Tibetan
ཐག་པའི་འཕྲིན་ལས་མཛོད། །རྒྱལ་བའི་སྤྱན་སྔར་ཁས་བླངས་དམ་བཅས་པའི། །མཐུ་ལྡན་ཡེ་ཤེས་སྲུང་མའི་དབང་པོ་རྣམས། །རྨད་བྱུང་༴ མཐུ་དཔུང་བསྐྱེད་ལ་སྒྲུབ་པོའི་སྡོངས་གྲོགས་མཛོད། །དྲེགས་པ་སུམ་ཅུ་སྔགས་བདག་བཅོ་བརྒྱད་སོགས། །སྣང་ཞིང་སྲིད་པའི་ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་རྣམས། །རྨད་བྱུང་༴ ཞིང་བཅུའི་དགྲ་བགེགས་ཐུགས་རྗེའི་ཤུགས་ཀྱིས་སྒྲོལ། །ལོ་ཟླ་ཞག་དུས་སྤར་ཁ་སྨེ་བའི་ལྷ། །ས་ཕྱོགས་ཡུལ་རིས་སྐྱོང་བའི་གཞི་བདག་རྣམས། །རྨད་བྱུང་༴ རུ་ང་སྤོང་ལ་མཐུ་དཔུང་སྡོངས་གྲོགས་མཛོད། །གཟུ་དཔང་ནི། ཧཱུྃ། ཀ་དག་ལྷུན་གྲུབ་ཟུང་འཇུག་གཉུག་མའི་བབས། །ལྟ་སྒོམ་སྤྱོད་པས་ཟད་སར་སྐྱེལ་སྙམ་ཡང་། །རྟོག་ཚོགས་འཁྲུལ་པའི་དགྲ་བོས་བར་དུ་བཅད། །སྐུ་གསུམ་སངས་རྒྱས་གཟུ་དང་དཔང་མཛོད་ལ། །སེམས་བྱུང་རྟོག་པའི་དགྲ་བོ་དབྱིངས་སུ་སོད། །མདོ་དང་སྔགས་ཀྱི་ལམ་བཟང་དམ་པའི་ཆོས། །ཐོས་བསམ་སྒོམ་པའི་གཏན་ལ་འབེབས་སྙམ་ཡང་། །གཡེང་དང་ལེ་ལོ་དགྲ་བོའི་དབང་དུ་ཤོར། །ལུང་རྟོགས་དམ་ཆོས་གཟུ་དང་དཔང་མཛོད་ལ། །སྙོམ་ལས་ལེ་ལོའི་དམག་ཚོགས་ཕ་མཐར་སྐྲོད། །བསོད་ནམས་ཚོགས་ཀྱི་ཞིང་མཆོག་འཕགས་པའི་ཚོགས། །བཀུར་སྟི་ཕུ་དུད་རིམ་གྲོས་མཆོད་འདོད་ཀྱང་། །དམན་པར་འཛིན་པའི་དགྲ་བོས་བར་དུ་བཅད། །འཕགས་པའི་དགེ་འདུན་གཟུ་དང་དཔང་མཛོད་ལ། །ང་ཆེ་མངོན་པའི་ང་རྒྱལ་ཐལ་བར་ཐོང་། །མ་ནོར་ལམ་བཟང་སྟོན་པའི་སུམ་ལྡན་རྗེ། །རྒྱལ་ཀུན་འདུས་པའི་ངོ་བོར་སྒོམ་རྒྱུ་ལ། །ལོག་རྟོག་ཐ་མལ་འཛིན་པས་བར་དབྱེན་བཅོས། །རྩ་བརྒྱུད་བླ་མས་གཟུ་དང་དཔང་མཛོད་ལ། །ལོག་པར་རྟོག་པའི་བློ་ངན་ཆམ་ལ་ཕོབ། །སྣང་སྲིད་གདོད་ནས་དག་པའི་བདེ་ཆེན་ལྷ། །གསལ་སྟོང་ཟུང་འཇུག་རིམ་གཉིས་རྣལ་འབྱོར་ལ། །བསྒོམ་སྒྲིབ་ལྔ་དང་བག་ཆགས་འཁྲུལ་པས་བསླད། །ཡི་དམ་ལྷ་ཚོགས་གཟུ་དང་དཔང་མཛོད་ལ། །མཆོག་ཐུན་དངོས་གྲུབ་བསྒྲུབ་པའི་བར་ཆད་སོལ། །ཡུལ་སྣང་ཕུང་ཁམས་སྐྱེ་མཆེད་རྩ་ཐིག་རླུང་། །ཡེ་ནས་རང་བྱུང་མཁའ་འགྲོའི་རང་བཞིན་ལ། །རྟོག་སྒྲིབ་ཉམས་ཆག་སྒྲིབ་པའི་གཡའ་ཡིས་སྦགས། །དཔའ་བོ་མཁའ་འགྲོས་གཟུ་དང་དཔང་མཛོད་ལ། །མཚན་འཛིན་ནོངས་པའི་དྲི་མ་དབྱིངས་སུ་སྦྱོངས། །ཀུན་མཁྱེན་རྒྱལ་བའི་བསྟན་པའི་སྒོར་ཞུགས་ནས། །ཡང་དག་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་བསྒྲུབ་པ་ལ། བསྟན་ལ་སྡང་བའི་དགྲ་བོས་བར་དུ་བཅད། །ཆོས་སྐྱོང་སྲུང་མས་གཟུ་དང་དཔང་མཛོད་ལ། །བསྟན་དགྲ་གནོད་བྱེད་མིང་ཡང་མེད་པར་མཛོད་། །ཟབ་གསང
Chinese
绳索的事业成就吧！ 在诸佛面前承诺立誓的， 具威力的智慧护法之主们， 奇妙啊！增长威力助我成办事业吧！ 傲慢三十尊、咒主十八等， 显有世间的神鬼八部众， 奇妙啊！以慈悲力解脱十方世界的邪魔。 年月时日、八卦九宫之神， 守护地界国土的土地神们， 奇妙啊！息灭争端，威力助我成办事业吧！ 公正的见证是： 吽！（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）原始清净任运双运本然之性。 本想以见修行将之送往尽头， 然分别念头之敌却从中阻断。 祈请三身佛陀作为公正的见证， 将心所生分别念头之敌消灭于法界。 本想将显密道之妙法， 通过闻思修而确定下来， 然却为散乱懈怠之敌所控制。 祈请教证正法作为公正的见证， 将懈怠懒惰的军队驱赶到远方。 本想对福德资粮之殊胜福田圣众， 恭敬供养承侍， 然却为轻视之心之敌所阻断。 祈请圣者僧众作为公正的见证， 将傲慢自大的我执化为灰烬。 本想依止开示无谬妙道的具三法相之师， 观修一切佛陀之本体， 然却被邪见庸常执着从中破坏。 祈请根本传承上师作为公正的见证， 将邪分别念的恶念彻底击垮。 本想安住于显有本初清净的大乐天， 光明空性双运二次第瑜伽中， 然却被五种修障和习气妄念所染污。 祈请本尊坛城作为公正的见证， 息灭成就胜共悉地的障碍。 本想将外境、五蕴、十八界、脉、明点、风， 安住于本来自生空行之自性中， 然却被妄念障蔽，为退失誓言的垢染所染污。 祈请勇士空行作为公正的见证， 将执着相的过失垢染净化于法界。 进入遍知佛陀的教法之门后， 本想成就圆满正等觉， 然却被憎恨佛法的仇敌从中阻断。 祈请护法守誓作为公正的见证， 愿灭尽谤法之敌和损害者，乃至令其 नाम（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：名，nama，nama，名字）亦不存。 甚深秘密！
English
May the activity of the rope be accomplished! Those powerful lords of wisdom protectors, Who vowed and pledged before the Buddhas, Amazing! Increase your power and help me accomplish my endeavors! The thirty arrogant ones, the eighteen mantra masters, and so on, The gods, demons, and eight classes of beings of appearance and existence, Amazing! Liberate the enemies and obstacles of the ten directions with the power of compassion! The gods of years, months, days, hours, the eight trigrams, and the nine palaces, The lords of the earth who protect the land and territories, Amazing! Abandon strife and help me accomplish my endeavors with your power! The impartial witness is: Hūṃ! (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) The innate nature of primordial purity, spontaneous accomplishment, and union. Although I intend to bring it to completion through view, meditation, and action, The enemy of conceptual thoughts interrupts it. I request the three kāyas of the Buddhas to be the impartial witness, And annihilate the enemy of mental thoughts into the dharmadhātu. Although I intend to establish the excellent Dharma of the sutra and tantra paths, Through hearing, contemplation, and meditation, I am lost to the power of distraction and laziness. I request the Dharma of scripture and realization to be the impartial witness, And drive the armies of negligence and laziness to the far end. Although I wish to honor and serve the noble sangha, The supreme field of merit for accumulating merit, The enemy of holding them in contempt interrupts it. I request the noble sangha to be the impartial witness, And shatter the arrogance of great ego into ashes. Although I intend to meditate on the essence of all Buddhas, The guru with the three qualities who shows the unerring excellent path, It is disrupted by wrong thoughts and ordinary clinging. I request the root and lineage gurus to be the impartial witness, And completely crush the evil thoughts of wrong conceptions. Although I intend to abide in the great bliss deity of appearance and existence, pure from the beginning, In the yoga of the two stages of clarity and emptiness united, It is defiled by the five obscurations of meditation and habitual confused thoughts. I request the yidam deities to be the impartial witness, And dispel the obstacles to accomplishing the supreme and common siddhis. Although I intend to settle the objects, appearances, aggregates, elements, sense bases, channels, bindus, and winds, In the nature of the naturally arisen ḍākinīs from the beginning, It is stained by the obscurations of thoughts, degeneration, and the rust of obscurations. I request the heroes and ḍākinīs to be the impartial witness, And purify the stains of mistaken clinging to characteristics into the dharmadhātu. Having entered the gate of the teachings of the omniscient Buddha, Although I intend to accomplish perfect complete enlightenment, The enemy who hates the teachings interrupts it. I request the Dharma protectors and oath-bound guardians to be the impartial witness, And may the name of the enemy and harm-doer of the teachings not even exist. Profound secret!
Tibetan
་རྡོ་རྗེ་ཐེག་པའི་སྨིན་གྲོལ་གྱིས། །ཚེ་གཅིག་རྣམ་མཁྱེན་གོ་འཕང་བསྒྲུབ་པ་ལ། །དགྲ་བགེགས་ལོག་པར་འདྲེན་པའི་དབང་མ་བཏང་། །ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་གཟུ་དང་དཔང་མཛོད་ལ། །ལོག་འདྲེན་དགྲ་བགེགས་ཐམས་ཅད་རྡུལ་དུ་རློག །མཁའ་མཉམ་སྐྱེ་དགུའི་རྩ་ལག་རྒྱལ་བའི་བསྟན། །འཛིན་སྐྱོང་སྤེལ་བའི་གོ་ཆ་ཆེར་གྱོན་ཡང་། །ནག་ཕྱོགས་བདུད་དང་དགྲ་བོས་རྣམ་པར་གཙེས། །དཀར་ཕྱོགས་ལྷ་ཀླུས་གཟུ་དང་དཔང་མཛོད་ལ། །དགྲ་དཔུང་ཤིག་ལ་བགེགས་དཔུང་ཆམ་ལ་ཕོབ། །རེ་ཞིང་ལྟོས་པའི་ལྷ་དང་སྲུང་མ་རྣམས། །བཙན་པོའི་གོ་གྱོན་རྣོ་བའི་མཚོན་ཐོགས་ལ། །མཐུ་ལྡན་དྲེགས་པ་ཡོངས་ཀྱི་དཔུང་བསྐུལ་ཏེ། །དམ་ལྡན་རྣལ་འབྱོར་བདག་གི་གྲོགས་མཛད་ནས། །དམིགས་པའི་ཐེམས་སུ་བཅུག་པའི་དགྲ་དང་བགེགས། །དྲག་པོས་སྒྲོལ་བའི་ལས་ལ་ད་ཞུགས་ཤིག །འབྲུབ་ཁུང་བསྐྱེད་པ་ནི། །མདུན་དུ་ཨེ་ལས་གནམ་ལྕགས་དྲག་པོ་རབ་ཏུ་འབར་བའི་ཁང་སྒྲོམ་གྲུ་གསུམ་པ་བང་རིམ་དགུ་པ། །ཁ་ཁྱེར་དོག་ཅིང་གཏིང་ཟབ་པ། ཕྱི་མཚོན་ཆའི་རང་བཞིན་ནག་ལ་རྩུབ་པ། ནང་འབར་བའི་ལྕགས་བསྲེགས་དམར་ལ་ཚ་བ། འོག་ན་འདོད་ཆགས་ཀྱི་ཁྲག་མཚོ་ཁོལ་བ། སྟེང་ན་གཏི་མུག་གི་མུན་ནག་འཐིབས་པ། ཕྱི་ནས་ཞེ་སྡང་གི་མེ་རི་འབར་བ། བར་ན་ཕྲག་དོག་གི་རླུང་དམར་འཚུབ་པ། །ལོག་ནས་ང་རྒྱལ་གྱི་གློག་ལྕམ་འགྱུ་བ། བྱ་ཤ་ཟན་ཀླད་ལ་ལྡིང་ཞིང་གཅན་གཟན་ཁྲག་འཐུང་འོག་ན་འགྲོ་བ། རྣོ་ངར་མཚོན་ཆའི་ཆར་འབབས་ཤིང་ནད་དང་དུག་གི་རླངས་པ་འཕྱོ་བ། འཆི་བདག་གཤིན་རྗེའི་བཙོན་ཁང་། ནག་པོ་བདུད་ཀྱི་བཤས་ར། ནད་གཏོང་མ་མོའི་ཞིང་ཁམས། གླེན་པ་ཀླུའི་གྲོང་ཁྱེར། དྲང་སྲོང་གཟའ་ཡི་ཕོ་བྲང་། དམར་པོ་བཙན་གྱི་འགྱུ་སྲང་། སྡེ་བརྒྱད་རྦ་ཀློང་འཁྲུག་པའི་གཞལ་ཡས། ཐར་མེད་དམྱལ་བ་ཆེན་པོའི་བཙོན་ཁང་། འགུགས་བྱེད་ལས་ཀྱི་ཕོ་ཉ་གློག་ལྟར་འཁྱུག་ཅིང་སྒྲོལ་བྱེད་བཤན་པ་ཕོ་མོ་རྡུལ་ལྟར་འཚུབ་པ། རྒྱོབ་སོད་འཇིགས་པའི་ང་རོ་འབྲུག་ལྟར་ལྡིར་བའི་སྲིད་པ་ལས་ཀྱི་བཙོན་ཁང་དྲག་པོ་དེའི་ནང་དུ་དགྲ་ལ་ནྲྀ་དུད་ཁ་དང་བགེགས་ལ་ཏྲི་དམར་སེར་ཡོངས་སུ་གྱུར་པས་དགྲ་བགེགས་ལས་ངན་དེ་ཉིད་གཅེར་བུ་ལུས་རིད་ཅིང་ཉམ་ཐག་པ། གདོང་མཆི་མས་གཡོགས་པ། བུ་ག་དགུ་ནས་ཁྲག་འཛགས་པ། ཡན་ལག་ལྕགས་སྒྲོག་གིས་བསྡམས་པ། ཁ་ནས་མྱ་ངན་གྱི་ངུད་མོ་འབྱིན་ཅིང་ཕྱི་ལྤགས་མཛེ་ཤུ་ཕོལ་མིག་གིས་གང་བ། དྲན་པའི་དབང་པོ་རབ་ཏུ་ཉམས་ཤིང་སྲོག་དབུགས་ཀྱི་རྒྱུན་འགགས་ལ་ཁད་ཀྱིས་རྣམ་པར་འདར
Chinese
以金刚乘的成熟解脱，于一生中成就圆满正觉之果位，莫要放任引诱仇敌邪魔之权。请天龙八部作为见证和凭据，将所有引诱的仇敌邪魔化为微尘。犹如虚空般无量众生的根本，乃是胜者之教，虽已披上守护、弘扬、发展之盔甲，然仍受黑色方的魔和仇敌之扰。请白色方的天神龙族作为见证和凭据，击溃敌军，降伏魔军。所有寄托希望的神灵和护法们，身披勇士的盔甲，手持锋利的武器，催动所有具力的傲慢者之军队，作为与誓言相应的瑜伽士我的朋友，将置于目标之地的仇敌和邪魔，现在就开始从事以猛烈手段解脱之事业吧！ 创造陷阱之法： 前方由埃（藏文：ཨེ་，梵文天城体：ऐ，梵文罗马拟音：ai，汉语字面意思：埃）字化为猛烈燃烧的天铁三棱形房屋，共有九层。入口狭窄而深邃，外部呈现武器的性质，黑色而粗糙，内部是燃烧的炽热铁水，下方是贪欲的血海沸腾，上方是愚痴的黑暗笼罩，外部燃烧着嗔恨的火焰山，中间是嫉妒的红色旋风呼啸，角落里是傲慢的闪电交织。食肉鸟在头顶盘旋，猛兽吸血鬼在下方游走。降下锋利武器的雨点，飘散着疾病和毒药的蒸汽。这是死主阎罗的监狱，黑色魔鬼的屠宰场，散布疾病的母鬼的领域，愚笨龙族的城市，正直星曜的宫殿，红色赞神的游乐场，八部众波涛汹涌的宫殿，无法解脱的大地狱的监狱。勾魂使者如闪电般飞逝，行刑屠夫男女如尘土般飞扬。充满杀戮恐怖的吼叫声如雷鸣般震耳欲聋的，存在轮回之业力的猛烈监狱之中，将仇敌化为浑身漆黑的讷日（藏文：ནྲྀ་，梵文天城体：नृ，梵文罗马拟音：nṛ，汉语字面意思：人），将邪魔化为赤黄色的札（藏文：ཏྲི་，梵文天城体：ट，梵文罗马拟音：ṭ，汉语字面意思：吒），仇敌邪魔因恶业而赤身裸体，身体消瘦而虚弱，脸上布满泪水，九窍流血，四肢被铁链束缚，口中发出悲伤的哭泣声，外皮布满麻风、脓疮和眼孔，记忆力严重衰退，生命气息即将断绝，身体颤抖不已。
English
Through the ripening liberation of the Vajra Vehicle, to accomplish the state of complete enlightenment in one lifetime, do not relinquish the power to lead astray enemies and obstructors. May the eight classes of gods and demons be witnesses and guarantors, and may all misleading enemies and obstructors be pulverized into dust. The root of beings equal to space, the Victorious One's teachings, though having donned the armor of upholding, preserving, and spreading, are still tormented by the black side's demons and enemies. May the white side's gods and nagas be witnesses and guarantors, strike down the enemy forces and subdue the obstructing forces. All the gods and protectors on whom we rely and depend, wearing the armor of warriors and wielding sharp weapons, urging on the armies of all powerful and arrogant beings, acting as friends to me, the yogi who keeps vows, now engage in the task of violently liberating the enemies and obstructors placed in the targeted location! The method of creating the trap: In front, from the syllable E (Tibetan: ཨེ་, Sanskrit Devanagari: ऐ, Sanskrit Romanization: ai, Literal Chinese meaning: E) transforms into a triangular house frame of fiercely blazing sky-iron, with nine levels. The entrance is narrow and the depth is profound. The exterior has the nature of weapons, black and rough. The interior is burning, molten iron, red and hot. Below, the blood-ocean of desire boils. Above, the darkness of ignorance thickens. From the outside, a mountain of hatred's fire blazes. In the middle, a red whirlwind of jealousy rages. In the corners, lightning flashes of pride flicker. Carnivorous birds circle overhead, and blood-drinking predators roam below. A rain of sharp weapons falls, and vapors of disease and poison drift. This is the prison of the Lord of Death, Yama; the slaughterhouse of black demons; the realm of disease-spreading mamos; the city of foolish nagas; the palace of righteous planets; the playground of red tsans; the palace where the eight classes of beings stir up waves; the inescapable prison of the great hell. Summoning messengers of karma flash like lightning, and liberating executioner men and women swirl like dust. Within that fierce prison of existence and karma, where the terrifying roar of killing and striking resounds like thunder, the enemy is transformed into a completely black Nri (Tibetan: ནྲྀ་, Sanskrit Devanagari: नृ, Sanskrit Romanization: nṛ, Literal Chinese meaning: Man), and the obstructors into a completely reddish-yellow Tri (Tibetan: ཏྲི་, Sanskrit Devanagari: ट, Sanskrit Romanization: ṭ, Literal Chinese meaning: Ṭa). Due to their evil karma, the enemies and obstructors are naked, their bodies emaciated and weak, their faces covered in tears, blood flowing from their nine orifices, their limbs bound by iron chains, wails of sorrow escaping from their mouths, their outer skin covered with leprosy, sores, and pustules, their mental faculties severely diminished, their life-breath nearly extinguished, and their bodies trembling violently.