Tibetan
ར་རྩུབ་ཀྱི་མཐུ་ཐམས་ཅད་བྱད་མ་མཁན་པོ་ཁོ་རང་རྣམས་ཀྱི་སྟེང་དུ་བྷྱོ་བྷྱོ་ཟློག་ཟློག་བྷྱོ་ཟློག་ཅིག །ཐལ་མོ་ལན་དགུ་འམ་གསུམ་དུ་བརྡབ་ཅིང་བདེན་བརྗོད་ཀྱི་གྲངས་ཀྱང་དེ་དང་མཐུན་པར་བྱའོ། །ཕཊ་ཧཱུྃ་ཡ་ར་མ་ས་ར་ད་ཤ་ཙ་ར་མ་ས་ཀ་ཨ༔ ཉུང་ཙམ་བཟླའོ། ཏིང་འཛིན་སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱ་བདེན་ནུས་ཀྱིས། །རྦད་འདྲེ་རྦོད་གཏོང་བྱད་མའི་ནུས་པ་ཀུན། །རང་གཤེད་ལ་ཕབ་རྡུལ་དུ་བཤིགས་བྱས་ནས། །རྣམ་ཤེས་དབྱིངས་ཐིམ་གདོད་མའི་ས་ཐོབ་གྱུར། ཨ་ཨ། ཅེས་བརྗོད་ཅིང་དགོངས་པ་ཅུང་ཟད་བསྐྱང་ངོ་། །དེ་ལྟར་བསྲུང་བཟློག་ལ་བརྩོན་པར་བགྱིས་ན་གནས་སྐབས་མཐའ་ཐུག་གི་ཕན་ཡོན་མཐའ་དག་གཞུང་བཤད་ཇི་བཞིན་ངེས་པར་འབྱུང་བ་ནི་ཐེ་ཚོམ་མེད་དོ། །རྗེས་ཀྱི་རིམ་པ་ནི། རྒྱུན་འཁྱེར་གྱི་བསྲུང་བཟློག་གི་ཚེ་གོང་དུ་བཤད་པའི་མཆོད་བསྟོད་བསྡུས་པ་བྱ་ཞིང་། ཡིག་བརྒྱས་བཟོད་པར་གསོལ། སྣོད་བཅུད་གུར་ཁང་གཞལ་ཡས་འཁོར་དང་བཅས། །འོད་དུ་ཞུ་ནས་རང་ཐིམ་སྔགས་ཕྲེང་དང་། །ཐུགས་སྲོགས་ནཱ་དའི་བར་ཐིམ་འཇའ་ལྟར་ཡལ། །ཀ་དག་ཆོས་སྐུའི་ཀློང་དུ་ཨེ་མ་ཧོ། །སླར་ཡང་དེ་ཉིད་རྩལ་སྣང་འགག་མེད་ལས། །སྲུང་འཁོར་རྟེན་དང་བརྟེན་པར་བཅས་པ་ཀུན། །ཝལ་གྱིས་ཤར་བ་སྣང་སྟོང་གཉིས་མེད་ངང་། །སྒོ་གསུམ་རྡོ་རྗེ་གསུམ་གྱི་དཔལ་ལ་རོལ། །སྨོན་ཤིས་ནི། དགེ་འདིས་བདག་གཞན་ལུས་ཅན་སྲིད་མཚོ་ལས། །བསྒྲལ་ཏེ་མཁའ་སྤྱོད་གཙོ་མོའི་ས་ནོན་ཤོག །ཐུགས་རྗེ་བྱིན་རླབས་ནུས་མཐུ་ཡིད་བཞིན་ལྟར། །སྩོལ་མཛད་རྩ་གསུམ་རྒྱ་མཚོའི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག །དེ་ལྟར་མཁའ་སྤྱོད་དྲག་མོའི་རིམ་གཉིས་ཀྱི། །ངང་ནས་ཞར་བྱུང་བསྲུང་བཟློག་བཙན་པོའི་མཁར། །འཇིགས་བྲལ་རྡོ་རྗེ་ཕ་ལམ་ལས་གྲུབ་པ། །འདི་འདྲ་བརྩིགས་ལ་གཞོམ་མེད་ཡ་ལད་ཀྱི། །གོ་གྱོན་ཕ་རོལ་འབྱེད་དཀྲུག་བསྐྲད་གཟིར་མནན། །རབ་འབྱམས་མངོན་སྤྱོད་དྲག་པོའི་སྒྱོགས་ཆེན་པོ། །གནམ་ལྕགས་ཐོག་གིས་འགྲན་པར་ནུས་མིན་པའི། །རྣོ་མྱུར་དྲག་རྩལ་ངར་ལྡན་འདི་འདྲ་ཡིས། །མི་སྲུན་གདོན་བགེགས་འབྱུང་པོའི་བྲག་གི་རི། ཕྱེ་མར་ཐོངས་ཤིག་རིགས་སྔགས་འཆང་བ་རྣམས། རྙེད་དང་བསྐུར་སྟི་མ་ད་ནའི་བཏུང་བ། བཟང་ངན་འདེགས་འཇོག་རྩལ་འགྲན་རིང་དོར་ཅིག །ཅི་ཕྱིར་དེང་སྐབས་གཞན་འཕྲུལ་བདག་པོའི་འཕྲུལ། །རང་གཞན་ཀུན་གྱི་ཀེ་ས་རར་ཞུགས་པ། །ངོས་མ་ཟིན་པར་གང་བྱུང་ཆོ་རོལ་གྱིས། །བསྲུང་བཟློག་གོ་མེད་གཅེར་བུ་མཚོན་ཐོགས་བཞིན། གྲོང་ཆོག་འདྲེ་འདུལ་རེ་བས་དལ་མེད་དུ། །ཡང་ཡང་
Chinese
所有粗暴的力量，都降临到作法的巫师们自己身上，བྷྱོ་བྷྱོ་ཟློག་ཟློག་བྷྱོ་ཟློག་ཅིག（藏文）！拍手九次或三次，念诵真言的次数也应与之相同。ཕཊ་ཧཱུྃ་ཡ་ར་མ་ས་ར་ད་ཤ་ཙ་ར་མ་ས་ཀ་ཨ༔（藏文，梵文天城体，phaṭ hūṃ ya ra ma sa ra da śa ca ra ma sa ka āḥ，摧毁，吽，呀，啦，嘛，萨，啦，达，夏，擦，啦，嘛，萨，嘎，阿），念诵少许。以禅定、咒语和手印的真实力量，将诅咒、恶魔、邪术的所有力量，降到施术者身上，粉碎成灰尘，使神识融入法界，获得原始的地位。ཨ་ཨ།（藏文）这样说着，稍微专注一会儿。如此努力进行守护和遣除，就能如经文所说，毫无疑问地获得暂时和究竟的利益。后续的次第是：在日常的守护和遣除中，进行上述简略的供养和赞颂，念诵百字明以求宽恕。将器情世界、宫殿坛城及其眷属，化为光芒融入自身，咒鬘和心间的命根那达融入，如彩虹般消失，在原始法身的虚空中，ཨེ་མ་ཧོ།（藏文）再次从那无碍的自显中，所有守护轮、所依和能依，都如闪电般显现，在显空不二的状态中，享受身语意三金刚的荣耀。祈愿和吉祥是：以此善根，愿我等一切有情众生，从轮回苦海中解脱，证得空行母的果位。愿以慈悲、加持和力量，如意成办一切的三根本海众，吉祥如意！如是，从空行忿怒母的二次第中，附带产生了坚固的守护和遣除之堡垒。由无惧的金刚钻石所构成，如此建造，具有不可摧毁的庄严，身披盔甲，能辨别、扰乱、驱逐、折磨和压制外敌。无量显现的忿怒事业之大炮，其威力堪比天铁霹雳，以如此锋利、迅速、勇猛的力量，将不驯服的邪魔鬼怪之山，粉碎成灰尘吧，持明咒者们！对于供养和款待，以及玛达那的饮料，好坏的取舍，以及竞争的技巧，都应长久地舍弃。为何现今他方自在的幻术，已渗入自他一切众生的命脉中，在未能辨识的情况下，随意进行粗俗的仪式，如无甲胄的裸体持兵者一般，毫无间断地期望通过村落仪式和降伏鬼神来解决问题，一次又一次地
English
May all the fierce power fall upon the sorcerers and conjurers themselves, Bhyo Bhyo Zlog Zlog Bhyo Zlog Chig (Tibetan)! Clap your hands nine or three times, and the number of recitations of the truth should be the same. Phaṭ Hūṃ Ya Ra Ma Sa Ra Da Śa Ca Ra Ma Sa Ka Āḥ (Tibetan, Sanskrit Devanagari, phaṭ hūṃ ya ra ma sa ra da śa ca ra ma sa ka āḥ, Destroy, Hum, Ya, Ra, Ma, Sa, Ra, Da, Sha, Tsa, Ra, Ma, Sa, Ka, Ah), recite a little. By the true power of Samadhi, mantra and mudra, May all the power of curses, demons and black magic, Fall upon the caster, be shattered into dust, May consciousness merge into the Dharmadhatu and attain the primordial state. A A (Tibetan)! Saying this, focus for a moment. If you strive for protection and repulsion in this way, you will surely receive all the temporary and ultimate benefits as explained in the scriptures without any doubt. The subsequent order is: In the daily protection and repulsion, perform the abbreviated offering and praise mentioned above, and ask for forgiveness with the Hundred Syllable Mantra. May the vessel and essence, the palace mandala and its retinue, dissolve into light and merge into oneself, and the mantra garland and the life-force Nada in the heart dissolve, disappearing like a rainbow, In the space of the Primordial Dharmakaya, Emaho (Tibetan)! Again, from that unceasing self-display, all the protective circles, supports and supported, arise like lightning, In the state of non-duality of appearance and emptiness, enjoy the glory of the three vajras of body, speech and mind. The aspiration and auspiciousness are: By this virtue, may I and all sentient beings be liberated from the ocean of samsara and attain the state of the chief Sky Goer. May the Three Roots, the ocean of compassion, blessings and power, grant auspiciousness as desired! Thus, from the two stages of the fierce Sky Goer, incidentally arises the fortress of powerful protection and repulsion. Made of fearless vajra diamond, such a construction, with indestructible splendor, wearing armor, able to distinguish, disturb, expel, torment and suppress enemies. The great cannon of limitless fierce activities, whose power can compete with the thunderbolt of the sky, with such sharp, swift, fierce and powerful force, pulverize the mountain of unruly demons, obstacles and spirits into dust, holders of the lineage mantras! The offerings and hospitality, and the Madana drink, the acceptance and rejection of good and bad, and the skills of competition, should be abandoned for a long time. Why is it that nowadays the illusion of others' power has penetrated into the lifeblood of all beings, without being recognized, performing vulgar rituals at will, like naked warriors without armor, constantly hoping to solve problems through village rituals and subduing demons, again and again.
Tibetan
རྒྱུ་བ་རེ་ཞིག་བྲིན་གྱུར་ཀྱང་། །རྒྱུད་གསུམ་དྲེགས་པའི་དེ་ཉིད་མ་རྟོགས་ན། །ཡ་ངའི་ཉིང་མཚམས་སྦྱོར་བར་སྨོས་ཅི་དགོས། །དེ་སྐད་སྣང་བར་གང་དྲན་སུག་བྲིས་སུ། །བཀོད་པར་དགོས་ཆེད་དབེན་ཀྱང་ཤར་མར་དུ། །སྤེལ་བའི་ཞར་འཕྲོས་ཙམ་ལགས་ངག་ཁྲིགས་འདི། གཏེར་ཆེན་མཆོག་དང་ཧོར་གྱི་ལོ་ཙཱ་བའི། །གསུང་རྩོམ་ལྟར་ལ་ལེགས་ཆས་བརྒྱན་ཏེ་བཀོད། །རང་བཟོ་མཆིས་ན་མཁའ་འགྲོའི་ཚོགས་ལ་འཆག །ཚུལ་འདི་སྔགས་འཆང་སྟོབས་ལྡན་མཆོག་གྲུབ་ཀྱིས། བྲིས་དགེས་བསྟན་དར་འགྲོ་ཀུན་བདེར་སྤྱོད་ཤོག །མངྒཱ་ལམ།། །། བདུད་འདུལ་མཁའ་འགྲོའི་བསྒྲལ་ལས་གནམ་ལྕགས་རལ་གྲི། བཀའ་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་བླ་མ་བདེ་མཆོག་འཁོར་ལོ་ལས། བདུད་འདུལ་མཁའ་འགྲོའི་བསྒྲལ་ལས་གནམ་ལྕགས་རལ་གྲི་བཞུགས། བདེ་གཤེགས་ཀུན་གྱི་ཡེ་ཤེས་ཐུགས་རྗེའི་དབྱིངས། །མི་བསྲུན་དྲག་མོར་ཁྲོས་པའི་ཁྲོ་ཆགས་ཉམས། །བདུད་འདུལ་དབང་མོར་ཤར་བའི་དུས་མཐའི་མེས། །མ་ལུས་བདུད་སྡེའི་དཀྱིལ་འཁོར་དབྱིངས་སུ་ཆོམས། དེ་ཡི་ལྷ་སྔགས་ཡེ་ཤེས་རོལ་པའི་ཤུགས། །གནམ་ལྕགས་དྲག་པོའི་དབལ་དུ་འབར་བའི་རྣོས། །ལོག་འདྲེན་སྲོག་དབུགས་དྭངས་མ་རྒྱུན་གཅོད་པའི། །འཇིགས་རུངས་སྤུ་གྲིའི་མཚོན་དུ་འདི་ན་བརྡར། །ཐོག་མར་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ་མ་འདི་ཉིད་ཀྱི་དབང་ཐོབ་ཅིང་བསྙེན་པ་སྔོན་དུ་སོང་བས། དགྲ་བགེགས་གདུག་པ་ཅན་བསྒྲལ་བའི་ལས་ལ་འཇུག་པར་འདོད་པས། འབྲུབ་ཁུང་དུ་དགྲ་བོའི་རཱུ་པ་སྐྱེ་མཆེད་དོད་པ་བཅུག་ལ། འོག་ཏུ་དགོས་པའི་ཡོ་བྱད་ཕུར་ཐུན། མཚོན་ཆ་བྱད་ཐག་སོགས་མངོན་པར་འདུ་བྱས་ལ། སྔགས་པ་དྲག་པོའི་ཆས་སུ་ཞུགས་ཤིང་རྒྱུའི་ཀུན་སློང་ཞིང་བཅུ་པ་མཐའ་དག་གི་ལས་ངན་གྱི་བྱེད་པ་རྒྱུན་བཅད་ལ་རྡོ་རྗེ་འཆང་གི་གནས་ལ་འགོད་པར་འདོད་པའི་བརྩེ་བ་ཆེན་པོས། རྣམ་པ་ཁྲོ་གཏུམ་དྲག་མོར་ཁྲོས་པའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་དུ་ལངས་པའི་གཏུམ་དྲག་མི་བཟད་པའི་རྣམ་འགྱུར་དང་བཅས་འདི་ཉིད་ཀྱི་བསྐུལ་སྔོན་དུ་འགྲོ་བ་ཕྱོགས་བཅུར་གསེར་སྐྱེམས་མཐོར་ཞིང་འདི་སྐད་དོ། ཧཱུྃ། བྱིན་རླབས་ཐུགས་རྗེའི་བདག་ཉིད་རྩ་བ་གསུམ། །བསླུ་མེད་སྐྱབས་གནས་དཀོན་མཆོག་རིན་པོ་ཆེ། །རྨད་བྱུང་བདུད་རྩིའི་གསེར་སྐྱེམས་འདི་བཞེས་ལ། །རིག་འཛིན་སྒྲུབ་པོའི་མགོན་དང་སྡོངས་གཉེན་མཛོད། །ཁྱད་པར་ཡེ་ཤེས་མཁའ་འགྲོ་སེང་གདོང་མ། །འབུམ་ཕྲག་ཡངས་པའི་མཁའ་འགྲོ་རྒྱ་མཚོར་བཅས། །རྨད་བྱུང་བདུད་རྩིའི་གསེར་སྐྱེམས་འདི་བཞེས་ལ། །བདུད་དཔུང་ཕྱེ་མར་འ
Chinese
原因即使一时畅销，如果未领悟三续傲慢之真性，何须说可悲的转生。如是心中所想随手写下，虽说著述目的简略，然为广布，此乃顺带之语。如大伏藏师与蒙古译师之著作般，以优美之词藻修饰而著。若有自创之处，向空行众忏悔。此理乃持明具力成就者所书，愿善妙教法弘扬，众生皆得安乐。吉祥圆满！ 降伏魔众空行之诛业，天铁宝剑。 出自大圆满教法上师胜乐轮，降伏魔众空行之诛业，天铁宝剑。 一切善逝之智慧慈悲界，不驯服者化为忿怒暴烈相，化为降伏魔众自在母之末劫火，将所有魔众之坛城融入法界。其本尊咒语智慧之威力，化为天铁猛焰燃烧之锋利，断绝邪引之命气精华，于此磨砺成恐怖剃刀之利刃。首先获得此智慧空行母之灌顶，且已先行修持，若欲从事诛杀凶恶仇敌之业，则于孔穴中放入仇敌之替身，下方备妥所需之物，橛、朵玛、兵器、束缚绳索等，显现聚集，咒师身着忿怒之装束，发起意乐，断绝十方一切恶业之行，欲安置于金刚持之果位之大悲心中，以忿怒暴烈之姿态，立于忿怒之三摩地中，伴随难以忍受之暴烈威仪，于此之前行，向十方供养黄金酒，如是说： 吽 (藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)！加持慈悲之本体三根本，不欺之皈依处珍宝三宝，请享用此殊胜甘露之黄金酒，作为持明修行者之怙主与助伴。特别是智慧空行狮面母，以及浩瀚无垠之空行海众，请享用此殊胜甘露之黄金酒，将魔军化为飞
English
Even if the cause is temporarily sold, if you do not realize the truth of the pride of the three lineages, what need is there to speak of a pitiful rebirth? As such, whatever came to mind was written down, and although the purpose of writing was simple, it was for the sake of spreading it, and this is just a side note. Like the works of the great treasure revealer and the Mongolian translator, it is decorated with beautiful words. If there are any self-made parts, I confess to the assembly of dakinis. This method was written by the powerful and accomplished mantra holder, may the virtuous teachings flourish and all beings enjoy happiness. Mangalam! The wrathful activity of subduing demons by the dakini, the iron meteor sword. From the complete teachings of the great guru Chakrasamvara, the iron meteor sword, the wrathful activity of subduing demons by the dakini, is present. The sphere of wisdom and compassion of all the Sugatas, the appearance of wrathful attachment when angered by the unruly, the final fire that arises as the subduing demoness, may it dissolve the mandala of all the demon hordes into the sphere of reality. The power of the deity's mantra and wisdom play, the sharpness of the burning flame of the iron meteor, may it cut off the life force and essence of the heretics, may it be sharpened here into a terrifying razor-sharp weapon. First, having received the empowerment of this wisdom dakini and having previously practiced the recitation, if you wish to engage in the activity of subduing cruel enemies, then place a substitute of the enemy in the hole, and below prepare the necessary items, pegs, tormas, weapons, binding ropes, etc., and manifest them. The mantra practitioner enters into wrathful attire, generates the intention, cuts off the actions of all evil deeds in the ten directions, and with great love, desiring to establish the state of Vajradhara, stands in the samadhi of wrath with a wrathful and unbearable demeanor, and as a preliminary to this, offers golden drink to the ten directions, saying this: Hūṃ (藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)! The three roots, the essence of blessing and compassion, the infallible refuge, the precious Three Jewels, please accept this extraordinary nectar of golden drink, and be the protector and companion of the vidyadhara practitioners. Especially the wisdom dakini, Lion-faced Mother, and the vast ocean of dakinis in the hundreds of thousands, please accept this extraordinary nectar of golden drink, and turn the demon army into fli