Tibetan
་བ། གནོད་བྱེད་ལོག་འདྲེན་ཐམས་ཅད་གཅིག་ཏུ་འདུས་པའི་རང་བཞིན་ཅན་དུ་གྱུར་པར་བསམས་ཤིང་། རང་དང་མདུན་བསྐྱེད་ཀྱི་ཐུགས་ཀ་ནས་སྤྲོས་པའི་ལས་མཁན་གྱི་ཁྲོ་བོ་ཁྲོ་མོ་དྲག་ལ་མྱུར་བ། །རྣོ་ལ་རྩུབ་པ་རྣམས་ཀྱིས་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཐམས་ཅད་བཀང་སྟེ་དམིགས་བྱའི་དགྲ་བགེགས་གང་ན་གནས་ནས་རང་དབང་མེད་པར་བཀུག་སྟེ་མདུན་གྱི་ལིངྒ་ལ་བསྟིམ་པར་བསམས་ལ། ༈ན་མོ་རྗེ་བཙུན་རྩ་བ་དང་བརྒྱུད་པར་བཅས་པའི་དཔལ་ལྡན་བླ་མ་དམ་པ་རྣམས་ཀྱི་བཀའ་བདེན་པ་དང་། སངས་རྒྱས་ཀྱི་བཀའ་བདེན་པ་དང་། ཆོས་ཀྱི༴ དགེ་འདུན་གྱི༴ གསང་སྔགས་དང་༴ རིགས་སྔགས་དང་། གཟུགས་སྔགས་དང་། སྙིང་པོ་དང་། ཕྱག་རྒྱ་དང་། ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་བདེན་པ་དང་། ཆོས་ཉིད་རང་བཞིན་གྱིས་རྣམ་པར་དག་ཅིང་ཆོས་ཅན་རྒྱུ་འབྲས་བསླུ་བ་མེད་པའི་བདེན་པ་དང་། ཁྱད་པར་དུ་བདུད་འདུལ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ་མ་དྲག་མོ་སེང་གེའི་གདོང་པ་ཅན་འཁོར་ལས་དང་ཡེ་ཤེས་ལས་གྲུབ་པའི་མཁའ་འགྲོ་མ་བྱེ་བ་འབུམ་སྡེའི་ཚོགས་དང་བཅས་པ་རྣམས་ཀྱི་བཀའ་བདེན་པ་དང་། གཞན་ཡང་མགོན་པོ་ཕོ་རྒྱུད། ལྷ་མོ་མོ་རྒྱུད། དྲེགས་པའི་སྡེ་དཔོན་སུམ་ཅུ། སྔགས་བདག་དྲེགས་པ་བཅོ་བརྒྱད། སྣང་ཞིང་སྲིད་པའི་ལྷ་མ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད། དམ་ཅན་རྡོ་རྗེ་ལེགས་པ། མཆེད་ཟླ་སུམ་བརྒྱ་དྲུག་ཅུ། ལྷ་བཙན་རྡོ་རྗེ་འབར་བ་སོགས་སྲུང་མ་དམ་ཅན་རྒྱ་མཚོའི་ཚོགས་དང་བཅས་པ་རྣམས་ཀྱི་བཀའ་བདེན་པ་དང་། བདེན་པ་ཆེན་པོའི་མཐུ་དང་ནུས་པ་ལ་བརྟེན་ནས། སྤྱིར་སངས་རྒྱས་བསྟན་པའི་སྤྱི་དགྲ། དཔལ་ལྡན་བླ་མའི་སྐུ་དགྲ། དགེ་བ་བཅུ་ལ་བར་དུ་གཅོད་པ། མི་དགེ་བ་བཅུའི་ལམ་སྣ་འདྲེན་པ། བྱེ་བྲག་ཏུ་རྣལ་འབྱོར་བ་བདག་ཅག་དཔོན་སློབ་འཁོར་དང་བཅས་པ་རྣམས་ལ། ཉི་མ་ཕྱོགས་བཞི་མཚམས་བརྒྱད་ནས་དམག་སྣ་སྟོན་པ། རྐུན་སྣ་སྟོན་པ། ཇག་སྣ་སྟོན་པ། སྔར་དགྲ་ལག་གིས་བསྟར་བ། ཕྱི་དགྲ་ཞེ་ལ་བསམས་པ། ད་དགྲ་དངོས་སུ་གཏོད་པར་བྱེད་པའི་གཟུགས་ཅན་མི་ཡི་དགྲ་ཚེ་ལ་བརྐུ་བ། སྲོག་ལ་འཇབ་པ། ནད་དུ་ལྡང་བ། གདོན་དུ་འཚེ་བ། ཚེ་དང་བསོད་ནམས། ཁ་རྗེ་དབང་ཐང་ལ་བར་དུ་གཅོད་པའི་གཟུགས་མེད་ལྷ་འདྲེའི་བགེགས་ཏེ། དམིགས་པའི་ཐེམས་སུ་བཅུག་ཅིང་། གཟུགས་ལིངྒར་བྲིས་ཏེ་མིང་བྱང་བུར་བཀོད་པའི་དགྲ་བགེགས་ལོག་འདྲེན་མཐའ་དག་མཐོ་རི་བོའི་རྩེ། དམའ་རྒྱ་མཚོའི་གཏིང་། བར་ལྕགས་རིའི་ཁོར་ཡུག །ཁམས་གསུམ་སྲིད་པའི་གནས་རིས། ས་འོག་ས་སྟེང་ས་བླ་གར་གནས་ཀྱང་སྐད་ཅིག་ཡུད་ཙམ
Chinese
བ། 观想所有作害的邪恶魔众都汇聚成一体。从自己和前方生起处，放射出事业者的忿怒尊和忿怒母，迅猛而威猛，锋利而粗暴，充满整个世间界，将所要对治的怨敌魔障无论住在何处，都毫无自主地勾摄，融入前方的灵器中。 ༈ 顶礼至尊根本及传承的具德上师圣众的教言谛实力，佛陀的教言谛实力，法的教言谛实力，僧伽的教言谛实力，密咒的教言谛实力，明咒的教言谛实力，形咒的教言谛实力，心咒的教言谛实力，手印的教言谛实力，三摩地的谛实力，法性自性清净且有法因果不虚的谛实力，特别是降伏魔众的智慧空行母，凶猛的狮面空行母，以及眷属由事业和智慧所成的空行母百千俱胝部的众眷的教言谛实力，还有护法男众，天女女众，傲慢三十部众，咒主傲慢十八部众，显有世间的神鬼八部，誓盟金刚善，兄弟三百六十，天王金刚燃等护法誓盟海众的教言谛实力，依靠大谛实力的威力，总的来说，对于佛法教法的共同之敌，具德上师的身之敌，障碍行持十善，引导趣入十不善道者，特别是对于瑜伽士我等师徒眷属等，从太阳四方八隅显现兵众，显现盗贼，显现强盗，以前敌人用手指示，后来敌人心中思量，现在敌人真实加害，有形人敌偷盗寿命，暗害性命，显现疾病，鬼魅作祟，障碍寿命和福德，福运权势的无形神鬼魔障等，放入所缘的门槛中，书写在形灵器上并写上名字的怨敌魔障邪恶，无论在高山之巅，在低海之底，在中铁围山周围，三界有之处，地下地上地上方，住在何处，刹那顷刻。
English
Ba. Visualize that all harmful and perverse demons are gathered into one entity. From the heart of yourself and the front generation, emanate wrathful male and female messengers who are fierce and swift, sharp and rough, filling the entire world. Envision that they summon the targeted enemies and obstacles from wherever they reside, without any autonomy, and dissolve them into the linga in front. ༈ Homage to the truth of the words of the venerable root and lineage glorious and holy lamas, the truth of the words of the Buddhas, the truth of the words of the Dharma, the truth of the words of the Sangha, the truth of the words of the secret mantras, the truth of the words of the knowledge mantras, the truth of the words of the form mantras, the truth of the words of the heart mantras, the truth of the words of the mudras, the truth of the words of the samadhi, the truth of the Dharma-nature, naturally pure, and the truth of the Dharma-possessing, infallible cause and effect. In particular, the truth of the words of the demon-subduing wisdom dakini, the fierce lion-faced dakini, and the retinue of hundreds of thousands of kotis of dakinis accomplished by karma and wisdom. Furthermore, the truth of the words of the male protectors, the female goddesses, the thirty arrogant commanders, the eighteen mantra-possessing arrogants, the eight classes of gods and demons of appearance and existence, the oath-bound Dorje Legpa, the three hundred and sixty brothers, the oath-bound ocean of protectors such as the god-tsen Dorje Barwa, and relying on the power and ability of the great truth, in general, the common enemy of the Buddha's teachings, the enemy of the glorious lama's body, those who obstruct the ten virtues, those who lead to the path of the ten non-virtues, and in particular, for us yogis, teachers, students, and retinue, those who show armies from the four directions and eight intermediate directions, those who show thieves, those who show robbers, those who were previously pointed out by the enemy's hand, those who were later thought of by the enemy's mind, and now the enemy who actually harms, the enemy of embodied humans who steal life, ambush life, arise as disease, harm as demons, and obstruct life and merit, the invisible gods and demons who obstruct fortune and power, etc., place them in the threshold of the object of focus, write them on the form linga, and write the names of all the enemies, obstacles, and perverse ones, whether they are on the top of a high mountain, at the bottom of a low ocean, around the iron fence in the middle, in the places of the three realms of existence, under the ground, on the ground, or above the ground, in whatever place, in an instant.