Tibetan
་ཆིག་སྟོང་ཡང་། །གདུག་རྩུབ་དྲག་པོའི༴ གནོད་ཅིང་འཚེ་བའི་མི་མཐུན་ཚོགས། །གློ་བུར་བདུན་བརྒྱ་ཉི་ཤུ་ཡང་། །གདུག་རྩུབ་དྲག་པོའི༴ རྣམ་པར་འཚེ་བའི་ཐོག་བབ་བྱུར། །ཡེ་འབྲོག་སུམ་བརྒྱ་དྲུག་ཅུ་ཡང་། །གདུག་རྩུབ་དྲག་པོའི༴ ལང་ཚོ་མ་སྨིན་གཞོན་ནུའི་གཤེད། །བྱིས་པའི་གདོན་ཆེན་བཅོ་ལྔ་ཡང་། །གདུག་རྩུབ་དྲག་པོའི༴ ཧུར་ཐུམ་སྲོག་ལ་རྒོལ་བ་ཡིས། །དུས་མིན་འཆི་བ་རྣམ་བརྒྱད་ཀྱང་། །གདུག་རྩུབ་དྲག་པོའི༴ སྐག་ཆེན་བཅོ་ལྔས་གདན་ཉམས་པའི། །ཕྱི་ལྤགས་རལ་བ་གནམ་ལོའི་སྐག །གདུག་རྩུབ་དྲག་པོའི༴ སྐག་ཕྲན་བཞི་དང་དགུ་དུར་གྱིས། །བར་ཤ་སྣད་པ་སྨེ་བའི་སྐག །གདུག་རྩུབ་དྲག་པོའི༴ བུག་འཕུང་ཡོ་འཁྱོམས་སྐྱ་མདའ་ཟུག །ནང་རུས་ཆགས་པ་སྤར་ཁའི་སྐག །གདུག་རྩུབ་དྲག་པོའི༴ བློན་པོ་དམག་མི་མཚོན་ཆ་སྟེ། །ཟླ་ཞག་དུས་ཀྱི་མི་མཐུན་སྐག །གདུག་རྩུབ་དྲག་པོའི༴ སྲོག་ལུས་དབང་ཐང་སྤར་སྨེ་བླར། །རྩིས་བྱས་རྡེའུ་ནག་རྡེའུ་རོ་བུད། །གདུག་རྩུབ་དྲག་པོའི༴ མོ་པྲ་ལ་ཉེ་རྨི་ལམ་ལ། །ངན་པར་ཤར་བའི་མཚན་མ་ཡང་། །གདུག་རྩུབ་དྲག་པོའི༴ ཕོ་གྲལ་མོ་གྲལ་ཆོས་གྲལ་ནས། །གླེང་བའི་མི་ཁ་སྨྲ་མཆུ་ཡང་། །གདུག་རྩུབ་དྲག་པོའི༴ ཁ་སྨྲས་གྱོད་ཐུག་རྒྱ་འདྲེ་ཡི། །དགྲ་སྣ་ཁ་མཆུ་ཟུག་པ་ཡང་། །གདུག་རྩུབ་དྲག་པོའི༴ བརྟན་དང་གཡོ་བའི་དངོས་པོ་ལས། །རྣམ་པར་བྱུང་བའི་ལྟས་ངན་ཡང་། །གདུག་རྩུབ་དྲག་པོའི༴ སྔོན་གྱི་ལས་དང་འཕྲལ་རྐྱེན་གྱིས། །བྱས་ཚད་ལོག་པར་འགྲོ་བ་ཡང་། །གདུག་རྩུབ་དྲག་པོའི་རྩང་གིས་ཟློག །མདོར་ན་ཤེས་བྱར་སྲིད་པ་ཡི། །མི་མཐུན་གནོད་པ་མཆིས་སོ་ཅོག །གདུག་རྩུབ་དྲག་པོའི་རྩང་གིས་ཟློག །ཧཱུྃ། རྣོ་དབལ་ངར་ལྡན་དམར་ནག་རྩང་། །ཕྱི་ནི་རྩུབ་འགྱུར་འབར་བའི་མཚོན། །ནང་ནི་དྲེགས་བྱེད་ཕོ་མོའི་ཞིང་། །གསང་བ་ཡེ་ཤེས་གཞལ་ཡས་ཁང་། །རྟེན་འབྲེལ་ཟབ་མོའི་འཁྲུལ་འཁོར་ལས། །ཏིང་འཛིན་སྔགས་རྒྱས་བྱིན་བརླབས་ནས། །ཆོས་སྐྱོང་ཕོ་ཉའི་རྟེན་དུ་བཙུགས། །མ་མོ་མཁའ་འགྲོའི་རྫོང་དུ་བརྩིགས། །སྡེ་བརྒྱད་དྲེགས་པའི་མཚོན་ཆར་བརྡུངས། །ཁྲོ་བོ་ཁྲོ་མོའི་མཐུ་སྟོབས་དང་། །མ་མོ་མཁའ་འགྲོའི་དྲག་ཤུལ་དང་། །དམར་ནག་རྩང་གི་རྣོ་དབལ་གྱིས། །བསྟན་དང་བླ་མ་རྣལ་འབྱོར་ལ། །རྣམ་པར་སྡང་བའི་སྤྱི་སྒོས་དགྲ། །ཕོ་ཉས་ཁུག་ལ་མཚོན་ཆས་སྒྲོལ། །ཤ་རུས་རྐང་ལ་བརྔམ་ཟོས་གྱིས། མིང་ཤུལ་རྗེས་མེད་ཁ་ཕུང་ཐོང་། །བྱང་ཆུབ་བསྒྲུབ་པའི་བར་ཆད་བགེགས། །འདི་དང་ཕྱི་
Chinese
一千个也。（凶猛暴烈的……）作害与损害的违逆众。 突然七百二十个也。（凶猛暴烈的……）猛烈损害的冰雹降。 野人和牧民三百六十个也。（凶猛暴烈的……）青春未成熟的少年之死神。 孩童的大魔十五个也。（凶猛暴烈的……）急切袭击性命的。 非时而死八种也。（凶猛暴烈的……）十五大关口使根基衰败的。 外皮破裂天年的关口。（凶猛暴烈的……）四小关和九坟地的。 中间肉受损痣的关口。（凶猛暴烈的……）孔洞崩塌摇摆不定箭杆刺入。 内骨骼形成的米算的关口。（凶猛暴烈的……）大臣军队武器等。 日月时节的不顺关口。（凶猛暴烈的……）生命身体权势米算卜。 计算后黑石死石出现。（凶猛暴烈的……）占卜卦象临近梦境中。 恶兆显现的征兆也。（凶猛暴烈的……）男人队列女人队列佛法队列中。 议论的人语争吵也。（凶猛暴烈的……）争吵诉讼冤鬼的。 仇敌口舌争端刺痛也。（凶猛暴烈的……）从稳定和变动的事物中。 显现的恶兆也。（凶猛暴烈的……）往昔的业和突发因素。 所作所为走向歧途也。（凶猛暴烈的橛降伏。）总之，所知有情世间的。 所有违逆损害。（凶猛暴烈的橛降伏。）吽。 锋利火焰炽燃红黑橛。 外为粗糙转变燃烧之兵器。 内为傲慢男女之田。 秘密智慧之宫殿。 从甚深缘起的幻轮中。 从三摩地咒语手印加持后。 安立为护法使者的所依。 建立为母空行之城堡。 击打八部傲慢之兵器。 忿怒本尊忿怒母之威力。 母空行之猛烈和。 红黑橛之锋利火焰。 对于佛法和上师瑜伽士。 极度憎恨的公私之仇敌。 使者抓住用兵器斩杀。 血肉骨骼贪婪吞噬。 名字痕迹无余灰飞烟灭。 成就菩提之障碍魔障。 此生和来世
English
Even a thousand. (Fierce and violent...) Hostile groups that harm and injure. Suddenly, even seven hundred and twenty. (Fierce and violent...) Hailstorms that cause intense damage. Even three hundred and sixty wild people and nomads. (Fierce and violent...) The death of immature youths. Even fifteen great demons of children. (Fierce and violent...) Those who eagerly attack life. Even eight kinds of untimely death. (Fierce and violent...) Fifteen major obstacles that weaken the foundation. The obstacle of the outer skin cracking, the age of the sky. (Fierce and violent...) Four minor obstacles and nine graveyards. The obstacle of the middle flesh being damaged, moles. (Fierce and violent...) The obstacle of holes collapsing, swaying, and arrows piercing. The obstacle of inner bones forming, Mewa calculation. (Fierce and violent...) Ministers, soldiers, weapons, etc. The unfavorable obstacle of days, months, and seasons. (Fierce and violent...) Life, body, power, Mewa calculation, divination. After calculation, black stones and dead stones appear. (Fierce and violent...) Approaching divination omens in dreams. Also the signs of bad omens appearing. (Fierce and violent...) In the men's row, women's row, and Dharma row. Also the gossiping and quarreling of people. (Fierce and violent...) Lawsuits and disputes of vengeful spirits. Also the pain of enemies, slander, and disputes. (Fierce and violent...) From stable and moving objects. Also the bad omens that appear. (Fierce and violent...) Due to past karma and sudden causes. Also, actions going astray. (Fierce and violent stake averts.) In short, all knowable sentient beings. All adverse harms. (Fierce and violent stake averts.) Hūṃ. Sharp, flaming, fierce, red-black stake. Externally, a rough, transforming, burning weapon. Internally, a field of prideful males and females. A secret palace of wisdom. From the profound interdependent magic wheel. From the blessings of Samadhi, mantra, and mudra. Established as the support of Dharma-protecting messengers. Built as the fortress of mothers and Dakinis. Striking the weapons of the eight classes of arrogant ones. With the power and strength of wrathful deities and wrathful mothers. And the fierce force of mothers and Dakinis. With the sharp flames of the red-black stake. To the Dharma, Lamas, and Yogis. Enemies, both public and private, who harbor extreme hatred. The messenger seizes and slays with weapons. Greedily devour flesh, bones, and marrow. Eradicate names and traces, scatter ashes. Obstacles and hindrances to achieving enlightenment. In this life and the next.
Tibetan
མ་གར་བྱུང་ཡང་། །དམིགས་པ་མེད་པར་རྒྱ་ཡིས་ཐོབ། །ལུས་དང་སྲོག་ལ་རྒོལ་བའི་འདྲེ། །ཕྱོགས་བཞི་མཚམས་བརྒྱད་གར་གནས་ཀྱང་། །ཐུགས་རྗེའི་སྟོབས་ཀྱིས་རྡུལ་དུ་རློག །བྱོལ་ཁ་རྦོད་ཟོར་གཏོང་བ་ཡི། །བྱད་མ་རང་གཤེད་རང་ལ་ཐོབ། །མི་མཐུན་ཕྱོགས་རྣམས་ཐམས་ཅད་ལས། །རྣམ་པར་རྒྱལ་བའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད། །ཨཱོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལཱ་ཡ་ནྲྀ་ཏྲི་སརྦ་ཤ་ཏྲུཾ་མཱ་ར་ཡ་རྦད་རྦད། །བྷྱོ་བྷྱོ། ཟློག་ཟློག །ཅེས་བདུད་འདུལ་ནག་མོའི་ཆོས་བཀའི་རབ་ཏུ་གསང་ཟློག་པའི་སྐབས་སུ་རྩང་འཛུགས་པའི་གསལ་ཁ་དང་། རྩང་གྱེར་གསལ་བར་མ་བཤད་ཀྱང་། གཏེར་སྟོན་མཆོག་གི་སྤྲུལ་པའི་སྐུ་ཉིད་གྱིས་རྩང་འཛུགས་ཀྱི་ཕྱག་ལེན་དང་། དེའི་འཕྲིན་ལས་ཀྱང་ཟབ་ཏིག་ནས་ལེན་པར་མཛད་པ་ལ། བདག་ལ་འདི་ལྟ་བུ་ཞིག་གྱིས་ཤིག་པར་བཀས་གནང་བ་ལྟར། །དྲག་པོ་སྔགས་ཀྱི་རིག་པ་འཛིན་པ་ཧོར་གྱི་སྔགས་ནག་གིས། སྔ་འགྱུར་རྡོ་རྗེ་ཐེག་པའི་མཁའ་འགྲོའི་ཟབ་ཆོས་ཤིན་ཏུ་ང་བ་དང་སྒོ་བསྟུན་ཏེ། བྱང་སྡང་རྡོ་དབང་པོའི་སྐྱེད་ཚལ་དུ་སྦྱར་བ་འདིས་ཀྱང་ཟབ་གསང་གི་བསྟན་པ་རིན་པོ་ཆེ་ཕྱོགས་དུས་ཐམས་ཅད་དུ་དར་ཞིང་རྒྱས་པའི་རྒྱུར་གྱུར་ཅིག །མངྒ་ལཾ།། །། གསེར་སྐྱེམས་བདུད་རྩིའི་རོལ་མཚོ། བདུད་འདུལ་མཁའ་འགྲོའི་ཟབ་ཆོས་ཀྱི། །གསེར་སྐྱེམས་བདུད་རྩིའི་རོལ་མཚོ་བཞུགས། །ཐུགས་རྗེའི་ཟིལ་ཆེན་ཆེར་རྒྱས་པའི། །གཟི་བརྗིད་ཉི་མ་བརྒྱར་འབར་བས། །སྙིགས་མའི་མུན་ཆེན་དཔུང་གཞོམ་པའི། །གྲགས་དཀར་གསལ་བའི་མགོན་དེས་སྐྱོངས། །གསང་ཆེན་མཁའ་འགྲོ་ཁྲོས་པའི་སྒྱོགས། །ལྷ་སྔགས་རོལ་པའི་གནམ་ལྕགས་ཐོག །བདུད་དཔུང་བཤིག་པའི་ཆ་རྐྱེན་དུ། །གསེར་སྐྱེམས་བདུད་རྩིའི་རོལ་མཚོར་བསྐྱིལ། །དེ་ཡང་རིན་པོ་ཆེའི་སྣོད་དུ་གཙང་མའི་ཕུད་ལ་རིན་པོ་ཆེ་སྣ་ཚོགས། ཤ་ཁྲག་གིས་མ་གོས་པའི་སྨན། དཀར་མངར་གྱི་ཟས། གཙང་མའི་འབྲུ་སྣ་སོགས་བཏབ་ལ། ཨཱོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་གིས་ཟག་མེད་ཀྱི་བདུད་རྩིར་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ལ། ཧཱུྃ། ཟབ་ཡངས་རབ་མཛེས་འབར་བའི་རིན་ཆེན་སྣོད། །འབྲུ་བཅུད་རྐྱེན་སྦྱར་བདུད་རྩིའི་བཅུད་ཀྱིས་གཏམས། །འབྲུ་སྨན་རྩི་བཅུད་དཀར་མངར་རིན་ཆེན་སྦྱར། །ཏིང་འཛིན་སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱའི་འཕྲུལ་འཁོར་གྱིས། །འཆི་མེད་བདུད་རྩི་མཆོག་ཏུ་བྱིན་གྱིས་བརླབས། །ཧཱུྃ། ཕན་བདེའི་གཏེར་ཆེན་བསླུ་མེད་དཀོན་མཆོག་གསུམ། །རྩ་བརྒྱུད་བླ་མ་ཡི་དམ་མཁའ་འགྲོ་རྣམས། །འཆི་མེད་བདུད་རྩིའི་གསེར་སྐྱེམས་འདི་བཞེས་ལ། །ཚེ་རབས་གཏན
Chinese
无论从何处来，无有目标被鬼所获，攻击身体和性命的鬼，无论在四方四隅何处安住，以慈悲的力量化为灰尘。将邪恶诅咒送出去的，恶咒自己反噬自身。从所有不顺的方面，成就完全胜利的事业。嗡 班匝 枳里 枳拉亚 呢 智 萨瓦 夏 仲 玛拉亚 帕 帕。 吼 吼。 遣除遣除。 这是降伏魔鬼黑母法典中极度秘密遣除时，树立桩的说明，虽然没有清楚说明树桩竖立和念诵，但是伏藏师尊者的化身亲自做了树桩竖立的仪轨，并且也从甚深精要中获取其事业，对我这样做了指示。 猛咒的持明者霍尔的黑咒师，与前译金刚乘的空行母甚深法极度融合，在北方憎恨石自在的园林中结合的这个，也愿成为甚深秘密的教法珍宝在所有方向和时间兴盛增长之因。吉祥！ 黄金饮料甘露嬉戏之海 降伏魔鬼空行母的甚深法，黄金饮料甘露嬉戏之海安住。慈悲的巨大力量极大增长的，光辉的太阳百倍燃烧，摧毁末世的巨大黑暗军队的，名声洁白光明的怙主护佑。大秘密空行母忿怒的武器，天神咒语嬉戏的霹雳，作为摧毁魔军的助缘，倾注于黄金饮料甘露嬉戏之海中。 也就是在珍宝的器皿中放入干净的精华和各种珍宝，没有被血肉沾染的药物，白色甜美的食物，干净的谷物等，以嗡 阿 吽 (藏文：ཨཱོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ，汉语字面意思：嗡 啊 吽)加持为无漏的甘露， 吽。 广大甚深极其美丽的燃烧的珍宝器皿，谷物精华缘起结合甘露的精华充满。 谷物药物精华白色甜美珍宝结合，以禅定咒语和手印的幻轮，加持为不死甘露之最胜。 吽。 成就利乐的巨大宝藏，不欺骗的三宝，根本传承上师本尊空行母们，享用这不死甘露的黄金饮料，生生世世永远。
English
No matter where it comes from, it is obtained by the ghost without a target. The ghost that attacks the body and life, no matter where it dwells in the four directions and eight corners, is turned into dust by the power of compassion. The one who sends out the evil curse, the evil curse rebounds on itself. From all unfavorable aspects, accomplish the activity of complete victory. Oṃ Vajra Kīlī Kīlāya Ṇṛ Tri Sarva Śatrūṃ Māraya Phat Phat. Bhyo Bhyo. Turn back, turn back. This is the explanation of setting up the stake during the extremely secret reversal of the Dharma of the Black Mother Who Subdues Demons. Although the setting up and recitation of the stake are not clearly explained, the incarnation of the treasure revealer himself performed the ritual of setting up the stake, and also obtained its activity from the profound essence. He instructed me to do this. The holder of the knowledge of fierce mantras, the black mantra master of Hor, is extremely integrated with the profound Dharma of the Dakini of the Early Translation Vajrayana. This combination in the garden of the Northern Hateful Stone Self-Existent One, may it also become the cause for the precious teachings of profound secrets to flourish and increase in all directions and times. Maṅgalaṃ! The Ocean of Play of Golden Drink Ambrosia The profound Dharma of the Dakini Who Subdues Demons, the Ocean of Play of Golden Drink Ambrosia abides. The great power of compassion greatly increases, the glorious sun burns a hundredfold, the protector of fame, white and bright, who destroys the great dark army of the degenerate age, protects. The wrathful weapon of the Great Secret Dakini, the thunderbolt of the gods' mantra play, as a condition for destroying the demon army, is poured into the Ocean of Play of Golden Drink Ambrosia. That is, in a precious vessel, put clean essence and various precious things, medicine not contaminated by flesh and blood, white and sweet food, clean grains, etc., and bless them with Oṃ Āḥ Hūṃ (Tibetan: ཨཱོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: oṃ āḥ hūṃ, Chinese literal meaning: Om Ah Hum) as uncontaminated ambrosia. Hūṃ. The vast, profound, extremely beautiful, burning precious vessel, filled with the essence of grain essence, conditioned combination, and ambrosia. Grain medicine essence, white sweetness, and precious things are combined, and with the illusion wheel of meditation mantra and mudra, it is blessed as the supreme of immortal ambrosia. Hūṃ. The great treasure of accomplishing benefit and happiness, the infallible Three Jewels, the root and lineage lamas, yidams, and dakinis, enjoy this golden drink of immortal ambrosia, life after life, forever.