Tibetan
སྤྲིན་གྱི་གོ་དབར། གཤིན་རྗེའི་ལྟོ་བ། ཆུ་སྲིན་གྱི་གྲེ་བ། བྱེད་མའི་ཧོམ་ཁུང་། གཏད་ཀྱི་ལིང་ཁོག་གང་ན་གནས་ཀྱང་ཁྲོ་མོ་རྣམས་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་སྤྱན་གྱིས་གཟིགས་ཏེ་རྫུ་འཕྲུལ་གྱི་སྟོབས་ཀྱིས་ཕྲོག་ཧཱུྃ་གི་རྣམ་པས་བྱས་ནས་རང་དང་བསྲུང་བྱའི་སྙིང་ཁའི་ས་བོན་སྔགས་ཕྲེང་ནྲི་ཡིག་དང་བཅས་པ་ལ་ཐིམས་པས་ཆེས་ཆེར་གཟི་བརྗིད་འབར་ཞིང་དྲག་རྩལ་ནུས་མཐུ་ཐོགས་པ་མེད་པ་དང་ལྡན་པར་གྱུར་པར་བསམ་ཞིང་། ཧཱུྃ་བཛྲ་དྷཀྐི་ནི་སིངྷ་མུ་ཁ་ཧ་རི་ནི་ས་བདག་ཅག་བསྲུང་བྱ་མི་ནོར་འཁོར་དང་བཅས་པ་སྲུངས་ཤིག་རཀྵ་རཀྵ་སིདྡྷི་སྭཱ་ཧཱ༔ ཧཱུྃ་བཛྲ་དྷཀྐི་ནི་སིངྷ་མུ་ཁ་ཧ་རི་ནི་ས་བཛྲ་ཧ་དེ་དུ་ལིང་ནག་མོས་སྲུངས༔ ཨེ་བུ་ཏ་མ་ཕཊ༔ བསྲུང་བཟློག་འདོན་བསྒྲིགས་ཚོར་བསྲུང་བའི་སྔགས་རྗེས་མ་འདི་ཆེར་མེད་པ་འདྲ་ཞིག་འདུག་ཀྱང་ཟབ་གནད་ཆེ་བས་འདིར་བཀོད་པ་ཡིན་པས་སྔགས་འདི་རྣམས་བརྒྱ་སྟོང་ཁྲི་འབུམ་སྐབས་བསྟུན་བཟླ་བར་བྱ་ཞིང་ཐུན་མཚམས་སུ་མཆོད་བསྟོད་གོང་ལྟར་བྱའོ། །དེ་ནས་བཟློག་པའི་འདོན་སྒོམ་ནི། ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ། ཞེས་བརྗོད་པ་ཙམ་གྱིས་བསྲུང་བའི་གཞལ་ཡས་ཁང་དེ་ཉིད་ཀྱང་ཁྲོ་ཆུ་ཞུན་མ་ལས་གྲུབ་པ་རྔམ་ཞིང་འཁྲུགས་པ་སྟོབས་ལྡན་རབ་ཏུ་འཇིགས་པའི་ཕོ་བྲང་དུ་གྱུར་ཏེ། དེའི་ཕྱི་རོལ་གྱི་འཁོར་ལོ། རྡོ་རྗེ། གྲི་གུག །ཕུར་པ། དགྲ་སྟྭ། ཁ་ཊྲཱཾ། རལ་གྲི། མེ། རླུང་། སྟོང་པ་སྒྲ་ཡི་གུར་ཁང་དང་བཅས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱང་འཁོར་རབ་ཏུ་འཁོར། འཁྲུག་རབ་ཏུ་འཁྲུགས། འཚེག་རག་ཏུ་འཚེགས། སྐྱོད། རབ་ཏུ་བསྐྱོད་པས་གནོད་བྱེད་བྱད་མ་ལྷ་སྲུང་གདོན་བགེགས་འབྱུང་པོ་ཐམས་ཅད་དམར་ཉལ་ཉལ་གཏུབས། བསྲུང་བའི་སྒྲུབ་བྱ་ཕོ་མོ་རྣམས་ཁྲོ་བོ་དང་ཁྲོ་མོ། ནོར་རྫས་ཞིང་ཁང་རྣམས་བཀྲ་ཤིས་པའི་རྫས་དང་། རྒྱལ་སྲིད་རིན་པོ་ཆེའི་རྣམ་པར་གསལ་ཞིང་། གཙོ་མོའི་སྤྲུལ་པ་འཁོར་ལས་བྱེད་བྱེ་བ་ས་ཡ་མང་པོའི་ཞལ་ནས་ཟློག་པའི་དྲག་སྔགས་འབྲུག་སྟོང་ལྡིར་བ་ཙམ་དུ་སྒྲོག་ཅིང་ཞལ་ཕྱིར་གཟིགས་ནས་བཟློག་པའི་ལས་མཛད་པར་གྱུར། གཙོ་འཁོར་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཐུགས་ཀར་ཐུགས་ཀྱི་ངོ་བོ་རང་རྟགས་ཀྱི་ཕྱག་མཚན་ས་བོན་སོ་སོས་མཚན་པའི་མཐར་བཟློག་པའི་སྔགས་རྣམས་གཡོན་སྐོར་དུ་དྲག་ཏུ་འཁོར་བ་དེ་ལས་འོད་ཟེར་ཚ་ཞིང་རྩུབ་པ་འཕྲོས་པའི་སྣེ་ལ་རབ་གཏུམ་འཁྲུགས་པའི་ཁྲོ་མོ་མཚོན་ཆ་མི་བཟད་པ་ཐོགས་པ་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་གང་བར་འཕྲོས་པས་བྱད་མ་དགྲ་བོའི་བསྲུང་བའི་གོ་བཤིག །ལྷ་བསྲུང་རང་གཤེད་ཕབ
Chinese
无论在云的间隙，死主的腹中，摩羯的喉咙，作明佛母的护摩炉孔，诅咒的尸骸中，诸位忿怒母尊以智慧之眼观照，以神通之力夺取，以吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）字之相，融入自身和所守护者的心间种子字咒鬘ནྲྀ字中，从而极度光辉炽盛，具足猛烈威势能力无碍，如是观想。 吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） 班杂 达吉尼 僧哈木卡 哈日尼 萨，土地神等，守护我等所守护之人畜财物眷属，守护，守护，成就，梭哈！ 吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） 班杂 达吉尼 僧哈木卡 哈日尼 萨，班杂 哈 德 杜，黑怒母守护！ 诶 布 达 玛 啪！ 守护回遮仪轨中，后续的守护咒语似乎不太完整，但因其深奥精要，故在此处记录，因此这些咒语应根据情况念诵百、千、万、亿遍，并在座间休息时如前供养赞颂。接下来是回遮的念诵观修：仅仅念诵“吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） 吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） 吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）”，守护的宫殿也变成由忿怒熔岩构成，威严而动荡，强大而极度恐怖的宫殿。其外部的轮、金刚杵、弯刀、橛、敌斧、卡杖嘎、宝剑、火、风、空以及声音的帐篷等一切也都旋转、剧烈动荡、猛烈燃烧、行动、剧烈行动，使所有作害者、恶咒、厉神、邪魔、鬼怪、生灵等都血淋淋地倒下、倒下、砍断。守护的修行者男女都显现为忿怒尊和忿怒母，财物、田地等都显现为吉祥之物，王权显现为珍宝之相。主尊的化身，无数的眷属从口中发出回遮的猛咒，如千龙轰鸣，面朝外，进行回遮的事业。所有主尊和眷属的心间，以心之自性，各自的标识法器和种子字为标志，其外围的回遮咒语逆时针猛烈旋转，从中放射出炽热而粗糙的光芒，光芒末端是极度凶猛动荡的忿怒母，手持令人恐惧的武器，遍布整个世间，摧毁恶咒敌人的守护，降伏厉神和自己的怨敌。
English
Whether in the gaps of clouds, in the belly of the Lord of Death, in the throat of a crocodile, in the homa pit of Kurukulla, or in the corpse of a curse, the wrathful mothers see with their eyes of wisdom, seize with the power of their magic, and in the form of Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Literal Chinese meaning: 吽), they dissolve into the seed syllable mantra garland ṇṛi in the heart of oneself and the one to be protected, thereby blazing with great glory and possessing unobstructed fierce power and ability. Thus, contemplate. Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Literal Chinese meaning: 吽) Vajra Ḍākinī Siṃhamukha Harini Sa, protect us, the land deities, and the people, wealth, retinue, and possessions to be protected! Rakṣa Rakṣa Siddhi Svāhā! Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Literal Chinese meaning: 吽) Vajra Ḍākinī Siṃhamukha Harini Sa, Vajra Ha De Du, protect with the Black Wrathful Mother! E Bu Ta Ma Phat! In the protective reversal ritual, the subsequent protective mantra seems somewhat incomplete, but because it is profound and essential, it is recorded here. Therefore, these mantras should be recited hundreds, thousands, tens of thousands, or hundreds of millions of times as appropriate, and offerings and praises should be made as before during the breaks. Next is the recitation and meditation for reversal: By merely reciting "Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Literal Chinese meaning: 吽) Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Literal Chinese meaning: 吽) Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Literal Chinese meaning: 吽)," the protective palace itself transforms into a fierce and turbulent palace made of molten wrathful lava, powerful and extremely terrifying. All the outer wheels, vajras, curved knives, pegs, enemy axes, khaṭvāṅgas, swords, fire, wind, emptiness, and tents of sound also revolve, violently agitate, fiercely burn, move, and violently move, causing all harm-doers, curses, evil spirits, demons, ghosts, and beings to fall down bloodily, fall down, and be cut down. The male and female practitioners being protected appear as wrathful deities and wrathful mothers, and the wealth, fields, and houses appear as auspicious objects, and the royal power appears as precious jewels. Emanations of the main deity, countless retinues, proclaim the fierce mantra of reversal from their mouths like the roar of a thousand dragons, facing outwards, performing the work of reversal. In the hearts of all the main deities and retinues, marked by the nature of the heart, their respective identifying emblems and seed syllables, the reversal mantras fiercely revolve counterclockwise, emitting hot and rough rays of light. At the ends of the rays are extremely fierce and turbulent wrathful mothers, holding terrifying weapons, pervading the entire world, destroying the protection of the cursed enemies, and subduing the evil spirits and their own enemies.
Tibetan
ས་ཏེ་མཚོན་ཆའི་ཆར་བབས་པས་བླ་སྲོག་རྟེན་དང་ཕྲལ། དགྲ་བགེགས་བྱད་མ་བན་བོན་ལྷ་བསྲུང་ཆོས་བོན་སྐྱོང་བའི་སྡེ་བརྒྱད་ཕྱི་ནང་གསང་བ་དང་བཅས་པ་ཐམས་ཅད་དབང་དུ་བསྡུས་ནས་རང་དབང་མེད་པར་བཀུག །བསྐྲད་གཟིར་མནན་བསྲེག་གཏུབས་ཏེ་མིང་ཡང་མེད་པར་ཐལ་བའི་རྡུལ་དུ་བཏང་། ཚེ་བསོད་རྣམས་ནྲི་ཡིག་དང་འོད་ཀྱི་རྣམ་པར་བྱས་ཏེ་རང་དང་བསྲུང་བྱར་བསྟིམས་པས་བཀྲག་མདངས་གཟི་བརྗིད་རྒྱས་པར་གྱུར་པར་བསམ་ལ། ཧཱུྃ་བཛྲ་དྷཀྐི་ནི་སིངྷ་མུ་ཥ་ཧ་རི་ནི་ས་ཨ་ཀ་ས་མ་ར་ཙ་ཤ་ད་ར་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊཿ དགྲ་བགེགས་བྱད་མ་ལྷ་བསྲུང་དང་བཅས་པ་ཐམས་ཅད་ནྲི་ཏྲི་མཱ་ར་ཡ་བྷྱོ་བྷྱོ་ཟློག་ཟློག༔ ཅི་ནུས་བཟླས་མཐར། གཙོ་འཁོར་སྤྲུལ་པ་ཡང་སྤྲུལ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཕྱག་གཡས་གཡོན་རྣམས་སུ་གནམ་ལྕགས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་རྩིབས་སྟོང་དང་ལྡན་པ་དང་། གསེར་གྱི་འཁོར་ལོ་རྩིབས་སྟོང་དང་ལྡན་པ་དང་། ཟངས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་རྩིབས་སྟོང་དང་ལྡན་པ་དང་། གནམ་ལྕགས་ལས་གྲུབ་པའི་སྤུ་གྲི་འབར་པའི་འཁོར་ལོ་རྩིབས་སྟོང་དང་ལྡན་པ་དང་། གསལ་བྱེད་ཉི་ཟླའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་སོགས་ཐོགས་པ་རྣམས་ཆ་ལང་རྡེབ་པའི་བར་དུ་དགྲ་བགེགས་བྱད་མ་ལྷ་སྲུང་བན་བོན་ངན་པའི་ཚོགས་ཐམས་ཅད་དམར་ཕྲུ་ལུ་ལུར་བཅང་བས་ཤ་ཚལ་པ་ཁྲག་ཐིགས་པ་གཅིག་ཀྱང་མ་ལུས་པར་བྱ་སྒྲོ་མེ་ལ་བཤུར་བའམ་ཐལ་བ་རླུང་ལ་ཕྱར་བ་ལྟར་སོང་བར་གྱུར། ན་མོ། མཆོག་གསུམ་རྒྱལ་བ་རྒྱ་མཚོ་རྩ་བ་དང་བརྒྱུད་པར་བཅས་པའི་དཔལ་ལྡན་བླ་མ་དམ་པ་རྣམས་དང་ཡི་དམ་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ལྷ་ཚོགས་ཁྱད་པར་དུ་བདུད་སྡེའི་གཤེད་དུ་ཁྲོས་པ་དྲག་མོ་སེང་གེའི་གདོང་པ་ཅན་འཁོར་ཚོགས་སྤྲུལ་པ་ཡང་སྤྲུལ་དམ་ཅན་རྒྱ་མཚོའི་ཚོགས་དང་བཅས་པ་རྣམས་ཀྱི་བཀའ་བདེན་པ་དང་། རིག་འཛིན་བདག་གི་སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱ་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་བདེན་པའི་ནུས་མཐུ་ལ་བརྟེན་ནས། བདག་ཅག་དཔོན་སློབ་ཡོན་མཆོད་འཁོར་དང་བཅས་པ་རྣམས་ལ་སྔོན་གྱི་ལས་དང་འཕྲལ་གྱི་རྐྱེན་ལས་བྱུང་བའི་ནད་གདོན་བར་ཆད། ཆགས་ཆེ་ཉམ་ང་། ལོ་ཟླ་ཞག་དུས་ཀྱི་ཀེག་སྲི། དངོས་ཉམས་རྨི་ལམ་དུ་རྟགས་མཚན་རྟེན་འབྲེལ་ངན་པ། བྱུར་དང་བཀལ་ཡུག་བཀྲ་མི་ཤིས་པའི་མཚན་ངན་ཐམས་ཅད་དང་། ཕ་རོལ་གྱི་བན་བོན་སྔགས་པས་བཏང་བའི་རྦད་འདྲེ་རྦད་གཏོང་རིགས་སྔགས་ཀྱི་སྦྱོར་བས་ཧོམ་ལ་བསྲེགས་པ། རླུང་ལ་བསྐོར་བ་ཆུ་ལ་བསྐྱུར་བ། ས་ལ་མནན་པ་སོགས་ཀྱི་ནུས་པ་ཐམས་ཅད་དང་། བཙུན་པ་སྔགས་པ་བོན་པོ་སོགས་ལམ་ཉེས་པ་དམ་སྲི་འགོང་པོར་གྱུར་པའི་བསམ་ངན་སྦྱོ
Chinese
地降武器之雨，使命根与所依分离。 降伏所有敌魔、诅咒、苯教徒、本教徒、护法神、护持佛法和本教的八部众等内外秘密，使其不得自由。驱逐、折磨、镇压、焚烧、砍杀，使其名号亦无，化为灰尘。 将寿命福德化为“ནྲི་”（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）字和光芒，融入自身和所守护者，观想光彩夺目，威严增长。 吽 班杂 达吉尼 辛哈 穆夏 哈日尼萨 阿嘎萨 玛拉 杂 夏达拉 亚 吽 啪特。（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 念诵尽可能多的次数后，主尊、眷属、化身以及所有再化身的手中，持有具千辐的天铁轮，具千辐的金轮，具千辐的铜轮，天铁制成的具千辐的燃烧剃刀轮，以及日月坛城等，在敲击钹铙的间隙，将所有敌魔、诅咒、护法神、苯教徒、本教徒等恶劣之众，如红肉般撕裂，使其血肉不留，如鸟毛在火中焚烧，或如灰尘扬于风中般消逝。 顶礼！ 至胜三宝、诸佛海众、根本上师与传承上师，以及本尊坛城之圣众，特别是化现为降伏魔众之忿怒相的狮面空行母及其眷属、化身、再化身、誓盟海众等，仰仗其誓言之真实，以及持明者的咒语、手印、三摩地之真实力量，祈愿我等师徒、施主眷属等，消除由宿业和现时因缘所生的疾病、邪魔、障碍，贪恋、恐惧，年、月、日、时的灾煞，实物受损、梦中不祥之兆、恶缘，以及不祥之兆等一切不祥之兆，以及消除他方苯教徒、本教徒、咒师所施的诅咒、降伏，以及以理咒之术在火供中焚烧，于风中回旋，于水中抛弃，于地中镇压等一切力量，以及消除僧侣、咒师、苯教徒等误入歧途，化为厉鬼、邪魔的恶念。
English
May the rain of weapons sever the life force from its support. May all enemies, demons, curses, Bonpos, upholders of Bon, the eight classes of gods and demons who protect Dharma and Bon, along with their outer, inner, and secret aspects, be subdued and brought under control without any freedom. May they be expelled, tormented, suppressed, burned, and cut down, reduced to dust without even a name. May their life force and merit be transformed into the form of the letter "NRI" (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) and light, absorbed into oneself and the object of protection, causing splendor, radiance, and glory to increase. Visualize this. Hūṃ Vajra Ḍākinī Siṃha Muṣa Hari Nisa Ākāsa Māra Tsa Śa Dara Ya Hūṃ Phaṭ. (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) After reciting as much as possible, in the hands of the main deity, retinue, emanations, and all further emanations, hold iron wheels with a thousand spokes, golden wheels with a thousand spokes, copper wheels with a thousand spokes, burning razor wheels made of iron with a thousand spokes, and mandalas of the sun and moon, etc. While clashing cymbals, may all enemies, demons, curses, protectors, Bonpos, and all evil beings be torn apart like raw flesh, leaving no drop of blood or piece of flesh, burned like feathers in fire, or scattered like ashes in the wind. Homage! May the truth of the Three Jewels, the ocean of Buddhas, the glorious and holy Lamas with their root and lineage, the deities of the mandala, especially the wrathful Lion-faced Ḍākinī who manifests as the slayer of demons, along with her retinue, emanations, further emanations, and the ocean of oath-bound protectors, and the power of the truth of the vidyādharas' mantras, mudras, and samādhi, eliminate for us, the teachers, disciples, patrons, and retinue, all diseases, evil spirits, and obstacles arising from past karma and present conditions, attachment, fear, the evil influences of years, months, days, and times, the deterioration of objects, bad omens and inauspicious signs in dreams, and all inauspicious signs. May they eliminate all the power of curses and spells cast by other Bonpos, sorcerers, and mantra practitioners, burned in homa rituals, whirled in the wind, thrown into water, suppressed in the earth, etc. May they eliminate the evil thoughts of monks, sorcerers, Bonpos, etc., who have gone astray and become oath-breakers and evil spirits.