Tibetan
་གྱི་མགོན་དང་སྐྱབས་གནས་མཛོད། །འཇིག་རྟེན་འདས་དང་སྲིད་པ་པར་སྣང་བའི། །བསྟན་དང་དེ་འཛིན་སྐྱོང་བའི་སྲུང་མ་རྣམས། །འཆི་མེད་བདུད་རྩིའི་གསེར་སྐྱེམས་འདི་བཞེས་ལ། །བསྟན་དང་བདག་ལ་སྡང་བའི་དགྲ་བགེགས་སྒྲོལ། །དྲེགས་པ་སུམ་བཅུ་སྔགས་བདག་བཅོ་བརྒྱད་སོགས། །སྣང་ཞིང་སྲིད་པའི་ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་རྣམས། །འཆི་མེད༴ སྒྲུབ་པོའི་མཐུ་དཔུང་མཛོད་ལ་དགྲ་དཔུང་ཤིག །ཕྱོགས་བཅུའི་འཇིག་རྟེན་སྐྱོང་བའི་ཕྱོགས་སྐྱོང་བཅུ། །འཆི་མེད༴ སྐུ་གཟུར་ལམ་ཕྱེ་སྒྲུབ་པོའི་གྲོགས་མཛོད་ལ། །ཕྱོགས་བཅུའི་དགྲ་བགེགས་ཐམས་ཅད་རྡུལ་དུ་རློག །ལོ་ཟླ་ཞག་དུས་སྤར་ཁ་སྨེ་བ་ལ། །འཁོར་ཞིང་དབང་བའི་ས་བདག་རྒྱལ་བློན་རྣམས། །འཆི་མེད༴ ཀོ་ལོང་སྤོང་ལ་སྐུ་བཟུར་ཟོར་ལམ་ཕྱེ། །ཕྱོགས་འདིར་གནས་པའི་གཞི་བདག་ཡུལ་གྱི་ལྷ། །ས་བདག་ཀླུ་གཉན་མ་ལུས་ཐམས་ཅད་ཀྱང་། །འཆི་མེད༴ དྲག་པོའི་ཟོར་ལམ་ཕྱེས་ལ་ཟོར་སྣ་དྲོངས། །མིང་དུ་མ་ཐོན་ལམ་དུ་འཁོད་པ་ཡི། །མདོས་དང་ཟོར་ལ་འཁྲེན་པའི་ལྷ་འདྲེ་རྣམས། །འཆི་མེད༴ ཟོར་ལ་སྐུ་བཟུར་རུ་ང་ཕྲག་དོག་སྤོངས། །མདོར་ན་སྣང་སྲིད་ལྷ་འདྲེའི་སྡེར་གཏོགས་པའི། །རིས་སུ་མ་ཕྱེའི་འབྱུང་པོ་ཆེ་ཕྲ་ཀུན། །འཆི་མེད༴ ཀོ་ལོང་གདུག་སེམས་ཕྲག་དོག་ཡོངས་སྤོང་ལ། །སྒྲུབ་པོའི་སྡོང་དང་གྲོགས་ལ་དཔུང་བསྐྱེད་དེ། །དགྲ་བགེགས་རྩད་ནས་གཅོད་པའི་འཕྲིན་ལས་མཛོད། །ཅེས་གསེར་སྐྱེམས་ཕུལ་ལ་ཟོར་ལམ་དབྱེ། དེ་ནས་ནང་སྒོ་དབྱེ་བ་ནི། ཧཱུྃ། རབ་འཇིགས་མཁའ་འགྲོའི་ཕོ་བྲང་གི། ཤར་ཕྱོགས་སྒོ་མ་ཁྭ་གདོང་མ། །ལས་བྱེད་ཁྭ་གདོང་འབུམ་གྱིས་བསྐོར། །ཁམས་གསུམ་འགུགས་པའི་ལྕགས་ཀྱུ་དང་། །ཚད་མེད་སྙིང་རྗེའི་ལྡེ་མིག་གིས། །གཞལ་ཡས་ཆེན་པོའི་ཤར་སྒོ་ཕྱེ། །རྡོ་རྗེ་མཁའ་འགྲོའི་བཀའ་ཆད་དང་། །དྲི་ཟ་ཕོ་མོའི་དལ་ཡམས་གདོན། །གདུག་རྩུབ་ལྟས་ངན་དགྲ་ལ་བསྒྱུར། །ཧཱུྃ། རབ་འཇིགས་མཁའ་འགྲོའི་ཕོ་བྲང་གི། ལྷོ་ཕྱོགས་སྒོ་མ་ཕག་གདོང་མ། །ལས་བྱེད་ཕག་གདོང་འབུམ་གྱིས་བསྐོར། །སྲིད་གསུམ་འཆིང་བའི་ཞགས་པ་དང་། །བྱམས་པ་ཆེན་པོའི་ལྡེ་མིག་གིས། །གཞལ་ཡས་ཆེན་པོའི་ལྷོ་སྒོ་ཕྱེ། །རིན་ཆེན་མཁའ་འགྲོའི་བཀའ་ཆད་དང་། །གཤིན་རྗེ་ཕོ་མོའི་དལ་ཡམས་གདོན། །གདུག་རྩུབ་ལྟས་ངན་དགྲ་ལ་བསྒྱུར། །ཧཱུྃ། རབ་འཇིགས་མཁའ་འགྲོའི་ཕོ་བྲང་གི། །ནུབ་ཕྱོགས་སྒོ་མ་ཁྱི་གདོང་མ། །ལས་བྱེད་ཁྱི་གདོང་འབུམ་གྱིས་བསྐོར། །སྟོང་གསུམ་སྡོམས་པའི་ལྕགས་སྒྲོག་དང་། །
Chinese
之怙主与救护处，显现于轮回与寂灭之世间，护持教法与持教者之护法众，享用此不死甘露之黄金饮，诛杀与教法及我为敌之怨敌魔障。傲慢三十尊、咒主十八等，所有显现世间之神魔部八众，不死……成为修行者威力之助伴，摧毁敌军。守护十方世界之十方守护神，不死……开启身之道路，成为修行者之友伴，将十方之所有怨敌魔障化为微尘。于年月时辰、八卦九宫中，轮转自在之土地神、国王大臣等，不死……抛弃争斗，开启身之道路与诅咒之路。于此方所住之地方神、土地神祇，所有土地神、龙、凶神等，不死……开启猛烈之诅咒道路，引导诅咒之方向。名字未显现，道路未开启之，依附于朵玛与诅咒之鬼神众，不死……于诅咒中现身，抛弃嫉妒与嗔恨。总而言之，所有属于显现世间神魔之部众，所有未分类之大小鬼神，不死……抛弃争斗、恶念与嫉妒，成为修行者之助伴与朋友，增长威力，请作断除怨敌魔障之事业。如是献上黄金饮，开启诅咒之路。之后开启内门，吽。极怖空行之宫殿，东方门神乌鸦面母，由行事业之百万乌鸦面母围绕，以勾召三界之铁钩，与无量慈悲之钥匙，开启广大宫殿之东门。金刚空行之惩罚，及乾闼婆男女之瘟疫病魔，恶毒凶兆转为敌人。吽。极怖空行之宫殿，南方门神猪面母，由行事业之百万猪面母围绕，以束缚三有之索，与广大慈爱之钥匙，开启广大宫殿之南门。宝生空行之惩罚，及阎罗男女之瘟疫病魔，恶毒凶兆转为敌人。吽。极怖空行之宫殿，西方门神狗面母，由统摄三千世界之铁链，与
English
Be the protector and refuge of. All the guardians who protect the teachings and those who uphold them, appearing in the world of samsara and nirvana. Please accept this golden drink of immortal nectar, and vanquish the enemies and obstacles who hate the teachings and me. The thirty proud ones, the eighteen mantra masters, etc. All the eight classes of gods and demons of existence and appearance. Immortal... Be the power and strength of the practitioner, and destroy the enemy forces. The ten guardians who protect the ten directions of the world. Immortal... Open the path of the body, be the friend of the practitioner, and turn all the enemies and obstacles of the ten directions into dust. In the years, months, days, and times, in the eight trigrams and nine palaces. The lords of the earth, the kings and ministers, who revolve and have power. Immortal... Abandon the fight, open the path of the body and the path of the curse. The local deities and gods of the land who dwell in this direction. All the lords of the earth, nagas, and fierce spirits. Immortal... Open the path of fierce curses and direct the direction of the curse. Those whose names have not been revealed and whose paths have not been opened. The gods and demons who cling to the ransom and the curse. Immortal... Appear in the curse, abandon jealousy and hatred. In short, all the classes of gods and demons of existence and appearance. All the great and small spirits that are not classified. Immortal... Abandon the fight, evil thoughts, and jealousy completely. Be the support and friend of the practitioner, increase your power, and perform the activity of cutting off the enemies and obstacles from the root. Thus, offer the golden drink and open the path of the curse. Then open the inner door. Hūṃ. In the palace of the extremely terrifying dakinis. The eastern gatekeeper, the crow-faced mother. Surrounded by a million crow-faced mothers who perform activities. With the iron hook that summons the three realms. And the key of immeasurable compassion. Open the east gate of the great palace. The punishment of the vajra dakinis. And the epidemic diseases of the male and female gandharvas. Turn the cruel omens to the enemy. Hūṃ. In the palace of the extremely terrifying dakinis. The southern gatekeeper, the pig-faced mother. Surrounded by a million pig-faced mothers who perform activities. With the noose that binds the three existences. And the key of great love. Open the south gate of the great palace. The punishment of the ratna dakinis. And the epidemic diseases of the male and female yamas. Turn the cruel omens to the enemy. Hūṃ. In the palace of the extremely terrifying dakinis. The western gatekeeper, the dog-faced mother. With the iron chain that binds the three thousand worlds.
Tibetan
དགའ་བ་ཆེན་པོའི་ལྡེ་མིག་གིས། །གཞལ་ཡས་ཆེན་པོའི་ནུབ་སྒོ་ཕྱེ། །པདྨ་མཁའ་འགྲོའི་བཀའ་ཆད་དང་། །ཀླུ་དབང་ཕོ་མོའི་དལ་ཡམས་གདོན། །གདུག་རྩུབ་ལྟས་ངན་དགྲ་ལ་བསྒྱུར། །ཧཱུྃ། རབ་འཇིགས་མཁའ་འགྲོའི་ཕོ་བྲང་གི། །བྱང་ཕྱོགས་སྒོ་མ་འུག་གདོང་མ། །ལས་བྱེད་འུག་གདོང་འབུམ་གྱིས་བསྐོར། །འཁོར་བ་ཡོངས་སྒྲོལ་དྲིལ་བུ་དང་། །བཏང་སྙོམས་ཆེན་པོའི་ལྡེ་མིག་གིས། །གཞལ་ཡས་ཆེན་པོའི་བྱང་སྒོ་ཕྱེ། །ལས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོའི་བཀའ་ཆད་དང་། །གནོད་སྦྱིན་ཕོ་མོའི་དལ་ཡམས་གདོན། །གདུག་རྩུབ་ལྟས་ངན་དགྲ་ལ་བསྒྱུར་། ཞེས་དབྱེ། དེ་ནས། ཨཱོཾ་བཛྲ་དྷཀྐི་ནི་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨརྒྷཾ་སོགས་ཀྱིས་གཏོར་མའི་ལྷ་ཚོགས་ལ་མཆོད་ཅིང་། དཔལ་ལྡན་ཐུགས་ཀྱི་ལྷ་མོ་ནི། །དྲག་མོ་སེངྒེའི་གདོང་པ་ཅན། །ཡེ་ཤེས་མེ་ཡི་འོད་ཟེར་འཕྲོ། །སེང་གེའི་གདོང་ཅན་མཁའ་འགྲོར་བསྟོད། །ཅེས་པས་ཀྱང་བསྟོད་ཅིང་གཏོར་མ་དང་ཙཀ་ལི་ལ་དབང་བཞི་བླངས། ཡེ་ཤེས་པ་ནམ་མཁར་གཏེག །དམ་ཚིག་པ་རང་ལ་བསྡུ། །དེ་ནས་བཞེངས་གསོལ་གྱི་ཚིག་གིས་གནད་ནས་བསྐུལ་བའི་ཚེ། སླར་ཡང་གཏོར་ཆེན་བདུད་འདུལ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོའི་ལྷ་ཚོགས་འཁོར་མཁའ་འགྲོ་བྱེ་བ་འབུམ་སྡེ། །སྣང་སྲིད་ཀྱི་ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་ཀྱི་དམག་དཔུང་སྲ་བའི་གོ་གྱོན། རྣོ་བའི་མཚོན་ཐོགས་པ་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་གང་བ་རྣམས་དཔའ་གཏུམ་རབ་ཏུ་འཁྲུག་པའི་ཞེ་སྡང་དྲག་པོས་དགྲ་བགེགས་ལོག་པར་འདྲེན་པའི་སྟེང་དུ་དྲག་པོའི་དམག་ལ་ཆས་པར་བསམ་ཞིང་། ཧཱུྃ་བྷྱོ་བདུད་སྡེ་དཔུང་བཅས་འདུལ་བའི་ལྷ། །མི་བསྲུན་དྲག་མོ་སེང་གདོང་མ། །གཙོ་དང་འཁོར་དུ་བཅས་པ་རྣམས། །བཞེངས་ཤིག་འབར་བའི་ཀློང་ནས་བཞེངས། །ལོག་འདྲེན་མཐའ་དག་འདུལ་བའི་ཕྱིར། །ཆོས་ཉིད་ཞི་བ་དྲག་པོར་བཞེངས། །ཉམས་པའི་སྲོག་དབུགས་འཕྲལ་བའི་ཕྱིར། །ཕྱག་མཚན་ཐམས་ཅད་མཚོན་ཆར་བཞེངས། །ཐ་མལ་སྣང་ཞེན་སྦྱང་བའི་ཕྱིར། །སྣང་སྲིད་ཐམས་ཅད་ཁྲོ་མོར་བཞེངས། །ངག་རླུང་གསུང་དུ་གནས་བསྒྱུར་ཕྱིར། །སྒྲ་གྲག་དྲག་པོའི་སྔགས་སུ་བཞེངས། །ཀུན་གཞི་བག་ཆགས་རྒྱུན་གཅོད་ཕྱིར། །དྲན་རྟོག་ཐམས་ཅད་ཆོས་སྐུར་བཞེངས། །མ་རིག་གཉིས་འཛིན་ལས་བྱུང་བའི། །དགྲ་འདྲེ་བྱུར་གསུམ་འདུལ་བའི་ཕྱིར། །རིགས་བདག་ཐོད་ཕྲེང་ཡབ་ཡུམ་བཞེངས། །དུག་ལྔའི་རང་མདངས་ཕྱིར་ཤར་བའི། །མི་དང་མི་མིན་འདུལ་བའི་ཕྱིར། །རིགས་ལྔའི་མཁའ་འགྲོ་འཁོར་བཅས་བཞེངས། །གནས་སྐབས་མཐར་ཐུག་ཀུན་གྱི་གེགས། །བདུད་བཞི་ཤུགས་ཀྱིས་
Chinese
以大乐之钥，开启广大宫殿之西门。莲花空行之惩戒，龙王男女之瘟疫厉鬼，恶毒凶兆转为敌人。吽。极怖空行之宫殿，北方之门乃猫头鹰面者，行事猫头鹰面百万所绕。轮回普度铃铛与，大平等性之钥，开启广大宫殿之北门。事业空行之惩戒，夜叉男女之瘟疫厉鬼，恶毒凶兆转为敌人。如是分别。然后，以嗡 班杂 达吉尼 萨巴热瓦ra 阿尔刚等供品，供养食子之本尊众。具德心间之天女乃，忿怒母狮面者，智慧火之光芒四射，赞颂狮面空行母。以此亦赞颂，并于食子与嚓卡里受四灌顶。智慧尊迎请于虚空，誓言尊融入自身。然后以祈请起立之语，从要处策励之时。再次观想大食子降伏魔军之智慧空行本尊众眷属空行母千万俱胝。有寂之天龙八部军队，身披坚固之盔甲，手持锋利之兵器，充满世间一切，以勇猛暴怒极度忿恨，将引诱敌人鬼怪邪祟之上，发起猛烈之战争。吽 炯，调伏魔众及军队之本尊，不驯服之忿怒母狮面者，主尊及眷属一切众，祈请起立于炽燃之界中起立。为调伏一切邪引者之故，法性寂静祈请转为猛烈。为夺取衰损者之命气故，一切手印祈请转为兵器。为清净庸俗显现执着之故，一切有寂祈请转为忿怒母。为语风转为音声之故，声音震响祈请转为猛咒。为断除阿赖耶识习气之流故，一切忆念分别祈请转为法身。为调伏从无明二执所生之，仇敌鬼魅诅咒三者之故，祈请种姓主颅鬘父父。为五毒自性光芒外射之，调伏人与非人故，祈请五部空行及眷属。暂时究竟一切之障碍，四魔之力
English
With the key of great bliss, open the west gate of the great palace. The decree of the lotus dakini, the plague and evil spirits of the male and female Naga lords, may the evil omens be turned against the enemy. Hūṃ. In the palace of the terrifying dakinis, the north gate is the owl-faced one, surrounded by a hundred thousand owl-faced workers. With the bell that liberates all of samsara and the key of great equanimity, open the north gate of the great palace. The decree of the karma dakini, the plague and evil spirits of the male and female yakshas, may the evil omens be turned against the enemy. Thus, separate. Then, with offerings such as "Oṃ Vajra Ḍākinī Saparivāra Arghaṃ," worship the assembly of deities of the torma. The glorious goddess of the heart is the wrathful lion-faced one, radiating the light of the fire of wisdom, praise the lion-faced dakini. Praise in this way as well, and receive the four empowerments of the torma and tsakali. Invite the wisdom being into the sky, and gather the samaya being into oneself. Then, when urged from the essential point with words of rising and supplication, visualize again the assembly of wisdom dakinis of the great torma, the subjugator of demons, surrounded by a hundred thousand kotis of dakinis. The armies of the gods and demons of existence, wearing strong armor and holding sharp weapons, filling the realms of the world, with fierce anger and intense hatred, think of setting out on a fierce war upon those who lead enemies and obstacles astray. Hūṃ Bhyo, deities who subdue the hordes of demons and their armies, untamed wrathful lion-faced one, all the main deities and their retinues, arise from the blazing realm. For the sake of subduing all those who lead astray, may the peaceful nature of reality arise as wrathful. For the sake of snatching the life-breath of those who have declined, may all hand implements arise as weapons. For the sake of purifying ordinary appearances and attachments, may all of existence arise as wrathful mothers. For the sake of transforming the wind of speech into sound, may the resounding sound arise as a fierce mantra. For the sake of cutting the stream of habitual tendencies of the base of all, may all thoughts and concepts arise as the dharmakaya. For the sake of subduing the three enemies, demons, and curses that arise from ignorance and dualistic clinging, may the lineage lord, Skull Garland Father-Mother, arise. For the sake of subduing humans and non-humans, as the self-radiance of the five poisons shines forth, may the five classes of dakinis and their retinues arise. All obstacles to temporary and ultimate goals, the power of the four maras