Tibetan
་བུ་སིལ་བུར་གཏུབས། ཧཱུྃ་བཛྲ་དྷཀྐི་ནི་བྱད་མ་དགྲ་བོའི་སྙིང་ཁྲག་ཧུར་ཐུམ་བྷྱོ༔ བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལཱ་ཡ་དགྲ་བོ་བྱད་མ་མི་ནོར་འཁོར་དང་བཅས་པ་ཤ་ཏྲུཾ་མཱ་ར་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ སརྦ་དྷཀྐི་ནི་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལཱ་ཡ་དགྲ་བོ་བྱད་མ་མི་ནོར་འཁོར་དང་བཅས་ཤ་ཏྲུཾ་མཱ་ར་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊཿ བཛྲ་དྷཀྐི་ནི་དགྲ་བོ་བྱད་མའི་ཤ་ལ་ཀཾ་ཀཾ༔ རཏྣ་དྷཀྐི་ནི་དགྲ་བོ་བྱད་མའི་རུས་ལ་ཆེམ་ཆེམ༔ པདྨ་དྷཀྐི་ནི་དགྲ་བོ་བྱད་མའི་ཁྲག་ལ་གཏིབས་གཏིབས༔ ཀརྨ་དྷཀྐི་ནི་དགྲ་བོ་བྱད་མའི་དབུགས་ལ་ཧབ་ཧབ༔ བུདྡྷ་དྷཀྐི་ནི་དགྲ་བོ་བྱད་མའི་སྲོག་རྩ་ལ་རྦད་རྦད༔ ད་ཡ་ད་ཡཱཿ ཆོད་ཡ་ཆོད་ཡཱཿ མཱ་ར་ཡ་ཛཿཛཿ ཐུན་བྷྱོ་ཐུན་བྷྱོཿ ལིང་རོ་བསྟབ་ཅིང་། ཧཱུྃ། ལྷ་སྔགས་ཏིང་འཛིན་རོལ་པའི་མཐུས། །དགྲ་བགེགས་བསྒྲལ་བའི་ཤ་ཁྲག་རུས། །རྡོ་རྗེ་མཁའ་འགྲོའི་ལྷ་ཚོགས་ཀྱི། །སྤྲུལ་པ་ཡང་སྤྲུལ་བཅས་རྣམས་ལ། །ཟག་མེད་དགྱེས་པ་བསྐྱེད་པ་ཡི། །བླ་མེད་མཆོག་གི་མཆོད་པ་འབུལ། །གཏི་མུག་ཤ་ཆེན་སྤུངས་པའི་རི། །བརྔམ་པའི་སྟོབས་ཀྱིས་བཞེས་སུ་གསོལ། །འདོད་ཆགས་ཁྲག་གི་རོལ་མཚོ་བསྐྱིལ། །བརྗིད་པའི་སྟོབས་ཀྱིས་བཞེས་སུ་གསོལ། །ཞེ་སྡང་རུས་པའི་གྲམ་ཁྲོད་བརྡལ། །དྲག་ཤུལ་སྟོབས་ཀྱིས་བཞེས་སུ་གསོལ། །ཞག་ཀླད་ཚིལ་རྐང་ས་གཞིར་སྤུངས། །ཁྲོ་གཏུམ་སྟོབས་ཀྱིས་བཞེས་སུ་གསོལ། །སྡང་དགྲ་གནོད་བྱེད་ལོག་འདྲེན་ཀུན། །ལྷག་མ་མེད་པར་བཞེས་སུ་གསོལ། །ཧཱུྃ་བཛྲ་དྷཀྐི་ནི་དགྲ་བོ་ཤ་ཏྲུཾ་མཱ་ར་ཡ་མཾ་ས་རཀྟ་ཀེཾ་ནི་རི་ཏི་ཙིཏྟ་བྷ་སུ་ཏ་བ་ལིངྟ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། བཛྲ་དྷཀྐི་ནི་ས་མ་ཡཱ་མཾ་ས་རཀྟ་ཀེཾ་ནི་རི་ཏི་ཙིཏྟ་བྷ་སུ་ཏ་བ་ལིངྟ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། དེ་ནས་བཟློག་པ་གྱེར་མཇུག་ཏུ། ཧཱུྃ་བཛྲ་དྷཀྐི་ནི་ཙིཏྟ་ཧྲིང་ཛཿ རྔཾ་རྔཾ་ཁཾ་ཁཾ་རཾ་རཾ་མྱོགས་མྱོགས་ལཾ་ལཾ་ཡཾ་ཡཾ་དགྲ་བོ་བྱད་མ་དཀྲུགས་དཀྲུགས༔ ཕྱེས་ཕྱེས་མཱ་ར་ཡ་སྙིང་ཁྲག་ཚལ་བ་རྦད་རྦད་སོད་སོད་བྷྱོ་བྷྱོ་ཟློག་ཟློགཿ ཧཱུྃ་བཛྲ་དྷཀྐི་ནི་ཨ་ཀ་ས་མ་ར་ཙ་ཤ་ད་ར་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊཿ དགྲ་བགེགས་བྱད་མ་ལྷ་སྲུང་དང་བཅས་པ་ཐམས་ཅད་རྣ྄ི་ཏྲི་མཱ་ར་ཡ་བྷྱོ་བྷྱོ་ཟློག་ཟློག༔ ཧཱུྃ་བཛྲ་དྷཀྐི་ནི་ཧ་དེ་མོ་ཧ་ཏྲི་ཏ་ཡཱ༔ པྲ་ཧ་རི་ན་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ་ཕཊ་བྷྱོ་བྷྱོ༔ ས་མ་ཡཱ་ཟློག་ཟློག༔ ཨ་ལ་ལ་པྲ་མོ་ཧེ་བྷྱོ་བྷྱོ༔ ཨ་ཏི་ཀྲ་མན་ཟློག་ཟློག༔ ཕུར་ཁ་ཟློག༔ བྱོལ་ཁ་ཟློགཿ ཟོར་ཁ་ཟློག༔ དམོད་མོ་ཟློག༔ རྦོད་གཏོང་ཟློག༔ རྦད་འདྲེ་ཟློག༔ ཧཱུྃ་ཨེ་ཀ་དུ་ན་ཟློག༔ མ་མ་དུ
Chinese
将肉切成碎片。 吽 班杂 达吉尼，消灭仇敌邪魔的心血，呼噜吞，遍！ 班杂 吉利 吉拉亚，消灭仇敌邪魔，连同人和财产眷属，夏仲，玛拉亚，吽，啪！ 萨瓦 达吉尼 班杂 吉利 吉拉亚，消灭仇敌邪魔，连同人和财产眷属，夏仲，玛拉亚，吽，啪！ 班杂 达吉尼，仇敌邪魔的肉，砍砍！ 然那 达吉尼，仇敌邪魔的骨，切切！ 贝玛 达吉尼，仇敌邪魔的血，滴滴！ 嘎玛 达吉尼，仇敌邪魔的气，呼呼！ 布达 达吉尼，仇敌邪魔的命脉，断断！ 达亚 达亚！ 乔亚 乔亚！ 玛拉亚 扎 扎！ 吞 遍 吞 遍！ 竖起林伽尸。 吽！ 以天神咒语禅定的力量， 消灭仇敌魔障的血肉骨， 金刚空行母众天神的， 化身以及再化身等， 生起无漏欢喜的， 无上殊胜供品供养。 堆积愚痴大肉的山， 以威慑的力量请享用。 倾泻贪欲血的嬉戏之海， 以威严的力量请享用。 铺开嗔恨骨的沙砾地， 以猛烈的力量请享用。 脂肪脑髓油膏堆满大地， 以愤怒暴力的力量请享用。 怨敌害人邪引者等， 无余全部请享用。 吽 班杂 达吉尼，消灭仇敌夏仲玛拉亚，肉 血 骨髓 心 意 供品 吃 吃 吃 享用 享用！ 班杂 达吉尼 萨玛雅，肉 血 骨髓 心 意 供品 吃 吃 吃 享用 享用！ 之后，在回遮的吟诵结尾， 吽 班杂 达吉尼，心 赫陵 扎！ 讓 讓 康 康 讓 讓 妙 妙 朗 朗 扬 扬，仇敌邪魔，搅 搅！ 分开 分开 玛拉亚，心血 碎裂 断断 索 索 遍 遍 回遮 回遮！ 吽 班杂 达吉尼，阿 嘎 萨 玛 Ra 匝 夏 达 Ra 亚 吽 啪！ 仇敌魔障邪魔连同护法神等一切，那智 玛拉亚 遍 遍 回遮 回遮！ 吽 班杂 达吉尼，哈 德 摩 哈 智 达 亚！ 扎 哈 热 那 吽 吽 啪 啪 遍 遍！ 萨玛雅 回遮 回遮！ 阿 拉 拉 扎 摩 嘿 遍 遍！ 阿 智 扎 曼 回遮 回遮！ 橛 回遮！ 抛 回遮！ 恶符 回遮！ 诅咒 回遮！ 恶语伤人 回遮！ 恶鬼 回遮！ 吽 诶 嘎 杜 那 回遮！ 玛 玛 杜
English
Cut the meat into small pieces. Hūṃ vajra ḍākinī, destroy the heart blood of the enemy sorcerers, hur thum, bhyaḥ! Vajra kīli kīlāya, destroy the enemy sorcerers, together with people, wealth, and retinue, śatruṃ māraya hūṃ phaṭ! Sarva ḍākinī vajra kīli kīlāya, destroy the enemy sorcerers, together with people, wealth, and retinue, śatruṃ māraya hūṃ phaṭ! Vajra ḍākinī, the flesh of the enemy sorcerers, kam kam! Ratna ḍākinī, the bones of the enemy sorcerers, chem chem! Padma ḍākinī, the blood of the enemy sorcerers, tib tib! Karma ḍākinī, the breath of the enemy sorcerers, hab hab! Buddha ḍākinī, the life force of the enemy sorcerers, rbad rbad! Da ya da yāḥ! Cho ya cho yāḥ! Māraya jaḥ jaḥ! Thun bhyo thun bhyo! Raise the linga corpse. Hūṃ! By the power of the deities, mantras, and samādhi, The flesh, blood, and bones of the enemies and obstacles are destroyed. To the assembly of vajra ḍākinī deities, Including emanations and further emanations, Creating uncontaminated joy, I offer the supreme and excellent offering. A mountain piled high with the great flesh of ignorance, I beseech you to partake with terrifying power. A swirling ocean of blood of desire, I beseech you to partake with majestic power. A gravel pit spread with the bones of hatred, I beseech you to partake with fierce power. Fat, brains, marrow, and bones piled on the earth, I beseech you to partake with wrathful and violent power. Enemies, harm-doers, and misleaders, I beseech you to partake without remainder. Hūṃ vajra ḍākinī, destroy the enemy śatruṃ māraya, flesh, blood, bones, marrow, mind, intention, offering, eat, eat, eat, enjoy, enjoy! Vajra ḍākinī samayā, flesh, blood, bones, marrow, mind, intention, offering, eat, eat, eat, enjoy, enjoy! Then, at the end of the reversal recitation, Hūṃ vajra ḍākinī, citta hriṃ jaḥ! Ṃhaṃ Ṃhaṃ khaṃ khaṃ raṃ raṃ myogs myogs laṃ laṃ yaṃ yaṃ, enemy sorcerers, stir, stir! Separate, separate, māraya, heart blood, shatter, shatter, cut, cut, bhyo bhyo, reverse, reverse! Hūṃ vajra ḍākinī, a ka sa ma ra tsa śa da ra ya hūṃ phaṭ! All enemies, obstacles, sorcerers, together with the guardian deities, nri tri māraya bhyo bhyo, reverse, reverse! Hūṃ vajra ḍākinī, ha de mo ha tri ta yā! Pra ha ri na hūṃ hūṃ phaṭ phaṭ bhyo bhyo! Samayā reverse, reverse! Ala la pra mo he bhyo bhyo! Ati kramaṇa reverse, reverse! Phur kha reverse! Byol kha reverse! Zor kha reverse! Curse reverse! Evil speech reverse! Evil spirit reverse! Hūṃ e ka du na reverse! Mā mā du
Tibetan
་ན་ཟློག༔ ས་ག་དུ་ན་ཟློག༔ ཙ་དུར་དུ་ན་ཟློག༔ སྙིང་ཁྲག་དུ་ན་ཟློག༔ ར་ཙ་དུ་ན་ཟློག༔ སུ་ཏྲི་དུ་ན་བཟློག༔ མ་ཧཱ་དུ་ན་ཟློག༔ དགྲ་དང་བགེགས་ཀྱི་སྟེང་དུ་བྷྱོ་བྷྱོ་ཟློག་ཟློག༔ ༈ན་མོ་དཀོན་མཆོག་གསུམ༴ གསུམ། ཧཱུྃ་རཏྣ་དྷཀྐི་ནི་ཡ་མ་རུ་ཊ༴ གསུམ། ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོས་རྒྱས་འདེབས། རལ་གྲི་ཐོགས་ཏེ། ཧཱུྃ། རིན་ཆེན་མཁའ་འགྲོ༴ གནམ་ལྕགས་རལ་གྲི༴ རྣོ་ངར་རེག་གཅོད༴ དམིགས་པར་བྱ་བའི༴ གཟུགས་ཕུང་དུམ་བུ༴ ཧཱུྃ་རཏྣ་དྷཀྐི་ནི་བྱད་མ་དགྲ་བོའི་སྙིང་ཁྲག་ཧུར༴ ལིང་རོ་བསྟབ་ཅིང་། ཧཱུྃ། ལྷ་སྔགས་ཏིང་འཛིན༴ དགྲ་བགེགས་བསྒྲལ་བའི༴ རིན་ཆེན་མཁའ་འགྲོའི༴ སྤྲུལ་པ་ཡང་སྤྲུལ༴ ཟག་མེད་དགྱེས་པ༴ བླ་མེད་མཆོག་གི་མཆོད་པ༴ གཏི་མུག་ཤ་ཆེན༴ བརྔམ་པའི་སྟོབས་ཀྱིས༴ འདོད་ཆགས་ཁྲག་གི༴ བརྗིད་པའི་སྟོབས་ཀྱིས༴ ཞེ་སྡང་རུས་པའི༴ དྲག་ཤུལ་སྟོབས་ཀྱིས༴ ཞག་ཀླད་ཚིལ་རྐང་ས་གཞིར་སྤུངས། ཁྲོ་གཏུམ་སྟོབས་ཀྱིས༴ སྡང་དགྲ་གནོད་བྱེད༴ ལྷག་མ་མེད་པར༴ ཧཱུྃ་རཏྣ་དྷཀྐི་ནི་དགྲ་བོ་ཤ་ཏྲུཾ་མཱ་ར་ཡ་མཾ་ས་རཀྟ༴ དེ་ནས་བཟློག་པ་གྱེར་མཇུག་ཏུ། ཧཱུྃ་རཏྣ་དྷཀྐི་ནི་ཙིཏྟ་ཧྲིང་ཛཿ རྔཾ་རྔཾ་ཁཾ་ཁཾ་རཾ་རཾ༴ ༈ན་མོ་དཀོན་མཆོག་གསུམ་དང་༴ གསུམ། ཧཱུྃ་པདྨ་དྷཀྐིནི་ཡ་མ་རུ་ཊ༴ གསུམ། ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོས་རྒྱས་འདེབས། རལ་གྲི་ཐོགས་ཏེ། ཧཱུྃ། པདྨ་མཁའ་འགྲོ༴ གནམ་ལྕགས་རལ་གྲི༴ རྣོ་ངར་རེག་གཅོད༴ དམིགས་པར་བྱ་བའི༴ གཟུགས་ཕུང་དུམ་བུ༴ ཧཱུྃ་པདྨ་དྷཀྐི་ནི་བྱད་མ་དགྲ་བོའི་སྙིང་ཁྲག་ཧུར༴ ལིང་རོ་བསྟབ་ཅིང་། ཧཱུྃ། ལྷ་སྔགས་ཏིང་འཛིན༴ དགྲ་བགེགས་བསྒྲལ་བའི༴ པདྨ་མཁའ་འགྲོའི༴ སྤྲུལ་པ་ཡང་སྤྲུལ༴ ཟག་མེད་དགྱེས་པ༴ བླ་མེད་མཆོག་གི༴ གཏི་མུག་ཤ་ཆེན༴ བརྔམ་པའི་སྟབས་ཀྱིས༴ འདོད་ཆགས་ཁྲག་གི༴ བརྗིད་པའི་སྟོབས་ཀྱིས༴ ཞེ་སྡང་རུས་པའི༴ དྲག་ཤུལ་སྟོབས་ཀྱིས༴ ཞག་ཀླད་ཚིལ་རྐང་ས་གཞིར་སྤུངས། །ཁྲོ་གཏུམ་སྟོབས་ཀྱིས༴ སྡང་དགྲ་གནོད་བྱེད༴ ལྷག་མ་མེད་པར་བཞེས་སུ༴ ཧཱུྃ་པདྨ་དྷཀྐི་ནི་དགྲ་བོ་ཤ་ཏྲུཾ་མཱ་ར་ཡ་མཾ་ས་རཀྟ༴ དེ་ནས་བཟློག་པ་གྱེར་མཇུག་ཏུ། ཧཱུྃ་པདྨ་དྷཀྐི་ནི་ཙིཏྟ་ཧྲིང་ཛཿ རྔཾ་རྔཾ་ཁཾ་ཁཾ་རཾ་རཾ༴ ༈ན་མོ་དཀོན་མཆོག་གསུམ་དང་༴ གསུམ། ཧཱུྃ་ཀརྨཱ་དྷཀྐི་ནི་ཡ་མ་རུ་ཊ༴ གསུམ། ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོས་རྒྱས་འདེབས་རལ་གྲི་ཐོགས་ཏེ། ཧཱུྃ། ཀརྨ་མཁའ་འགྲོ༴ གནམ་ལྕགས་རལ་གྲི༴ རྣོ་ངར་རེག་གཅོད༴ དམིགས་པར་བྱ་བའི༴ གཟུགས་ཕུང་དུམ་བུ༴ ཧཱུྃ་ཀརྨ་དྷཀྐི་ནི་བྱད་མ་དགྲ་བོའི་སྙི
Chinese
那 遣除！萨嘎度那 遣除！擦度尔度那 遣除！心血度那 遣除！ra擦度那 遣除！苏智度那 遣除！玛哈度那 遣除！于怨敌和魔障之上 吼 吼 遣除 遣除！ ༈ 顶礼三宝 三。 吽 惹那 扎吉尼 亚玛茹扎 三。 匝 吽 班 霍 令增长。手持宝剑，吽！ 珍宝空行！ 天铁宝剑！ 锋利触即断！ 所调伏之 身体碎块！ 吽 惹那 扎吉尼 诅咒 怨敌之心血 呼！ 将灵牌压住，吽！ 本尊咒语三摩地！ 诛杀怨敌魔障之 珍宝空行之 化身又化身！ 无漏欢喜！ 无上殊胜之供品！ 愚痴大肉！ 以威吓之威力！ 贪欲之血！ 以威严之威力！ 嗔恨之骨！ 以猛烈之威力！ 油髓脂膏堆积于大地。以忿怒暴烈之威力！ 怨敌害作者 无余而 吽 惹那 扎吉尼 怨敌 夏仲 玛拉雅 芒萨ra革达。 此后于遣除之末尾唱诵： 吽 惹那 扎吉尼 哲达 舍 匝！ 讓讓康康讓讓！ ༈ 顶礼三宝 三。 吽 贝玛 扎吉尼 亚玛茹扎 三。 匝 吽 班 霍 令增长。手持宝剑，吽！ 莲花空行！ 天铁宝剑！ 锋利触即断！ 所调伏之 身体碎块！ 吽 贝玛 扎吉尼 诅咒 怨敌之心血 呼！ 将灵牌压住，吽！ 本尊咒语三摩地！ 诛杀怨敌魔障之 莲花空行之 化身又化身！ 无漏欢喜！ 无上殊胜之 愚痴大肉！ 以威吓之威力！ 贪欲之血！ 以威严之威力！ 嗔恨之骨！ 以猛烈之威力！ 油髓脂膏堆积于大地。 以忿怒暴烈之威力！ 怨敌害作者 无余而享用。 吽 贝玛 扎吉尼 怨敌 夏仲 玛拉雅 芒萨ra革达。 此后于遣除之末尾唱诵： 吽 贝玛 扎吉尼 哲达 舍 匝！ 讓讓康康讓讓！ ༈ 顶礼三宝 三。 吽 嘎玛 扎吉尼 亚玛茹扎 三。 匝 吽 班 霍 令增长。手持宝剑，吽！ 事业空行！ 天铁宝剑！ 锋利触即断！ 所调伏之 身体碎块！ 吽 嘎玛 扎吉尼 诅咒 怨敌之心
English
Na Zlog! Saga Duna Zlog! Tsadur Duna Zlog! Nyingtrag Duna Zlog! Ra Tsa Duna Zlog! Sutri Duna Zlog! Maha Duna Zlog! Upon enemies and obstacles, Bhio Bhio Zlog Zlog! ༈ Homage to the Three Jewels Three. Hung Ratna Dakini Yama Rudra Three. Dza Hung Bam Ho Increase. Holding a sword, Hung! Precious Dakini! Sky Iron Sword! Sharp, cuts upon contact! The one to be subdued Body fragments! Hung Ratna Dakini Curse, enemy's heart blood Hur! Pressing down the effigy, Hung! Deity mantra Samadhi! Of the Precious Dakini who slays enemies and obstacles Emanation and further emanation! Immaculate joy! Supreme and excellent offering! Ignorant great flesh! With the power of intimidation! Blood of desire! With the power of majesty! Bone of hatred! With the power of ferocity! Piling fat, marrow, grease, and bones on the earth. With the power of wrathful violence! Enemy, harm-doer Without remainder Hung Ratna Dakini Enemy Shatrum Maraya Mamsa Rakta. Then, at the end of the expulsion recitation: Hung Ratna Dakini Tsitta Hring Dza! Rang Rang Kham Kham Rang Rang! ༈ Homage to the Three Jewels Three. Hung Padma Dakini Yama Rudra Three. Dza Hung Bam Ho Increase. Holding a sword, Hung! Lotus Dakini! Sky Iron Sword! Sharp, cuts upon contact! The one to be subdued Body fragments! Hung Padma Dakini Curse, enemy's heart blood Hur! Pressing down the effigy, Hung! Deity mantra Samadhi! Of the Lotus Dakini who slays enemies and obstacles Emanation and further emanation! Immaculate joy! Supreme and excellent Ignorant great flesh! With the power of intimidation! Blood of desire! With the power of majesty! Bone of hatred! With the power of ferocity! Piling fat, marrow, grease, and bones on the earth. With the power of wrathful violence! Enemy, harm-doer Enjoy without remainder. Hung Padma Dakini Enemy Shatrum Maraya Mamsa Rakta. Then, at the end of the expulsion recitation: Hung Padma Dakini Tsitta Hring Dza! Rang Rang Kham Kham Rang Rang! ༈ Homage to the Three Jewels Three. Hung Karma Dakini Yama Rudra Three. Dza Hung Bam Ho Increase. Holding a sword, Hung! Karma Dakini! Sky Iron Sword! Sharp, cuts upon contact! The one to be subdued Body fragments! Hung Karma Dakini Curse, enemy's heart