Tibetan
སྤྲུལ་པ་ཡང་སྤྲུལ་བཅས་རྣམས་ལ། ཟག་མེད་དགྱེས་པ་བསྐྱེད་པ་ཡི། །བླ་མེད་མཆོག་གི་མཆོད་པ་འབུལ། །གཏི་མུག་ཤ་ཆེན་སྤུངས་པའི་རི། །བརྔམ་པའི་སྟོབས་ཀྱིས་བཞེས་སུ་གསོལ། །འདོད་ཆགས་ཁྲག་གི་རོལ་མཚོ་བསྐྱིལ། བརྗིད་པའི་སྟོབས་ཀྱིས་བཞེས་སུ་གསོལ། །ཞེ་སྡང་རུས་པའི་གྲམ་ཁྲོད་བརྡལ། དྲག་ཤུལ་སྟོབས་གྱིས་བཞེས་སུ་གསོལ། །ཞག་ཀླད་ཚིལ་རྐང་ས་གཞིར་སྤུངས། །ཁྲོ་གཏུམ་སྟོབས་ཀྱིས་བཞེས་སུ་གསོལ། །སྡང་དགྲ་གནོད་བྱེད་ལོག་འདྲེན་ཀུན། །ལྷག་མ་མེད་པར་བཞེས་སུ་གསོལ། །ཧཱུྃ་བཛྲ་དྲག་པོ་རྩལ་དྷཀྐི་ནི་དགྲ་བོ་ཤ་ཏྲུཾ་མཱ་ར་ཡ༔ མཾ་ས་རཀྟ་ཀེཾ་ནི་རི་ཏི་ཙིཏྟ་བྷ་སུ་ཏ་བྷ་ལིངྟ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི༔ བཛྲ་དྲག་པོ་རྩལ་དྷཀྐི་ནི་ས་མ་ཡཱ་མཾ་ས་རཀྟ་ཀེཾ་ནི་རི་ཏི་ཙིཏྟ་བ་སུ་ཏ་བྷ་ལིངྟ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི༔ དེ་ནས་བཟློག་པ་གྱེར་མཇུག་ཏུ། ཧཱུྃ་བཛྲ་དྲག་པོ་རྩལ་དྷཀྐི་ནི་ཙིཏྟ་ཧྲིང་ཛཿ རྔཾ་རྔཾ་ཁཾ་ཁཾ་རཾ་རཾ་མྱོགས་མྱོགས་ལཾ་ལཾ་ཡཾ་ཡཾ་དགྲ་བོ་བྱད་མ་དཀྲུགས་དཀྲུགས༔ ཕྱེས་ཕྱེས་མཱ་ར་ཡ་སྙིང་ཁྲག་ཚལ་པ་རྦད་རྦད་སོད་སོད་བྷྱོ་བྷྱོ་ཟློག་ཟློག༔ ཨཱོཾ་བཛྲ་དྲག་པོ་རྩལ་དྷཀྐི་ནི་ཨ་ཀ་ས་མ་ར་ཙ་ཤ་ད་ར་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊཿ དགྲ་བགེགས་བྱད་མ་ལྷ་སྲུང་དང་བཅས་པ་ཐམས་ཅད་ནྲི་ཏྲཱི་མཱ་ར་ཡ་བྷྱོ་བྷྱོ་ཟློག་ཟློག༔ ཨཱོཾ་བཛྲ་དྲག་པོ་རྩལ་དྷཀྐི་ནི་ཧ་དེ་མོ་ཧ་ཏྲི་ཏ་ཡཱཿ པྲ་ཧ་རི་ནི་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ་ཕཊ་བྷྱོ་བྷྱོ༔ ས་མ་ཡ་ཟློག་ཟློག༔ ཨ་ལ་ལ་པྲ་མོ་ཧེ་བྷྱོ་བྷྱོ༔ ཨ་ཏི་ཀྲ་མ་ན་ཟློག་ཟློག༔ ཕུར་ཁ་ཟློག༔ བྱོལ་ཁ་ཟློག༔ ཟོར་ཁ་ཟློགཿ དམོད་མོ་ཟློག༔ རྦོད་གཏོང་ཟློག༔ རྦད་འདྲེ་ཟློགཿ ཧཱུྃ་ཨེ་ཀ་དུ་ན་ཟློགཿ མ་མ་དུ་ན་ཟློག༔ ས་ག་དུ་ན་ཟློག༔ ཙ་དུ་ར་དུ་ན་ཟློགཿ སྙིང་ཁྲག་དུ་ན་ཟློགཿ ར་ཙ་དུ་ན་ཟློགཿ སུ་ཏྲི་དུ་ན་ཟློགཿ མ་ཧཱ་དུ་ན་ཟློགཿ དགྲ་དང་བགེགས་ཀྱི་སྟེང་དུ་བྷྱོ་བྷྱོ་ཟློག་ཟློགཿ ༈ན་མོ་དཀོན་མཆོག་གསུམ་དང་རྩ་བ་གསུམ་གྱི་བདེན་པས་གནོད་བྱེད་དགྲ་བགེགས་ཐམས་ཅད་གཟུགས་ལིང་ག་འདིའི་ནང་དུ་ཁུག༔ གསུམ། ཧཱུྃ་བཛྲ་དྷཀྐི་ནི་ཡ་མ་རུ་ཊ་ཤ་ད་ར་ཡ་ཕཊ་ཛཿཛཿ བྷྱོ་བྷྱོཿ དགྲ་བོ་བྱད་མ་ལྷ་སྲུང་དང་བཅས་པ་མཱ་ར་ཡ་ཁུག་ཁུག་རིལ་རིལ་ཐུཾ་ཐུཾ་རྦུད་རྦུད༔ གསུམ། ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོས་རྒྱས་འདེབས། རལ་གྲི་ཐོགས་ཏེ། ཧཱུྃ་རྡོ་རྗེ་མཁའ་འགྲོ་ཁྲོས་པའི་མཚོན། །གནམ་ལྕགས་རལ་གྲི་གདུག་པའི་དབལཿ རྣོ་ངར་རེག་གཅོད་མཚོན་རྣོན་པོས། །དམིགས་པར་བྱ་བའི་བླ་སྲོག་དང་། །གཟུགས་ཕུང་དུམ
Chinese
对于所有化身及再化身，献上无染的喜悦之供养，无上至尊之供养。将愚痴之大肉堆积成山，请以威猛之力享用。将贪欲之血汇聚成欲乐之海，请以雄伟之力享用。将嗔恨之骨铺满沙地，请以强烈之力享用。将脂肪脑髓堆积于大地，请以忿怒暴烈之力享用。所有怨敌、损害者、邪引者，请无余享用。吽 班杂 扎波 匝 达吉尼 达波 夏仲 玛拉雅。（藏文：ཧཱུྃ་བཛྲ་དྲག་པོ་རྩལ་དྷཀྐི་ནི་དགྲ་བོ་ཤ་ཏྲུཾ་མཱ་ར་ཡ，梵文天城体：हुं वज्र द्रकपो र्त्सल धक्किकि नि द्रोबो शतुं मारय，梵文罗马拟音：hum vajra drakpo rtsal dhakkiki ni drobo shatum maraya，汉语字面意思：吽，金刚，猛力，舞，食肉母，敌人，杀，摧毁。）芒萨 惹达 康尼 惹迪 泽达 巴苏达 巴林达 卡卡 卡嘿 卡嘿。（藏文：མཾ་ས་རཀྟ་ཀེཾ་ནི་རི་ཏི་ཙིཏྟ་བྷ་སུ་ཏ་བྷ་ལིངྟ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི，梵文天城体：मं स रक्त कें नि रीति चित्त भ सुत भलिन्त ख ख खाही खाही，梵文罗马拟音：mam sa rakta kem ni riti citta bha suta bhalinta kha kha khahi khahi，汉语字面意思：肉，血，啃，内，心，光，供，吃，吃，吃。）班杂 扎波 匝 达吉尼 萨玛雅 芒萨 惹达 康尼 惹迪 泽达 巴苏达 巴林达 卡卡 卡嘿 卡嘿。（藏文：བཛྲ་དྲག་པོ་རྩལ་དྷཀྐི་ནི་ས་མ་ཡཱ་མཾ་ས་རཀྟ་ཀེཾ་ནི་རི་ཏི་ཙིཏྟ་བ་སུ་ཏ་བྷ་ལིངྟ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི，梵文天城体：वज्र द्रकपो र्त्सल धक्किकि समया मं स रक्त कें नि रीति चित्त ब सुत भलिन्त ख ख खाही खाही，梵文罗马拟音：vajra drakpo rtsal dhakkiki samaya mam sa rakta kem ni riti citta ba suta bhalinta kha kha khahi khahi，汉语字面意思：金刚，猛力，舞，食肉母，誓言，肉，血，啃，内，心，光，供，吃，吃，吃。）然后念诵遣除的结尾： 吽 班杂 扎波 匝 达吉尼 泽达 舍让 匝。（藏文：ཧཱུྃ་བཛྲ་དྲག་པོ་རྩལ་དྷཀྐི་ནི་ཙིཏྟ་ཧྲིང་ཛཿ，梵文天城体：हुं वज्र द्रकपो र्त्सल धक्किकि चित्त ह्रीं जः，梵文罗马拟音：hum vajra drakpo rtsal dhakkiki citta hrim jah，汉语字面意思：吽，金刚，猛力，舞，食肉母，心，舍让，匝。）让让 康康 让让 妙妙 朗朗 扬扬，怨敌 诅咒 扰乱 扰乱！劈开 劈开 玛拉雅 心血 肉块 砸 砸 索 索 贝 贝 遣除 遣除！嗡 班杂 扎波 匝 达吉尼 阿嘎 萨玛 匝 夏达拉雅 吽 啪。（藏文：ཨཱོཾ་བཛྲ་དྲག་པོ་རྩལ་དྷཀྐི་ནི་ཨ་ཀ་ས་མ་ར་ཙ་ཤ་ད་ར་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊཿ，梵文天城体：ओं वज्र द्रकपो र्त्सल धक्किकि अ क सम र च श दरय हुं फट्，梵文罗马拟音：om vajra drakpo rtsal dhakkiki a ka sa ma ra ca sha daraya hum phat，汉语字面意思：嗡，金刚，猛力，舞，食肉母，阿，卡，萨，玛，ra，匝，夏，达，拉，雅，吽，啪。）所有怨敌、魔障、诅咒、以及护法等，尼 哲 玛拉雅 贝 贝 遣除 遣除！嗡 班杂 扎波 匝 达吉尼 哈德 摩哈 哲达 雅。（藏文：ཨཱོཾ་བཛྲ་དྲག་པོ་རྩལ་དྷཀྐི་ནི་ཧ་དེ་མོ་ཧ་ཏྲི་ཏ་ཡཱཿ，梵文天城体：ओं वज्र द्रकपो र्त्सल धक्किकि ह दे मोह त्रि त याः，梵文罗马拟音：om vajra drakpo rtsal dhakkiki ha de moha tri ta yah，汉语字面意思：嗡，金刚，猛力，舞，食肉母，哈，德，摩，哈，哲，达，雅。） 帕哈热尼 吽 吽 啪 啪 贝 贝！ 萨玛雅 遣除 遣除！阿拉拉 扎摩嘿 贝 贝！阿迪 扎玛纳 遣除 遣除！普卡 遣除！觉卡 遣除！索卡 遣除！诅咒 遣除！恶语 遣除！恶鬼 遣除！吽 埃嘎 杜纳 遣除！玛玛 杜纳 遣除！萨嘎 杜纳 遣除！匝杜拉 杜纳 遣除！心血 杜纳 遣除！拉匝 杜纳 遣除！苏哲 杜纳 遣除！玛哈 杜纳 遣除！于怨敌和魔障之上 贝 贝 遣除 遣除！ 顶礼三宝和三根本，以其真实力，所有损害者、怨敌、魔障都进入此替身中！三遍。吽 班杂 达吉尼 亚玛 汝扎 夏达拉雅 啪 匝 匝 贝 贝！（藏文：ཧཱུྃ་བཛྲ་དྷཀྐི་ནི་ཡ་མ་རུ་ཊ་ཤ་ད་ར་ཡ་ཕཊ་ཛཿཛཿ བྷྱོ་བྷྱོཿ，梵文天城体：हुं वज्र धक्किकि य म रुट श दरय फट् जः जः भ्यो भ्योः，梵文罗马拟音：hum vajra dhakkiki ya ma ruta sha daraya phat jah jah bhyo bhyoh，汉语字面意思：吽，金刚，食肉母，亚，玛，汝，扎，夏，达，拉，雅，啪，匝，匝，贝，贝。）怨敌、诅咒、以及护法等，玛拉雅 进入 进入 滚动 滚动 吞 吞 砸 砸！三遍。匝 吽 旺 霍，增长力量。手持宝剑：吽，金刚空行忿怒之兵器，天铁宝剑凶猛之焰，以锋利切割之利刃，将所诛杀之仇敌的魂魄，以及色身斩
English
To all the emanations and further emanations, I offer the immaculate joy, the supreme offering. Accumulating the mountain of great flesh of ignorance, please partake with fierce power. Spreading the playful ocean of blood of desire, please partake with majestic power. Scattering the bones of hatred in the sandy field, please partake with violent power. Piling up fat, brains, marrow on the earth, please partake with wrathful and fierce power. All enemies, harmers, and misleaders, please partake without remainder. Hūṃ vajra dragpo rtsal dhakkiki dhrabo shatrum māraya. (Tibetan: ཧཱུྃ་བཛྲ་དྲག་པོ་རྩལ་དྷཀྐི་ནི་དགྲ་བོ་ཤ་ཏྲུཾ་མཱ་ར་ཡ, Sanskrit Devanagari: हुं वज्र द्रकपो र्त्सल धक्किकि नि द्रोबो शतुं मारय, Sanskrit Romanization: hum vajra drakpo rtsal dhakkiki ni drobo shatum maraya, Literal Chinese meaning: Hūṃ, Vajra, Fierce, Dance, Ḍākinī, Enemy, Kill, Destroy.) Maṃsa rakta keṃni riti citta bhasuta bhaliṃta kha kha khāhi khāhi. (Tibetan: མཾ་ས་རཀྟ་ཀེཾ་ནི་རི་ཏི་ཙིཏྟ་བྷ་སུ་ཏ་བྷ་ལིངྟ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི, Sanskrit Devanagari: मं स रक्त कें नि रीति चित्त भ सुत भलिन्त ख ख खाही खाही, Sanskrit Romanization: mam sa rakta kem ni riti citta bha suta bhalinta kha kha khahi khahi, Literal Chinese meaning: Flesh, Blood, Gnaw, Inside, Heart, Light, Offering, Eat, Eat, Eat.) Vajra dragpo rtsal dhakkiki samayā maṃsa rakta keṃni riti citta basuta bhaliṃta kha kha khāhi khāhi. (Tibetan: བཛྲ་དྲག་པོ་རྩལ་དྷཀྐི་ནི་ས་མ་ཡཱ་མཾ་ས་རཀྟ་ཀེཾ་ནི་རི་ཏི་ཙིཏྟ་བ་སུ་ཏ་བྷ་ལིངྟ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི, Sanskrit Devanagari: वज्र द्रकपो र्त्सल धक्किकि समया मं स रक्त कें नि रीति चित्त ब सुत भलिन्त ख ख खाही खाही, Sanskrit Romanization: vajra drakpo rtsal dhakkiki samaya mam sa rakta kem ni riti citta ba suta bhalinta kha kha khahi khahi, Literal Chinese meaning: Vajra, Fierce, Dance, Ḍākinī, Vow, Flesh, Blood, Gnaw, Inside, Heart, Light, Offering, Eat, Eat, Eat.) Then, recite the ending of the reversal: Hūṃ vajra dragpo rtsal dhakkiki citta hriṃ jaḥ. (Tibetan: ཧཱུྃ་བཛྲ་དྲག་པོ་རྩལ་དྷཀྐི་ནི་ཙིཏྟ་ཧྲིང་ཛཿ, Sanskrit Devanagari: हुं वज्र द्रकपो र्त्सल धक्किकि चित्त ह्रीं जः, Sanskrit Romanization: hum vajra drakpo rtsal dhakkiki citta hrim jah, Literal Chinese meaning: Hūṃ, Vajra, Fierce, Dance, Ḍākinī, Heart, Hriṃ, Jaḥ.) Raṃ raṃ khaṃ khaṃ raṃ raṃ myogs myogs laṃ laṃ yaṃ yaṃ, enemies, curses, disturb, disturb! Split, split, māraya, heart blood, chunks, smash, smash, sod, sod, bhyo, bhyo, reverse, reverse! Oṃ vajra dragpo rtsal dhakkiki aka samara ca shadaraya hūṃ phaṭ. (Tibetan: ཨཱོཾ་བཛྲ་དྲག་པོ་རྩལ་དྷཀྐི་ནི་ཨ་ཀ་ས་མ་ར་ཙ་ཤ་ད་ར་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊཿ, Sanskrit Devanagari: ओं वज्र द्रकपो र्त्सल धक्किकि अ क सम र च श दरय हुं फट्, Sanskrit Romanization: om vajra drakpo rtsal dhakkiki a ka sa ma ra ca sha daraya hum phat, Literal Chinese meaning: Oṃ, Vajra, Fierce, Dance, Ḍākinī, A, Ka, Sa, Ma, Ra, Ca, Sha, Da, Ra, Ya, Hūṃ, Phaṭ.) All enemies, obstructors, curses, and protectors, nri tri māraya bhyo bhyo reverse reverse! Oṃ vajra dragpo rtsal dhakkiki hade moha trita yāḥ. (Tibetan: ཨཱོཾ་བཛྲ་དྲག་པོ་རྩལ་དྷཀྐི་ནི་ཧ་དེ་མོ་ཧ་ཏྲི་ཏ་ཡཱཿ, Sanskrit Devanagari: ओं वज्र द्रकपो र्त्सल धक्किकि ह दे मोह त्रि त याः, Sanskrit Romanization: om vajra drakpo rtsal dhakkiki ha de moha tri ta yah, Literal Chinese meaning: Oṃ, Vajra, Fierce, Dance, Ḍākinī, Ha, De, Moha, Tri, Ta, Yāḥ.) Prahari ni hūṃ hūṃ phaṭ phaṭ bhyo bhyo! Samaya reverse reverse! Alala pramohe bhyo bhyo! Atikramana reverse reverse! Phurkha reverse! Byolkha reverse! Zorkha reverse! Curse reverse! Evil speech reverse! Evil spirit reverse! Hūṃ eka duna reverse! Mama duna reverse! Saga duna reverse! Tsadura duna reverse! Heart blood duna reverse! Raza duna reverse! Sutri duna reverse! Mahā duna reverse! Upon enemies and obstructors, bhyo bhyo reverse reverse! Homage to the Three Jewels and Three Roots, by the truth of these, may all harmers, enemies, and obstructors enter into this effigy! Three times. Hūṃ vajra dhakkiki yama ruta shadaraya phaṭ jaḥ jaḥ bhyo bhyo! (Tibetan: ཧཱུྃ་བཛྲ་དྷཀྐི་ནི་ཡ་མ་རུ་ཊ་ཤ་ད་ར་ཡ་ཕཊ་ཛཿཛཿ བྷྱོ་བྷྱོཿ, Sanskrit Devanagari: हुं वज्र धक्किकि य म रुट श दरय फट् जः जः भ्यो भ्योः, Sanskrit Romanization: hum vajra dhakkiki ya ma ruta sha daraya phat jah jah bhyo bhyoh, Literal Chinese meaning: Hūṃ, Vajra, Ḍākinī, Ya, Ma, Ruta, Sha, Da, Ra, Ya, Phaṭ, Jaḥ, Jaḥ, Bhyo, Bhyo.) Enemies, curses, and protectors, māraya enter enter, roll roll, thum thum, smash smash! Three times. Jaḥ hūṃ vaṃ ho, increase power. Holding a sword: Hūṃ, the wrathful weapon of the Vajra Ḍākinī, the fierce flame of the iron sword, with the sharp and cutting blade, the life force of the one to be slain, and the physical body, cut