Hūṃ Vajra Ḍākinī Siṃgha Mūṣa Hari Ni Sa Ghana Cakra Pūca Khāhi Khāhi. (Tibetan: ཧཱུྃ་བཛྲ་དྷཱཀྐི་ནི་སེངྷ་མུ་ཥ་ཧ་རི་ནི་ས་གྷ་ན་ཙཀྲ་པཱུ་ཙ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི༔, Sanskrit Devanagari: Not found, Sanskrit Romanization: Not found, Literal Chinese Meaning: Hūṃ, Vajra, Ḍākinī, Lion, Mouse, Seize, Give, Dense Wheel Mandala, Offering, Eat, Eat!) The Wrathful Activity: Hūṃ! The wisdom Dakini, the demon-subduing one's, supreme son Vajrakīlaya, merely by slightly opening, the three realms tremble, the three existences are disturbed, even the gods like Brahma can be destroyed, what need is there to mention enemies and obstacles? These enemies and obstacles, gathered from the ten directions, with the power of wrathful and violent force, liberate them into the realm of great wisdom. Hūṃ Vajra Ḍākinī Siddha Mūṣa Hari Ni Sa Vajra Kīli Kīlāya Hūṃ Phaṭ. (Tibetan: ཧཱུྃ་བཛྲ་དྷཀྐི་ནི་སིདྷ་མུ་ཥ་ཧ་རི་ནི་ས་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལཱ་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔, Sanskrit Devanagari: हुं वज्र डाकिनी सिद्ध मूष हरि नि स वज्र कीलि कीलाय हुं फट्, Sanskrit Romanization: hum vajra ḍākinī siddha mūṣa hari ni sa vajra kīli kīlāya hum phaṭ, Literal Chinese Meaning: Hūṃ, Vajra, Ḍākinī, Accomplishment, Mouse, Seize, Give, All, Vajra Kilaya, Vajra Kilaya, Hūṃ, Phaṭ!) The Offering: Hūṃ! Through the power of the deity's mantra and samadhi, offer the flesh, blood, and bones of the slain enemies and obstacles, to the demon-subduing glorious Dakini, and all her emanations, this supreme and unsurpassed offering that generates uncontaminated joy, the mountain of accumulated ignorance and flesh, please accept it with fierce power, filling the ocean of desire and blood, the majestic