Tibetan
་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལཱ་ཡ་དགྲ་བོ་མི་ནོར་འཁོར་དང་བཅས་པ་ཤ་ཏྲུཾ་མཱ་ར་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊཿ བཛྲ་དྷཀྐི་ནི་དགྲ་བོའི་ཤ་ལ་ཀཾ་ཀཾཿ རཏྣ་དྷཀྐི་ནི་དགྲ་བོའི་རུས་ལ་ཆེམ་ཆེམ༔ པདྨ་དྷཀྐི་ནི་དགྲ་བོའི་ཁྲག་ལ་གཏིབས་གཏིབས༔ ཀརྨ་དྷཀྐི་ནི་དགྲ་བོའི་དབུགས་ལ་ཧབ་ཧབཿ བྷུདྡྷ་དྷཀྐི་ནི་སིདྷ་མུ་ཥ་ཧ་རི་ནི་ས་དགྲ་བོའི་སྲོག་རྩ་ལ་རྦད་རྦདཿ ད་ཡ་ད་ཡཱཿ ཆོད་ཡ་ཆོད་ཡཱཿ མཱ་ར་ཡ་ཛཿཛཿ ཐུན་བྷྱོ་ཐུན་བྷྱོཿ ཅེས་བརྗོད་ཅིང་མཚོན་ཆ་རྣམས་ཀྱིས་ལིངྒ་དུམ་བུར་གཏུབ་བོ། །མཚོན་ཆ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རྗེས་སུ་རྒྱས་པར་བྱེད་ན་སྔགས་འདི་བརྗོད། ཅུང་ཟད་བསྡུ་ན་གོང་གི་གྲི་གུག་གི་འོག་གི་སྔགས་བརྗོད། དེ་ནས་བསྟབ་པ་བྱ་བ་ནི། ཧཱུྃ། ལྷ་སྔགས་ཏིང་འཛིན་རོལ་པའི་མཐུས། དགྲ་བགེགས་བསྒྲལ་བའི་ཤ་ཁྲག་རུས། །བདུད་འདུལ་དཔལ་གྱི་མཁའ་འགྲོ་མ། །སྤྲུལ་པ་ཡང་སྤྲུལ་བཅས་རྣམས་ལ། །ཟག་མེད་དགྱེས་པ་བསྐྱེད་པ་ཡི། །བླ་མེད་མཆོག་གི་མཆོད་པར་འབུལ། །གཏི་མུག་ཤ་ཆེན་སྤུངས་པའིི་རི། །རྔམ་པའི་སྟོབས་ཀྱིས་བཞེས་སུ་གསོལ། །འདོད་ཆགས་ཁྲག་གི་རོལ་མཚོ་བསྐྱིལ། །བརྗིད་པའི་སྟོབས་ཀྱིས་བཞེས་སུ་གསོལ། །ཞེ་སྡང་རུས་པའི་གྲམ་ཁྲོད་བརྡལ། །དྲག་ཤུལ་སྟོབས་ཀྱིས་བཞེས་སུ་གསོལ། །ཞག་ཀླད་ཚིལ་རྐང་ས་གཞིར་སྤུངས། །ཁྲོ་གཏུམ་སྟོབས་ཀྱིས་བཞེས་སུ་གསོལ། །སྡང་དགྲ་གནོད་བྱེད་ལོག་འདྲེན་ཀུན། །ལྷག་མ་མེད་པར་བཞེས་སུ་གསོལ། །ཧཱུྃ་བཛྲ་དྷཀྐི་ནི་སིདྷ་མུ་ཁ་ཧ་རི་ནི་ས་དགྲ་བོ་ཤ་ཏྲུཾ་མཱ་ར་ཡ་མཾ་ས་རཀྟ་ཀེང་ནི་རི་ཏི་ཙིཏྟ་བྷ་སུ་ཏ་བ་ལིང་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། སརྦ་དྷཀྐི་ནི་ས་མ་ཡ་མཾ་ས་རཀྟ་ཀེང་ནི་རི་ཏི་ཙིཏྟ་བྷ་སུ་ཏ་བ་ལིངྟ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། ཞེས་ལིང་རོ་རྣམས་ཀྱི་ཕྱེད་གཏོར་མར་འབུལ་ཞིང་ཕྱེད་གཏོར་བཟློག་གི་སྐབས་སུ་འབུལ་རྒྱུར་བཞག་གོ། ཞེས་པའང་གཏེར་སྟོན་མཆོག་གི་སྤྲུལ་པའི་སྐུ་ཉིད་ཀྱིས་བཀས་གནང་ཞིང་། འདི་ལྟ་བུ་ཞིག་གྱིས་ཤིག་ཅེས་པའི་བཀའ་སྩལ་ལྟར་མངོན་སྤྱོད་དྲག་པོའི་རིག་སྔགས་འཆང་བ་ཧོར་གྱི་བན་དྷེས་བྱང་སྡང་རྡོའི་གཞུང་དུ་སྦྱར་བ་ཛ་ཡནྟུ། མངྒ་ལཾ། ། བསྒྲལ་སྔགས་དང་བཟློག་སྔགས། གཞུང་གི་འགུགས་གཞུག་བདེན་བརྗོད་མཇུག་ཏུ། ན་མོ་དཀོན་མཆོག་གསུམ་དང་སོགས། ཧཱུྃ་བཛྲ་དྷཀྐི་ནི་སེངྷ་མུ་ཥ་ཧ་རི་ནི་ས་ཡ་མ་རུ་ཊ་ཤ་ད་ར་ཡ་ཕཊ་ཛཿཛཿ བྷྱོ་བྷྱོ༔ དགྲ་བོ་བྱད་མ་ལྷ་སྲུང་དང་བཅས་པ་མཱ་ར་ཡ་ཁུག་ཁུག་རིལ་རིལ་ཐུམ་ཐུམ་རྦུད་རྦུད༔ ཛ་ཧཱུྃ་སོགས་རྒྱས་འདེབས། བསད་སྔགས་ནི། ཧཱུྃ་བཛྲ་དྷཀྐི་ནི་སིདྷ་མུ་ཥ་ཧ་རི་ནི་ས་དགྲ་བོ་བྱད་མའི་སྙིང་ཁྲག་ཧུར་ཐུམ་བྷྱོཿ བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལཱ་ཡ་དགྲ་བོ་བྱད་མའི་མི་ནོར་འཁོར་དང་བཅས་པ་ཤ་ཏྲུཾ་མཱ་ར་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊཿ སརྦ་དྷཀྐི་ནི་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལཱ་ཡ་དགྲ་བོ་མི་ནོར་འཁོར་དང་བཅས་པ་ཤ་ཏྲུཾ་མཱ་ར་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊཿ བཛྲ་དྷཀྐི་ནི་དགྲ་བོའི་བྱད་མའི་ཤ་ལ་ཀཾ་ཀཾ༔ རཏྣ་དྷཀྐི་ནི་དགྲ་བོའི་རུས་ལ་ཆེམ་ཆེམ༔ པདྨ་དྷཀྐི་ནི་དགྲ་བོ་བྱད་མའི་ཁྲག་ལ་གཏིབས་གཏིབས༔ ཀརྨ་དྷཀྐི་ནི་དགྲ་བ་ོབྱད་མའི་དབུགས་ལ་ཧབ་ཧབ༔ བུདྡྷ་དྷཀྐི་ནི་སིདྷ་མུ་ཥ་ཧ་རི་ནི་ས་དགྲ་བོ་བྱད་མའི་སྲོག་རྩ་ལ་རྦད་རྦད༔ ད་ཡ་ད་ཡཱ༔ ཆོད་ཡ་ཆོད་ཡཱ༔ མཱ་ར་ཡ་ཛཿཛཿཐུན་བྷྱོ་ཐུན་བྷྱོ༔ ཅེས་བསྒྲལ་ཞིང་ལིང་རོ་གཏོར་མར་འབུལ༔ ཧཱུྃ་བཛྲ་དྷཀྐི་ནི་སིངྷ་མུ་ཥ་ཧ་རི་ནི་ས་དགྲ་བོ་ཤ་ཏྲུཾ་མཱ་ར་ཡཿམཾ་ས་རཀྟ་ཀེང་ནི་རི་ཏི་ཙིཏྟ་བྷ་སུ་ཏ་བྷ་ལིངྟ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧིཿ སརྦ་དྷཀྐི་ནི་ས་མ་ཡཿ མཾ་ས་རཀྟ་ཀེང་ནི་རི་ཏི་ཙིཏྟ་བྷ་སུ་ཏ་བྷ་ལིངྟ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི༔ བཟློག་སྔགས་ནི། ཧཱུྃ་བཛྲ་དྷཀྐི་ནི་སིདྷ་མུ་ཥ་ཧ་རི་ནི་ས་ཙིཏྟ་ཧྲིང་ཛཿ རྔཾ་རྔཾ་ཁཾ་ཁཾ་རཾ་རཾ་མྱོག་མྱོག་ལཾ་ལཾ་ཡཾ་ཡཾ་དགྲ་བོ་བྱད་མ་དཀྲུག་དཀྲུག༔ ཕྱེས་ཕྱེས་མཱ་ར་ཡ་སྙིང་ཁྲག་ཚལ་པ་རྦད་རྦད་སོད་སོད་བྷྱོ་བྷྱོ་ཟློག་ཟློག༔ ཧཱུྃ་བཛྲ་དྷཀྐི་ནི་སིདྷ་མུ་ཥ་ཧ་རི་ནི་ས་ཨ་ཀ་ས་མ་ར་ཙ་ཤ་ད་ར་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ དགྲ་བགེགས་བྱད་མ་ལྷ་སྲུང་དང་བཅས་པ་ཐམས་ཅད་ནྲི་ཏྲི་མཱ་ར་ཡ་བྷྱོ་བྷྱོ་ཟློག་ཟློག༔ ཧཱུྃ་བཛྲ་དྷཀྐི་ནི་སིདྷ་མུ་ཥ་ཧ་རི་ནི་ས་ཧ་དེ་མོ་ཧ་ཏྲི་ཏ་ཡཱ༔ པྲ་ཧ་རི་ན་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ་ཕཊ་བྷྱོ་བྷྱོཿ ས་མ་ཡཱ་ཟློག་ཟློགཿ ཨ་ལ་ལ་པྲ་མོ་ཧེ་བྷྱོ་བྷྱོ༔ ཨ་ཏི་ཀྲ་མ་ན་ཟློག་ཟློག༔ ཕུར་ཁ་ཟློག༔ བྱོལ་ཁ་ཟློག༔ ཟོར་ཁ་ཟློག༔ དམོད་མོ་ཟློག༔ རྦོད་གཏོང་བཟློག༔ རྦད་འདྲེ་ཟློག༔ དགྲ་བགེགས་ཀྱི་སྟེང་དུ་བྷྱོ་བྷྱོ་ཟློག་ཟློག༔ བདུད་འདུལ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ་མའི་རྒྱུན་འཁྱེར་དང་སྲུང་བཟློག་གི་ངག་འདོན་དཀྱུས་སུ་བཀོད་པ་གནམ་ལྕགས་རྡོ་རྗེ་འབར་བའི་གུར་ཁང་། བདུད་འདུལ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ་མའི་རྒྱུན་འཁྱེར་དང་སྲུང་བཟློག་གི་ངག་འདོན་དཀྱུས་སུ་བཀོད་པ་གནམ་ལྕགས་རྡོ་རྗེ་འབར་བའི་གུར་ཁང་བཞུགས། །བདེ་ཆེན་ཆོས་དབྱིངས་ནམ་མཁའ་ལ། །མ་འགགས་ཐུགས་རྗེའི་ཆུ་འཛིན་དཀྲིགས། །མཆོག་ཐུན་སྤྲིན་བཅུད་ཆེར་འབེབས་པའི། །རྩ་གསུམ་རྒྱལ་བ་རྒྱ་མཚོར་འདུད། དེ་ཡང་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ
Chinese
瓦吉ra 格里 格里亚 达ra 沃 米 诺 阔 当 嘉巴 夏仲 玛ra 亚 吽 帕特。瓦吉ra 达克尼 达ra 沃 夏拉 康 康。ra 纳 达克尼 达ra 沃 瑞拉 谦 谦。巴玛 达克尼 达ra 沃 塔拉 提普 提普。嘎玛 达克尼 达ra 沃 沃拉 哈普 哈普。布达 达克尼 悉达 穆夏 哈日尼 萨 达ra 沃 索查拉 ra 贝 ra 贝。达亚 达亚。乔亚 乔亚。玛ra 亚 扎 扎。吞 贝 吞 贝。如此念诵，并用各种武器将灵嘎切成碎片。如果想在所有武器之后进行扩展，就念诵这个咒语。如果想稍微缩减，就念诵上面弯刀下面的咒语。然后是焚烧之法：吽。以天神咒语禅定的力量，消灭敌对障碍的血肉骨，降伏魔鬼威严的空行母，以及化身和再化身等，献上无漏喜悦的，无上殊胜的供品。愚痴大肉堆积如山，以威猛的力量请享用。贪欲鲜血汇成欢乐之海，以庄严的力量请享用。嗔恨骨骸散落遍地，以强烈的力量请享用。脂肪脑髓堆满大地，以愤怒暴力的力量请享用。怨敌、害人者、邪恶引导者等，请无余享用。吽 瓦吉ra 达克尼 悉达 穆卡 哈日尼 萨 达ra 沃 夏仲 玛ra 亚 芒 萨 ra 达 康尼 日提 泽达 巴苏 达 巴林 达 卡 卡 卡嘿 卡嘿。萨瓦 达克尼 萨玛亚 芒 萨 ra 达 康尼 日提 泽达 巴苏 达 巴林 达 卡 卡 卡嘿 卡嘿。如此将灵嘎尸体的半数作为朵玛供养，半数在朵玛遣返时供养。这也是伏藏师至尊化身亲自下令，按照“就这样做”的指示，由持有强烈行为明咒的蒙古班迪达在北方仇恨石的著作中编写的。愿胜利！吉祥！ 消灭咒和遣返咒。 在正文的钩召、遣返、真实语结尾处，念诵“那摩 皈依三宝”等。吽 瓦吉ra 达克尼 僧哈 穆夏 哈日尼 萨 亚玛 ra 达 夏达 ra 亚 帕特 扎 扎 贝 贝。敌对诅咒、神灵护法等 玛ra 亚 库 库 日日 吞 吞 ra 贝 ra 贝。扎 吽 等扩展。杀戮咒是
English
Vajra Kīlī Kīlāya drag po mi nor khor dang bcas pa sha trum māraya hūṃ phaṭ. Vajra Ḍākkinī drag po'i sha la kam kam. Ratna Ḍākkinī drag po'i rus la chem chem. Padma Ḍākkinī drag po'i khrag la gtibs gtibs. Karma Ḍākkinī drag po'i dbugs la hab hab. Buddha Ḍākkinī siddha mu sha hari ni sa drag po'i srog rtsa la rbad rbad. Da ya da yāḥ chod ya chod yāḥ māraya jaḥ jaḥ thun bhyo thun bhyoḥ. Saying this, cut the linga into pieces with all the weapons. If you want to expand after all the weapons, recite this mantra. If you want to shorten it a bit, recite the mantra below the curved knife above. Then the method of burning is: Hūṃ. By the power of the deity mantra samādhi, the flesh, blood, and bones of the enemy and obstacle are destroyed. The Ḍākkinī of glorious taming of demons, and all the emanations and further emanations, offer the uncontaminated bliss, the supreme and excellent offering. The mountain of great meat piled up with ignorance, please enjoy it with fierce power. The ocean of blood of desire is gathered, please enjoy it with majestic power. The bones of hatred are scattered everywhere, please enjoy it with violent power. The fat, brain, marrow, and bones are piled up on the earth, please enjoy it with wrathful and violent power. All enemies, harmers, and evil guides, please enjoy them without remainder. Hūṃ Vajra Ḍākkinī siddha mukha hari ni sa drag po sha trum māraya maṃ sa rakta keṃg ni rti citta bhāsu ta baliṃ ta kha kha khāhi khāhi. Sarva Ḍākkinī samaya maṃ sa rakta keṃg ni rti citta bhāsu ta baliṃ ta kha kha khāhi khāhi. Thus, half of the linga corpses are offered as torma, and half are kept to be offered during the torma reversal. This was also ordered by the supreme incarnation of the treasure revealer himself, and according to the instruction to "do it like this," it was compiled in the book of the Northern Hatred Stone by the Mongolian Bandita who holds the vidyā mantra of fierce action. May victory prevail! May there be auspiciousness! Mantra of Destruction and Mantra of Reversal. At the end of the hook, return, and truth speech of the text, recite "Namo Refuge in the Three Jewels," etc. Hūṃ Vajra Ḍākkinī siṃha mu ṣa hari ni sa ya ma ru ṭa sha da ra ya phaṭ jaḥ jaḥ bhyo bhyoḥ. Enemy curse, deities, protectors, etc. māraya khug khug ril ril thum thum rbud rbud. Ja Hūṃ, etc., expand. The killing mantra is
Chinese
། 吽 班匝 扎吉尼 悉达木夏哈日尼萨 达热沃 嘉麦 宁扎 呼尔吞 炯 班匝 格里 格拉亚 达热沃 嘉麦 米诺 括当 嘉巴 夏仲 玛拉亚 吽 帕 萨瓦 扎吉尼 班匝 格里 格拉亚 达热沃 米诺 括当 嘉巴 夏仲 玛拉亚 吽 帕 班匝 扎吉尼 达热沃 嘉麦 夏拉 冈冈 惹纳 扎吉尼 达热沃 瑞拉 钦钦 贝玛 扎吉尼 达热沃 嘉麦 扎拉 迪迪 嘎玛 扎吉尼 达热沃 嘉麦 沃拉 哈哈 布达 扎吉尼 悉达木夏哈日尼萨 达热沃 嘉麦 索匝拉 贝贝 达亚达亚 乔亚乔亚 玛拉亚 扎扎 吞炯吞炯 杰 噶让 灵若 多玛 沃 吽 班匝 扎吉尼 辛哈 木夏哈日尼萨 达热沃 夏仲 玛拉亚 芒萨 惹达 刚尼 日迪 吉达 巴苏达 巴林达 卡卡 卡嘿 卡嘿 萨瓦 扎吉尼 萨玛亚 芒萨 惹达 刚尼 日迪 吉达 巴苏达 巴林达 卡嘿 卡嘿 卓昂阿尼 吽 班匝 扎吉尼 悉达木夏哈日尼萨 吉达 吽 匝 昂昂 康康 让让 谬谬 朗朗 扬扬 达热沃 嘉玛 哲哲 协协 玛拉亚 宁扎 策巴 贝贝 索索 炯炯 洛洛 吽 班匝 扎吉尼 悉达木夏哈日尼萨 阿嘎萨玛惹匝 夏达惹亚 吽 帕 达给 嘉玛 拉松当 嘉巴 塔姆加 尼迪 玛拉亚 炯炯 洛洛 吽 班匝 扎吉尼 悉达木夏哈日尼萨 哈德 摩哈 迪达亚 扎日那 吽吽 帕帕 炯炯 萨玛亚 洛洛 阿拉拉 扎摩嘿 炯炯 阿迪 扎玛纳 洛洛 普卡 洛 觉卡 洛 索卡 洛 德摩 洛 沃东 洛 沃哲 洛 达给吉 登杜 炯炯 洛洛 度迪 耶谢吉 康卓麦 坚杰当 松洛吉 昂敦 迪色苏 郭巴 南哲 多杰 巴威 郭康 度迪 耶谢吉 康卓麦 坚杰当 松洛吉 昂敦 迪色苏 郭巴 南哲 多杰 巴威 郭康 ཞུགས། 黛钦 秋央 南卡拉 玛嘎 图杰 秋怎 哲 丘吞 珍吉 彻贝贝 匝松 嘉瓦 嘉措多 德央 耶谢吉 康卓
English
། Hūṃ Vajra Ḍākinī Siddha Muṣa Hari Nisa Dgra Bo Byad Ma'i Snying Khrag Hur Thum Bhyoḥ Vajra Kīlī Kīlāya Dgra Bo Byad Ma'i Mi Nor 'Khor Dang Bcas Pa Śa Truṃ Māraya Hūṃ Phaṭ Sarva Ḍākinī Vajra Kīlī Kīlāya Dgra Bo Mi Nor 'Khor Dang Bcas Pa Śa Truṃ Māraya Hūṃ Phaṭ Vajra Ḍākinī Dgra Bo'i Byad Ma'i Sha La Kaṃ Kaṃ Ratna Ḍākinī Dgra Bo'i Rus La Chem Chem Padma Ḍākinī Dgra Bo Byad Ma'i Khrag La Gtib Gtibs Karma Ḍākinī Dgra Ba O Byad Ma'i Dbugs La Hab Hab Buddha Ḍākinī Siddha Muṣa Hari Nisa Dgra Bo Byad Ma'i Srog Rtsa La Rbad Rbad Da Ya Da Yā Chod Ya Chod Yā Māraya Jaḥ Jaḥ Thun Bhyo Thun Bhyo Ces Bsgral Zhing Ling Ro Gtor Mar 'Bul Hūṃ Vajra Ḍākinī Siṃha Muṣa Hari Nisa Dgra Bo Śa Truṃ Mārayaḥ Maṃ Sa Rakta Keṃ Ni Riti Citta Bhā Suta Bha Liṃta Kha Kha Khā Hi Khā Hiḥ Sarva Ḍākinī Sa Mayaḥ Maṃ Sa Rakta Keṃ Ni Riti Citta Bhā Suta Bha Liṃta Khā Hi Khā Hiḥ Bzlok Sngags Ni Hūṃ Vajra Ḍākinī Siddha Muṣa Hari Nisa Citta Hriṃ Jaḥ Ṛaṃ Ṛaṃ Khaṃ Khaṃ Raṃ Raṃ Myog Myog Laṃ Laṃ Yaṃ Yaṃ Dgra Bo Byad Ma Dkrug Dkrug Phyes Phyes Māraya Snying Khrag Tshal Pa Rbad Rbad Sod Sod Bhyo Bhyo Zlog Zlog Hūṃ Vajra Ḍākinī Siddha Muṣa Hari Nisa A Ka Sa Ma Ra Tsa Śa Da Ra Ya Hūṃ Phaṭ Dgra Bgegs Byad Ma Lha Srung Dang Bcas Pa Thams Cad Nri Tri Māraya Bhyo Bhyo Zlog Zlog Hūṃ Vajra Ḍākinī Siddha Muṣa Hari Nisa Ha De Mo Ha Tri Ta Yā Pra Hari Na Hūṃ Hūṃ Phaṭ Phaṭ Bhyo Bhyoḥ Sa Mayā Zlog Zlog A La La Pra Mo He Bhyo Bhyo A Ti Kra Ma Na Zlog Zlog Phur Kha Zlog Byol Kha Zlog Zor Kha Zlog Dmod Mo Zlog Rbod Gtong Bzlog Rbad 'Dre Zlog Dgra Bgegs Kyi Steng Du Bhyo Bhyo Zlog Zlog Bdud 'Dul Ye Shes Kyi Mkha' 'Gro Ma'i Rgyun 'Khyer Dang Srung Bzlog Gi Ngag 'Don Dkyus Su Bkod Pa Gnam Lcags Rdo Rje 'Bar Ba'i Gur Khang Bdud 'Dul Ye Shes Kyi Mkha' 'Gro Ma'i Rgyun 'Khyer Dang Srung Bzlog Gi Ngag 'Don Dkyus Su Bkod Pa Gnam Lcags Rdo Rje 'Bar Ba'i Gur Khang Bzhugs Bde Chen Chos Dbyings Nam Mkha' La Ma 'Gags Thugs Rje'i Chu 'Dzin Dkrigs Mchog Thun Sprin Bcud Cher 'Bebs Pa'i Rtsa Gsum Rgyal Ba Rgya Mtsor 'Dud De Yang Ye Shes Kyi Mkha' 'Gro