Chinese
吽 啪 消除，声音洪亮而响彻！ 为了消除障碍而降临。 消除诅咒。 消除普巴。 消除诅咒。 消除恶兆。 消除瘟疫。 消除疾病。 消除恶鬼。 消除诅咒。 消除贪执。 消除恐惧。 吽 瓦吉拉 达基尼 僧哈 穆沙 哈日尼 萨 萨尔瓦 萨玛雅 匝 匝 （藏文：ཧཱུྃ་བཛྲ་དྷཀྐི་ནི་སེངྷ་མུ་ཥ་ཧ་རི་ནི་ས་སརྦ་ས་མ་ཡ་ཛཿཛཿ，梵文天城体：हुं वज्र ढक्किनी सिंह मुष हरिणि स सर्व समय जः जः，梵文罗马拟音：hum vajra ḍhakkinī siṃha muṣa hariṇi sa sarva samaya jaḥ jaḥ，汉语字面意思：吽 金刚 达基尼 狮子 穆沙 哈日尼 萨 所有 誓言 匝 匝）念诵根本咒语后，加上阿贝夏亚 阿 阿。 然后撒花，将金刚杵放在头顶。 祈请迎请来的智慧尊者们稳固安住。 嗡 苏普拉提提塔 瓦吉拉 耶 梭哈 （藏文：ཨཱོཾ་སུ་པྲ་ཏིཥྛ་བཛྲ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱཿ，梵文天城体：ॐ सुप्रतिष्ठ वज्र ये स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ supratiṣṭha vajra ye svāhā，汉语字面意思：嗡 善安住 金刚 耶 梭哈）以此使其稳固。 灌顶是根据仪轨： 然后将宝瓶作为本尊之身， 放在弟子的头顶上，并且念诵： 吽！ 坛城与本尊无有分离， 三身任运成就空行之灌顶， 今日赐予具缘之子， 愿能获得成熟解脱之身灌顶！ 嗡 瓦吉拉 达基尼 僧哈 穆沙 哈日尼 萨 嘎雅 阿比辛匝 吽 （藏文：ཨཱོཾ་བཛྲ་དྷཀྐི་ནི་སེངྷ་མུ་ཥ་ཧ་རི་ནི་ས་ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔，梵文天城体：ॐ वज्र ढक्किनी सिंह मुष हरिणि स काय अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：oṃ vajra ḍhakkinī siṃha muṣa hariṇi sa kāya abhiṣiñca huṃ，汉语字面意思：嗡 金刚 达基尼 狮子 穆沙 哈日尼 萨 身 灌顶 吽）念诵后将宝瓶之水赐予弟子。 将颅碗甘露放在喉咙，并且念诵： 吽！ 一切万有本自圆满，自生甘露充满， 脉轮自然解脱，勇士空行之语， 赐予圆满报身无碍之灌顶， 获得百万空行母之语灌顶。 吽 瓦吉拉 达基尼 僧哈 穆沙 哈日尼 萨 瓦嘎 阿比辛匝 吽 （藏文：ཧཱུྃ་བཛྲ་དྷཀྐི་ནི་སེངྷ་མུ་ཥ་ཧ་རི་ནི་ས་ཝཱཀྐ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔，梵文天城体：हुं वज्र ढक्किनी सिंह मुष हरिणि स वाक्क अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：hum vajra ḍhakkinī siṃha muṣa hariṇi sa vākka abhiṣiñca huṃ，汉语字面意思：吽 金刚 达基尼 狮子 穆沙 哈日尼 萨 语 灌顶 吽）念诵后将甘露喂入弟子口中。 在用朱砂浸湿的镜子上， 在法源中心写上吽字，并在周围写上心咒，然后放在弟子的心间，并且念诵： 吽！ 镜子法源具有秘密之加持， 智慧光明百万空行之心意， 今日赐予具信弟子你， 愿能清净意障，获得心之灌顶。 吽 瓦吉拉 达基尼…… 哈日尼 萨 泽达 阿比辛匝 吽 （藏文：ཧཱུྃ་བཛྲ་དྷཀྐི༴ ཧ་རི་ནི་ས་ཙིཏྟ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃཿ，梵文天城体：हुं वज्र ढक्कि हरिणि स चित्त अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：hum vajra ḍhakki hariṇi sa citta abhiṣiñca huṃ，汉语字面意思：吽 金刚 达基尼 哈日尼 萨 心 灌顶 吽）念诵后在心间涂上朱砂。 然后将法器，弯刀、卡章嘎、人腿骨号、颅碗鼓、颅碗、发辫等交给弟子手中，并且念诵： 吽！ 降伏魔众，达基尼狮面黑母众， 百万空行功德生起之物， 此为修持母续本尊之命石， 今日赐予种姓之子灌顶。 百万空行功德灌顶。 吽 瓦吉拉 达基尼…… 哈日尼 萨 冉那 阿比辛匝 吽 （藏文：ཧཱུྃ་བཛྲ་དྷཀྐི༴ ཧ་རི་ནི་ས་རཏྣ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃཿ，梵文天城体：हुं वज्र ढक्कि हरिणि स रत्न अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：hum vajra ḍhakki hariṇi sa ratna abhiṣiñca huṃ，汉语字面意思：吽 金刚 达基尼 哈日尼 萨 宝 灌顶 吽）念诵后敲击颅碗鼓，吹奏人腿骨号。 将吉祥的朵玛放在头顶，并且念诵： 吽！ 此为血肉五谷精华巴林朵玛， 与空行坛城本尊无二无别， 今日赐予具缘殊胜之子灌顶。
English
Hūṃ phaṭ! Repelling sound, loud and resounding! Depart for repelling obstacles. Repel curses. Repel phurbas. Repel curses. Repel ill omens. Repel epidemics. Repel diseases. Repel evil spirits. Repel curses. Repel attachment. Repel fear. Hūṃ vajra ḍhakkinī siṃha muṣa hariṇi sa sarva samaya jaḥ jaḥ (藏文：ཧཱུྃ་བཛྲ་དྷཀྐི་ནི་སེངྷ་མུ་ཥ་ཧ་རི་ནི་ས་སརྦ་ས་མ་ཡ་ཛཿཛཿ，梵文天城体：हुं वज्र ढक्किनी सिंह मुष हरिणि स सर्व समय जः जः，梵文罗马拟音：hum vajra ḍhakkinī siṃha muṣa hariṇi sa sarva samaya jaḥ jaḥ，汉语字面意思：Hūṃ Vajra Ḍhakkinī Siṃha Muṣa Hariṇi Sa Sarva Samaya Jaḥ Jaḥ) Recite the root mantra, then add abeśaya a āḥ. Then scatter flowers and place the vajra on the crown of the head. Request the wisdom beings who have been invited to remain steadfastly. Oṃ supratiṣṭha vajra ye svāhā (藏文：ཨཱོཾ་སུ་པྲ་ཏིཥྛ་བཛྲ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱཿ，梵文天城体：ॐ सुप्रतिष्ठ वज्र ये स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ supratiṣṭha vajra ye svāhā，汉语字面意思：Oṃ Supratiṣṭha Vajra Ye Svāhā) Make it steadfast with this. The empowerment is according to the text: Then place the vase as the body of the deity on the crown of the disciple's head, and recite: Hūṃ! The realm is inseparable from the body, The empowerment of the spontaneously accomplished three kāyas of the ḍākinīs, By giving this to the fortunate son, May he obtain the empowerment of the maturing and liberating body! Oṃ vajra ḍhakkinī siṃha muṣa hariṇi sa kāya abhiṣiñca hūṃ (藏文：ཨཱོཾ་བཛྲ་དྷཀྐི་ནི་སེངྷ་མུ་ཥ་ཧ་རི་ནི་ས་ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔，梵文天城体：ॐ वज्र ढक्किनी सिंह मुष हरिणि स काय अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：oṃ vajra ḍhakkinī siṃha muṣa hariṇi sa kāya abhiṣiñca huṃ，汉语字面意思：Oṃ Vajra Ḍhakkinī Siṃha Muṣa Hariṇi Sa Kāya Abhiṣiñca Hūṃ) Recite this and give the vase water to the disciple. Place the skull cup of nectar on the throat and recite: Hūṃ! One moment, the bhaṇḍa is filled with self-arisen nectar, The channels and elements are naturally liberated, the speech of heroes and ḍākinīs, By bestowing the unobstructed empowerment of the complete enjoyment body, The empowerment of the speech of a hundred thousand ḍākinīs. Hūṃ vajra ḍhakkinī siṃha muṣa hariṇi sa vākka abhiṣiñca hūṃ (藏文：ཧཱུྃ་བཛྲ་དྷཀྐི་ནི་སེངྷ་མུ་ཥ་ཧ་རི་ནི་ས་ཝཱཀྐ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔，梵文天城体：हुं वज्र ढक्किनी सिंह मुष हरिणि स वाक्क अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：hum vajra ḍhakkinī siṃha muṣa hariṇi sa vākka abhiṣiñca huṃ，汉语字面意思：Hūṃ Vajra Ḍhakkinī Siṃha Muṣa Hariṇi Sa Vākka Abhiṣiñca Hūṃ) Recite this and pour the nectar into the mouth. On a mirror moistened with sindhūra, Write hūṃ at the center of the dharmodaya, surrounded by the heart mantra, and place it on the disciple's heart, and recite: Hūṃ! The mirror dharmodaya is endowed with secret substances, The mind of a hundred thousand ḍākinīs of wisdom and knowledge, By giving this to you, the faithful disciple, May the obscurations of the mind be purified, and the empowerment of the mind be obtained. Hūṃ vajra ḍhakki… hariṇi sa citta abhiṣiñca hūṃ (藏文：ཧཱུྃ་བཛྲ་དྷཀྐི༴ ཧ་རི་ནི་ས་ཙིཏྟ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃཿ，梵文天城体：हुं वज्र ढक्कि हरिणि स चित्त अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：hum vajra ḍhakki hariṇi sa citta abhiṣiñca huṃ，汉语字面意思：Hūṃ Vajra Ḍhakki Hariṇi Sa Citta Abhiṣiñca Hūṃ) Recite this and smear sindhūra on the heart. Then hand the implements, the curved knife, khaṭvāṅga, thighbone trumpet, skull drum, bhaṇḍa, and those with braids, to the disciple, and recite: Hūṃ! The assembly of demon-subduing Ḍhakki Siṃhamukhī, The substance from which the qualities of a hundred thousand ḍākinīs arise, This is the life-stone for accomplishing the deities of the mother tantra, Today, empower the son of the lineage. The empowerment of the qualities of a hundred thousand ḍākinīs. Hūṃ vajra ḍhakki… hariṇi sa ratna abhiṣiñca hūṃ (藏文：ཧཱུྃ་བཛྲ་དྷཀྐི༴ ཧ་རི་ནི་ས་རཏྣ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃཿ，梵文天城体：हुं वज्र ढक्कि हरिणि स रत्न अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：hum vajra ḍhakki hariṇi sa ratna abhiṣiñca huṃ，汉语字面意思：Hūṃ Vajra Ḍhakki Hariṇi Sa Ratna Abhiṣiñca Hūṃ) Recite this and beat the skull drum and blow the thighbone trumpet. Place the glorious torma on the crown of the head and recite: Hūṃ! This torma of flesh, blood, grains, and essence, Is inseparable from the maṇḍala deities of the ḍākinīs, Today, empower the fortunate and excellent son.
Tibetan
འབུམ་ཕྲག་མཁའ་འགྲོའི་ཕྲིན་ལས་དབང་༴ ཧཱུྃ་བཛྲ་དྷཀྐི༴ ཧ་རི་ནི་ས་ཀརྨ་བྷ་ལིངྟ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃཿ བཀའ་གཏད་དྲག་ཏུ་བྱ་ཞིང་ལྷ་ཚོགས་སློབ་མར་བསྟིམ༔ ཨཱོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཆོས་སྐུ་ཀུན་ཏུ་བཟང་མོ། ལོངས་སྐུ་རྡོ་རྗེ་ཕག་མོ། སྤྲུལ་སྐུ་སེང་གདོང་ནག་མོ། གུ་རུ་སེངྒེ་སྒྲ་སྒྲོགས། མཁའ་འགྲོ་ཡེ་ཤེས་མཚོ་རྒྱལ། འཁོན་ཆེན་ཀླུ་ཡི་དབང་པོ། རིག་འཛིན་ཉི་མ་གྲགས་པ། རྒྱལ་སྲས་ཨོ་རྒྱན་བསྟན་འཛིན། ཐེག་མཆོག་བསྟན་པའི་རྒྱལ་མཚན། ངེས་དོན་བསྟན་འཛིན་བཟང་པོ། ཨོ་རྒྱན་བསྟན་པའི་ཉི་མ། མི་འགྱུར་ནམ་མཁའི་རྡོ་རྗེ། འཇིག་མེད་ཆོས་དབྱིངས་རྡོ་རྗེ། ཀུན་བཟང་ཐེག་མཆོག་རྡོ་རྗེ། བསྟན་འཛིན་ཕྲིན་ལས་དབང་ཕྱུག །དྲིན་ཅན་རྩ་བ་དང་བརྒྱུད་པར་བཅས་པའི་དཔལ་ལྡན་བླ་མ་དམ་པ་རྣམས་དང་ཁྱད་པར་མཁའ་འགྲོའི་གཙོ་མོ་བདུད་འདུལ་སེངྒེའི་གདོང་པ་ཅན་གྱི་ལྷ་ཚོགས་ཀྱི་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཡོན་ཏན་འཕྲིན་ལས་དང་བཅས་པའི་ཐུགས་རྗེ་དང་བྱིན་རླབས་ནུས་མཐུ་ཐམས་ཅད་དེང་འདིར་རྡོ་རྗེའི་སློབ་མ་འདིའི་རྒྱུད་ལ་འཇུག་པར་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ། ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་བསྲུང་ཞིང་སྐྱོབས་པ་དང་སྡེ་བརྒྱད་འབྱུང་པོའི་གནོད་པ་ཐམས་ཅད་ཞི་བ་དང་བཟློག་པ་དང་། ཁྱད་པར་ཕྱི་ནང་བར་བའི་རིགས་སྔགས་དང་ངན་སྔགས་རྦོད་གཏོང་གི་འཚེ་བས་བྱང་ཆུབ་སྒྲུབ་པ་དང་ཆོས་མཐུན་གྱི་བསམ་པ་སྒྲུབ་པ་ལ་བར་དུ་གཅོད་པའི་ཚོགས་ཐམས་ཅད་ཅིག་ཆར་སྐད་ཅིག་ཉིད་ལ་འཇོམས་པར་མཛད་དུ་གསོལ། མཆོག་དང་ཐུན་མོང་གི་དངོས་གྲུབ་མ་ལུས་པ་སྐད་ཅིག་ཉིད་ལ་ཐོབ་སྟེ་ཆོས་སྐུ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ་མའི་གོ་འཕང་ཚེ་འདི་ཉིད་ལ་འགྲུབ་པར་མཛད་དུ་གསོལ། ཧཱུྃ་བཛྲ་དྷཀྐི་ནི་སེངྷ་མུ་ཥ་ཧ་རི་ནི་ས་བྷ་ལིངྟ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ། གཏོར་མ་དངོས་གྲུབ་ཏུ་རོལ༔ མེ་ཏོག་འཐོར་ཞིང་ཤིས་པ་བརྗོད༔ ཧཱུྃ༔ འོག་མིན་གནས་ནས་སྐུར་བཞེངས་ལ༔ ཡེ་ཤེས་མཁའ་འགྲོ་ཀུན་ཏུ་བཟང་༔ ཆོས་དབྱིངས་མཁའ་འགྲོའི་བཀྲ་ཤིས་དཔལ༔ བདག་ཅག་རྣམས་ལ་དགེ་ལེགས་མཛོད༔ མཁའ་སྤྱོད་གནས་ནས་སྐུར༴ ལོངས་སྐུའི་མཁའ་འགྲོ་ཕག་མོ་ཡུམ༔ མཁའ་སྤྱོད་མཁའ་འགྲོའི་བཀྲ་ཤིས་དཔལ༔ བདག་ཅག་རྣམས་ལ༴ ཨོ་རྒྱན་ཡུལ་ནས་སྐུར༴ སྤྲུལ་སྐུའི་མཁའ་འགྲོ་སེང་གདོང་མ༔ འབུམ་ཕྲག་མཁའ་འགྲོའི་བཀྲ་ཤིས་དཔལ༔ བདག་ཅག་རྣམས་ལ་བཀྲ་ཤིས་བཛོད༔ སོགས་གཞན་ཡང་ཤིས་བརྗོད་ཅི་རིགས་བྱའོ། །དེ་ལྟར་བདུད་འདུལ་སེང་གདོང་མཁའ་འགྲོའི་དབང་བསྐུར་ཟབ་མོ་ཐོབ་པ་ཡིན་པས་གནས་སྐབས་དེ་དག་ཏུ
Chinese
百万空行母之事业灌顶。吽 瓦日ra 达给。哈日尼萨 嘎玛 巴林达 阿比钦扎 吽。严厉交付教敕，将本尊融入弟子。 嗡 阿 吽，法身普贤佛母，报身金刚亥母，化身狮面黑母，咕噜 僧给 扎卓，空行母 益西措嘉，昆千 鲁伊旺波，持明 尼玛扎巴，嘉色 邬金丹增，特秋 丹贝坚赞，内顿 丹增桑布，邬金 丹贝尼玛，弥举 南喀多杰，吉美 秋英多杰，衮桑 特秋多杰，丹增 钦列旺秋。 祈请慈悲加持，所有具恩根本传承之殊胜上师，尤其是空行之主，降伏魔军之狮面空行母本尊众，身语意功德事业，所有慈悲与加持、能力，祈请于今融入此金刚弟子的相续。 祈请守护身语意三门，息灭与遣除所有八部鬼神之伤害，特别是外内密之恶咒、诅咒、恶语之伤害，所有阻碍成就菩提与如法意愿之障碍，祈请于刹那间彻底摧毁。 祈请于刹那间获得所有殊胜与共同之成就，于此生证得法身智慧空行母之果位。吽 瓦日ra 达给尼 僧哈 姆夏 哈日尼萨 巴林达 阿比钦扎 吽。 食子享用成就。 散花并诵吉祥语。 吽！ 从密严刹土迎请降临， 智慧空行普贤母， 法界空行之吉祥光辉， 祈愿赐予我等吉祥。 从空行净土迎请降临， 报身空行亥母尊， 空行净土之吉祥光辉， 祈愿赐予我等吉祥。 从邬金刹土迎请降临， 化身空行狮面母， 百万空行之吉祥光辉， 祈愿赐予我等吉祥。 等等，也应念诵其他各种吉祥祈愿文。 如此，获得了降伏魔军狮面空行母之甚深灌顶，因此在这些时候
English
Empowerment of the activity of millions of Dakinis. Hūṃ Vajra Ḍhakki. Hari Nisa Karma Bhalinta Abhishintsa Hūṃ. Vigorously entrust the command and dissolve the deity assembly into the disciple. Oṃ Āḥ Hūṃ, Dharmakaya Samantabhadri, Sambhogakaya Vajravarahi, Nirmanakaya Black Lion-faced One, Guru Simhanada, Dakini Yeshe Tsogyal, Khonchen Klyuyi Wangpo, Rigdzin Nyima Drakpa, Gyalsé Ogyen Tendzin, Tekchok Tenpai Gyaltsen, Ngedön Tendzin Zangpo, Ogyen Tenpai Nyima, Migyur Namkhai Dorje, Jikmé Chöying Dorje, Kunzang Tekchok Dorje, Tendzin Trinlé Wangchuk. I beseech you to bestow your grace and blessings, all the glorious and precious root and lineage Lamas, and especially the chief of the Dakinis, the Lion-faced One who subdues demons, the compassion, blessings, power, and might of the body, speech, mind, qualities, and activities of the entire assembly of deities, may they all enter the being of this Vajra disciple here and now. Protect and guard the three doors of body, speech, and mind, pacify and avert all harm from the eight classes of spirits and elementals, and especially all the obstacles that hinder the accomplishment of enlightenment and the fulfillment of Dharma-aligned intentions due to the harm of outer, inner, and intermediate types of mantras, evil mantras, curses, and maledictions, may they all be destroyed in an instant, all at once. May all supreme and common siddhis be attained in an instant, and may the state of the Dharmakaya Wisdom Dakini be accomplished in this very life. Hūṃ Vajra Ḍhakkiṇi Simha Muṣa Hari Nisa Bhalinta Abhishintsa Hūṃ. Enjoy the Torma as Siddhi. Scatter flowers and speak auspicious words. Hūṃ! From the Akaniṣṭha realm, arise in form! Wisdom Dakini Samantabhadri! The glorious splendor of the Dharmadhatu Dakini! Grant auspiciousness to us all! From the realm of Khechara, arise in form! Sambhogakaya Dakini, Varahi! The glorious splendor of the Khechara Dakini! Grant auspiciousness to us all! From the land of Oddiyana, arise in form! Nirmanakaya Dakini, Lion-faced One! The glorious splendor of millions of Dakinis! Grant auspiciousness to us all! Etc., also recite other appropriate auspicious prayers. Thus, having received the profound empowerment of the Lion-faced Dakini who subdues demons, therefore at those times