Tibetan
་པའི་མཐུས། །དགྲ་བགེགས་བསྒྲལ་བའི༴ ཁྭ་གདོང་མཁའ་འགྲོའི༴ སྤྲུལ་པ་ཡང་སྤྲུལ༴ ཟག་མེད་དགྱེས་པ༴ བླ་མེད་མཆོག་གི༴ གཏི་མུག་ཤ་ཆེན༴ རྔམ་པའི་སྟོབས་ཀྱིས༴ འདོད་ཆགས་ཁྲག་གི༴ བརྗིད་པའི་སྟོབས་ཀྱིས༴ ཞེ་སྡང་རུས་པའི༴ དྲག་ཤུལ་སྟོབས་ཀྱིས༴ ཞག་ཀླད་ཚིལ་རྐང་ས་གཞིར་སྤུངས། །ཁྲོ་གཏུམ་སྟོབས་ཀྱིས༴ སྡང་དགྲ་གནོད་བྱེད༴ ལྷག་མ་མེད་པར༴ ཧཱུྃ་ཁྭ་ཁྭ་མུ་ཥ་དྷཀྐི་ནི་དགྲ་བོ་ཤ་ཏྲུཾ་མཱ་ར་ཡཿ མཾ་ས་རཀྟ༴ དེ་ནས་བཟློག་པ་གྱེར་མཇུག་ཏུ། ཧཱུྃ་ཁྭ་ཁྭ་མུ་ཥ་དྷཀྐི་ནི་ཙིཏྟ་ཧྲིང་ཛཿ རྔཾ་རྔཾ་ཁཾ་ཁཾ་རཾ་རཾ༴ ༈ན་མོ་དཀོན་མཆོག་གསུམ་དང་༴ གསུམ། ཧཱུྃ་སུ་ཀ་མུ་ཥ་དྷཀྐི་ནི་ཡ་མ་རུ་ཊ༴ གསུམ། ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོས་རྒྱས་འདེབས། རལ་གྲི་ཐོགས་ཏེ། ཧཱུྃ། ཕག་གདོང་མཁའ་འགྲོ༴ གནམ་ལྕགས་རལ་གྲི༴ རྣོ་ངར་རེག་གཅོད༴ དམིགས་པར་བྱ་བའི༴ གཟུགས་ཕུང་དུམ་བུ༴ ཧཱུྃ་སུ་ཀ་མུ་ཥ་དྷཀྐི་ནི་བྱད་མ་དགྲ་བོའི་སྙིང་ཁྲག་ཧུར༴ ལིང་རོ་བསྟབ་ཅིང་། ཧཱུྃ། ལྷ་སྔགས་ཏིང་འཛིན་རོལ་པའི་མཐུས། །དགྲ་བགེགས་བསྒྲལ་བའི༴ ཕག་གདོང་མཁའ་འགྲོའི༴ སྤྲུལ་པ་ཡང་སྤྲུལ༴ ཟག་མེད་དགྱེས་པ༴ བླ་མེད་མཆོག་གི༴ གཏི་མུག་ཤ་ཆེན༴ རྔམ་པའི་སྟོབས་ཀྱིས༴ འདོད་ཆགས་ཁྲག་གི༴ བརྗིད་པའི་སྟོབས་ཀྱིས༴ ཞེ་སྡང་རུས་པའི༴ དྲག་ཤུལ་སྟོབས་ཀྱིས༴ ཞག་ཀླད་ཚིལ་རྐང་ས་གཞིར་སྤུངས། ཁྲོ་གཏུམ་སྟོབས་ཀྱིས༴ སྡང་དགྲ་གནོད་བྱེད༴ ལྷག་མ་མེད་པར༴ ཧཱུྃ་སུ་ཀ་མུ་ཥ་དྷཀྐི་ནི་དགྲ་བོ་ཤ་ཏྲུཾ་མཱ་ར་ཡཿ མཾ་ས་རཀྟ༴ དེ་ནས་བཟློག་པ་གྱེར་མཇུག་ཏུ། ཧཱུྃ་སུ་ཀ་མུ་ཥ་དྷཀྐི་ནི་ཙིཏྟ་ཧྲིང་ཛཿ རྔཾ་རྔཾ་ཁཾ་ཁཾ་རཾ་རཾ༴ ༈ན་མོ་དཀོན་མཆོག་གསུམ་དང་༴ གསུམ། ཧཱུྃ་ཀུ་ཀུ་མུ་ཥ་དྷཀྐི་ནི་ཡ་མ་རུ་ཊ༴ གསུམ། ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོས་རྒྱས་འདེབས། རལ་གྲི་ཐོགས་ཏེ། ཧཱུྃ། ཁྱི་གདོང་མཁའ་འགྲོ༴ གནམ་ལྕགས་རལ་གྲི༴ རྣོ་ངར་རེག་གཅོད༴ དམིགས་པར་བྱ་བའི༴ གཟུགས་ཕུང་དུམ་བུ༴ ཧཱུྃ་ཀུ་ཀུ་མུ་ཥ་དྷཀྐི་ནི་བྱད་མ་དགྲ་བོའི་སྙིང་ཁྲག་ཧུར༴ ལིང་རོ་བསྟབ་ཅིང་། ཧཱུྃ། ལྷ་སྔགས་ཏིང་འཛིན༴ དགྲ་བགེགས་བསྒྲལ་བའི༴ ཁྱི་གདོང་མཁའ་འགྲོའི༴ སྤྲུལ་པ་ཡང་སྤྲུལ༴ ཟག་མེད་དགྱེས་པ༴ བླ་མེད་མཆོག་གི༴ གཏི་མུག་ཤ་ཆེན༴ རྔཾ་པའི་སྟོབས་ཀྱིས༴ འདོད་ཆགས་ཁྲག་གི༴ བརྗིད་པའི་སྟོབས་ཀྱིས༴ ཞེ་སྡང་རུས་པའི༴ དྲག་ཤུལ་སྟོབས་ཀྱིས༴ ཞག་ཀླད་ཚིལ་རྐང་ས་གཞིར་སྤུངས། ཁྲོ་གཏུམ་སྟོབས་ཀྱིས༴ སྡང་དགྲ་གནོད་བྱེད༴ ལྷག་མ་མེད་པར༴ ཧཱུྃ་ཀུ་ཀུ་མུ་ཥ་དྷཀྐི་ནི་དགྲ་བོ་ཤ་ཏྲུཾ་མཱ་ར་ཡཿ མཾ་ས་རཀྟ༴ དེ་ནས་བཟློག་པ་གྱེར་མཇུག་ཏུ། ཧཱུྃ་ཀུ་ཀུ་མུ་ཥ་དྷཀྐི་ནི་ཙིཏྟ་ཧྲིང་ཛཿ རྔཾ་རྔཾ་ཁཾ་ཁཾ་རཾ་རཾ༴ ༈ན་མོ་དཀོན་མཆོག་གསུམ་དང་རྩ་བ་གསུམ་གྱི་བདེན་པས་གནོད་བྱེད་དགྲ་བགེགས་ཐམས་ཅད་གཟུགས་ལིངྒ་འདིའི་ནང་དུ་ཁུག །གསུམ། ཧཱུྃ་ཧུ་ལུ་མུ་ཥ་དྷཀྐི་ནི་ཡ་མ་རུ་ཊ༴ གསུམ། ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོས་རྒྱས་འདེབས། རལ་གྲི་ཐོགས་ཏེ། ཧཱུྃ། འུག་གདོང་མཁའ་འགྲོ༴ གནམ་ལྕགས་རལ་གྲི༴ རྣོ་ངར་རེག་གཅོད༴ དམིགས་པར་བྱ་བའི༴ གཟུགས་ཕུང་དུམ་བུ༴ ཧཱུྃ་ཧུ་ལུ་མུ་ཥ་དྷཀྐི་ནི་བྱད་མ་དགྲ་བོའི་སྙིང་ཁྲག་ཧུར༴ ལིང་རོ་བསྟབ་ཅིང་། ཧཱུྃ། ལྷ་སྔགས་ཏིང་འཛིན༴ དགྲ་བགེགས་བསྒྲལ་བའི་༴ འུག་གདོང་མཁའ་འགྲོའི༴ སྤྲུལ་པ་ཡང་སྤྲུལ༴ ཟག་མེད་དགྱེས་པ༴ བླ་མེད་མཆོག་གི༴ གཏི་མུག་ཤ་ཆེན༴ རྔམ་པའི་སྟོབས་ཀྱིས༴ འདོད་ཆགས་ཁྲག་གི༴ བརྗིད་པའི་སྟོབས་ཀྱིས༴ ཞེ་སྡང་རུས་པའི༴ དྲག་ཤུལ་སྟོབས་ཀྱིས༴ ཞག་ཀླད་ཚིལ་རྐང་ས་གཞིར་སྤུངས། །ཁྲོ་གཏུམ་སྟོབས་ཀྱིས༴ སྡང་དགྲ་གནོད་བྱེད༴ ལྷག་མ་མེད་པར༴ ཧཱུྃ་ཧུ་ལུ་མུ་ཥ་དྷཀྐི་ནི་དགྲ་བོ་ཤ་ཏྲུཾ་མཱ་྄ར་ཡཿ མཾ་ས་རཀྟ་༴ དེ་ནས་བཟློག་པ་གྱེར་མཇུག་ཏུ། ཧཱུྃ་ཧུ་ལུ་མུ་ཥ་དྷཀྐི་ནི་ཙིཏྟ་ཧྲིང་ཛཿ རྔཾ་རྔཾ་ཁཾ་ཁཾ་རཾ་རཾ༴ ཅེས་པ་འདི་ཡང་གཏེར་ཆེན་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་རིག་འཛིན་འགྲོ་འདུལ་གླིང་པའམ་ཉི་མ་གྲགས་པས་ཤར་སྟག་མོ་སྒང་རྡོ་རྗེའི་གདན་དུ་བྲིས་པ་ཤིན་ཏུ་ཟབ་པར་ཡོད། བསད་ཟློག་གི་སྔགས་ལ་གཞུང་དང་ཅུང་ཟད་མི་འདྲ་བ་འདུག་ཀྱང་གཏེར་ཆེན་གྱི་ཕྱག་བྲིས་ལས་རིམ་པར་བཤུས་པའོ། །མངྒ་ལཾ།། །། བདུད་འདུལ་མཁའ་འགྲོའི་རྩང་གྱེར་མཚོན་ཆའི་འཕྲུལ་འཁོར། བཀའ་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་བླ་མ་བདེ་མཆོག་འཁོར་ལོ་ལས། བདུད་འདུལ་མཁའ་འགྲོའི་རྩང་གྱེར་མཚོན་ཆའི་འཕྲུལ་འཁོར་བཞུགས། བླ་མ་དང་བདུད་འདུལ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ་མ་གཉིས་སུ་མ་མཆིས་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །གཏོར་བཟློག་གི་བཅའ་གཞི་བཟློག་པའི་གཞུང་ལྟར་བྱས་པ་ལ། དུར་ཁྲོད་ཀྱི་འཇིམ་པས་ལྕགས་རི་བསྐོར་ཞིང་སྐྱེར་རྩང་ཟུར་གསུམ་པ་དུག་ཁྲག་གིས་སྦགས་པ་གྲངས་ལྡན་སྲིན་མོའི་འགྲོས་སུ་བཙུགས་པ་ལ་ཟློག་སྔགས་དང་། གང་གནོད་བཟློག་པའི་བྱང་བུ་གདགས། རྩེ་རྣམས་ལིང་ཆུང་དང་ཤ་དུམ་གྱིས་བརྒྱན་ཞིང་། རྒྱུ་མའི་ཞགས་པས་འཕྱང་འཕྲུལ་སྐ་རགས་བསྡམ། རང་དང་གཏོར་མ་བདུད་འདུལ་མར་གསལ་བ་ལ། རྩང་རྣམས་སྤྲུལ་པའི་མཁའ་འགྲོ་བྱེ་བ་ས་ཡ་དམ་ཅན་དྲེགས་པའི་ཚོགས་སུ་གསལ་བས་དགྲ
Chinese
之威力。 摧伏怨敌魔障之。 鸦面空行母之。 化身复化身。 无漏欢喜之。 无上胜妙之。 愚痴大肉团。 威猛之威力。 贪欲之血。 威严之威力。 嗔恨之骨。 猛烈之威力。 脂肪脑髓油膏腿骨堆积于大地。 忿怒暴烈之威力。 怨敌作害者。 无余而。 吽 卡卡 穆夏 达吉尼 敌 萨 玛拉亚 芒 萨 Ra嘎达。 此后于回遮之末尾吟诵。 吽 卡卡 穆夏 达吉尼 哲达 舍令 杂 然然 康康 然然。 ༈ 顶礼三宝。 三遍。吽 苏卡 穆夏 达吉尼 亚玛汝扎。 三遍。杂 吽 班 霍 增长。 手持宝剑。 吽。 猪面空行母。 天铁宝剑。 锋利触即断。 于所缘之。 身躯成碎片。 吽 苏卡 穆夏 达吉尼 诅咒 怨敌之 心血 吽。 抛掷食子。 吽。 以天神咒语禅定嬉戏之威力。 摧伏怨敌魔障之。 猪面空行母之。 化身复化身。 无漏欢喜之。 无上胜妙之。 愚痴大肉团。 威猛之威力。 贪欲之血。 威严之威力。 嗔恨之骨。 猛烈之威力。 脂肪脑髓油膏腿骨堆积于大地。 忿怒暴烈之威力。 怨敌作害者。 无余而。 吽 苏卡 穆夏 达吉尼 敌 萨 玛拉亚 芒 萨 Ra嘎达。 此后于回遮之末尾吟诵。 吽 苏卡 穆夏 达吉尼 哲达 舍令 杂 然然 康康 然然。 ༈ 顶礼三宝。 三遍。吽 咕咕 穆夏 达吉尼 亚玛汝扎。 三遍。杂 吽 班 霍 增长。 手持宝剑。 吽。 狗面空行母。 天铁宝剑。 锋利触即断。 于所缘之。 身躯成碎片。 吽 咕咕 穆夏 达吉尼 诅咒 怨敌之 心血 吽。 抛掷食子。 吽。 天神咒语禅定。 摧伏怨敌魔障之。 狗面空行母之。 化身复化身。 无漏欢喜之。 无上胜妙之。 愚痴大肉团。 威猛之威力。 贪欲之血。 威严之威力。 嗔恨之骨。 猛烈之威力。 脂肪脑髓油膏腿骨堆积于大地。 忿怒暴烈之威力。 怨敌作害者。 无余而。 吽 咕咕 穆夏 达吉尼 敌
English
By the power of. Subduing enemies and obstacles. Of the crow-faced dakini. Emanation upon emanation. Uncontaminated delight. Of the supreme and excellent. Ignorance, great flesh. By the power of ferocity. Blood of desire. By the power of majesty. Bone of hatred. By the power of violence. Pile up fat, brains, marrow, and bones on the earth. By the power of wrath and ferocity. Enemies and harm-doers. Without remainder. Hūṃ khā khā muṣa dhakkiṇi dgra bo śa trūṃ mārayaḥ maṃ sa rakta. Then, at the end of the reversal recitation. Hūṃ khā khā muṣa dhakkiṇi citta hriṃ jaḥ raṃ raṃ khaṃ khaṃ raṃ raṃ. ༈ Homage to the Three Jewels. Three times. Hūṃ suka muṣa dhakkiṇi yama ru ṭa. Three times. Jaḥ hūṃ baṃ hoḥ increase. Holding a sword. Hūṃ. Pig-faced dakini. Sky-iron sword. Sharp, cutting at the touch. Of the object to be. Body in pieces. Hūṃ suka muṣa dhakkiṇi curse, enemy's heart blood hura. Throwing the offering cake. Hūṃ. By the power of the play of divine mantra and samadhi. Subduing enemies and obstacles. Of the pig-faced dakini. Emanation upon emanation. Uncontaminated delight. Of the supreme and excellent. Ignorance, great flesh. By the power of ferocity. Blood of desire. By the power of majesty. Bone of hatred. By the power of violence. Pile up fat, brains, marrow, and bones on the earth. By the power of wrath and ferocity. Enemies and harm-doers. Without remainder. Hūṃ suka muṣa dhakkiṇi dgra bo śa trūṃ mārayaḥ maṃ sa rakta. Then, at the end of the reversal recitation. Hūṃ suka muṣa dhakkiṇi citta hriṃ jaḥ raṃ raṃ khaṃ khaṃ raṃ raṃ. ༈ Homage to the Three Jewels. Three times. Hūṃ ku ku muṣa dhakkiṇi yama ru ṭa. Three times. Jaḥ hūṃ baṃ hoḥ increase. Holding a sword. Hūṃ. Dog-faced dakini. Sky-iron sword. Sharp, cutting at the touch. Of the object to be. Body in pieces. Hūṃ ku ku muṣa dhakkiṇi curse, enemy's heart blood hura. Throwing the offering cake. Hūṃ. Divine mantra samadhi. Subduing enemies and obstacles. Of the dog-faced dakini. Emanation upon emanation. Uncontaminated delight. Of the supreme and excellent. Ignorance, great flesh. By the power of ferocity. Blood of desire. By the power of majesty. Bone of hatred. By the power of violence. Pile up fat, brains, marrow, and bones on the earth. By the power of wrath and ferocity. Enemies and harm-doers. Without remainder. Hūṃ ku ku muṣa dhakkiṇi
Chinese
扎沃夏仲玛拉雅 玛 萨ra达 之后，在遣除末尾念诵： 吽 咕咕木夏达吉尼 哲达 舍让 匝 让 让 康 康 然 然 顶礼三宝和三根本的谛实力，所有作害的怨敌魔障都进入这个形像林伽中。三遍。 吽 呼噜木夏达吉尼 亚玛汝扎 三遍。 匝 吽 瓦 霍 以此增长。 手持宝剑，吽！ 枭面空行。 天铁宝剑。 锋利断触。 所应作的。 形骸碎块。 吽 呼噜木夏达吉尼 诅咒 怨敌的心血 呼。 将林伽尸体压住。 吽！ 本尊咒语三摩地。 诛杀怨敌魔障的。 枭面空行的。 化身又化身。 无漏欢喜。 无上至尊的。 愚痴大肉。 威猛力。 贪欲血的。 雄伟力。 嗔恨骨的。 猛烈力。 油髓脂膏堆积于大地。 忿怒暴力的。 怨敌仇人作害者。 无余。 吽 呼噜木夏达吉尼 怨敌 夏仲玛拉雅 玛 萨ra达 之后，在遣除末尾念诵： 吽 呼噜木夏达吉尼 哲达 舍让 匝 让 让 康 康 然 然。 此乃大伏藏法王持明者调伏众生洲或尼玛扎巴于东达摩岗金刚座所书，甚深。 虽杀回遮之咒与经本略有不同，然乃从大伏藏之手书次第抄录。 芒嘎লাম！
English
Dzra bo sha trung ma ra ya mam sa rakta. Then, at the end of the reversal recitation: Hum ku ku mu sha dhakki ni tsitta hring dzah. Rang rang kham kham ram ram. Homage to the Three Jewels and the truth of the Three Roots, may all harmful enemies and obstacles enter this form linga. Three times. Hum hulu mu sha dhakki ni ya ma ru dza. Three times. Dza hum bam hoh, increase with this. Holding a sword, hum! Owl-faced dakini. Sky-iron sword. Sharp cutting touch. What should be done. Pieces of the corpse. Hum hulu mu sha dhakki ni curse, enemy's heart blood hur. Pressing down the linga corpse. Hum! Deity mantra samadhi. Killing enemies and obstacles. Owl-faced dakini's. Emanation upon emanation. Immaculate joy. Supreme of the unsurpassed. Ignorance, great flesh. With fierce power. Desire, of blood. With majestic power. Hatred, of bone. With violent power. Pile up fat, marrow, grease, and bones on the earth. With wrathful power. Hateful enemies, harm-doers. Without remainder. Hum hulu mu sha dhakki ni enemy sha trung ma ra ya mam sa rakta. Then, at the end of the reversal recitation: Hum hulu mu sha dhakki ni tsitta hring dzah. Rang rang kham kham ram ram. This was written by the great treasure Dharma king, vidyadhara Dro-dul Lingpa or Nyima Drakpa at Dong Takmo Gang Dorje's seat, it is very profound. Although the mantra of killing and reversing is slightly different from the scripture, it was copied sequentially from the great treasure's handwriting. Mangalam!