Tibetan
སྡུས་ནས་རང་དབང་མེད་པར་བཀུག །བསྐྲད་གཟིར་མནན་བསྲེགས་གཏུབས་ཏེ་མིང་ཡང་མེད་པར་ཐལ་བའི་རྡུལ་དུ་བརླག །ཚེ་བསོད་ནམས་ནྲི་དང་འོད་ཀྱི་རྣམ་པར་བསྡུས་ཏེ་རང་དང་བསྲུང་བྱ་ལ་བསྟིམས་པས་གཟི་བརྗིད་རྒྱས་པར་གྱུར་པར་བསམས། ཧཱུྃ་བཛྲ་དྷཀྐི་ནི་སིངྷ་མུ་ཥ་ཧ་རི་ནི་ས་ཨ་ཀ་ས་མ་ར་ཙ་ཤ་ད་ར་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ དགྲ་བགེགས་བྱད་མ་ལྷ་སྲུང་དང་བཅས་པ་ཐམས་ཅད་ནྲི་ཏྲི་མཱ་ར་ཡ་བྷྱོ་བྷྱོ་ཟློག་ཟློག༔ བརྒྱ་སྟོང་ཅི་རིགས་པ་བཟླས་པའི་མཐར། ན་མོ་ཆོས་སྐུ་ཀུན་ཏུ་བཟང་མོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཆོས་སྐུའི་མཁའ་འགྲོ་བྱེ་བ་འབུམ་གྱི་བཀའ་བདེན་པ། ལོངས་སྐུ་རྡོ་རྗེ་ཕག་མོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ལོངས་སྐུའི་མཁའ་འགྲོ་བྱེ་བ་འབུམ་གྱི་བཀའ་བདེན་པ། སྤྲུལ་སྐུ་སེང་གདོང་ནག་མོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སྤྲུལ་སྐུའི་མཁའ་འགྲོ་བྱེ་བ་འབུམ་གྱི་བཀའ་བདེན་པ། གུ་རུ་རྡོ་རྗེ་དྲག་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །རིག་འཛིན་དཔའ་བོ་འབུམ་གྱི་བཀའ་བདེན་པ། མཁའ་འགྲོ་ཡེ་ཤེས་མཚོ་རྒྱལ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སྤྲུལ་པའི་མཁའ་འགྲོ་རྒྱ་མཚོའི་བཀའ་བདེན་པ། ལོ་ཆེན་ཀླུ་ཡི་དབང་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །རྒྱ་བོད་མཁས་གྲུབ་རྣམས་ཀྱི་བཀའ་བདེན་པ། རིག་འཛིན་ཉི་མ་གྲགས་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སྤྲུལ་པའི་གཏེར་སྟོན་རྒྱ་མཚོའི་བཀའ་བདེན་པ། དྲིན་ཆེན་རྩ་བརྒྱུད་བླ་མ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དགུ་ལྡན་བརྒྱུད་པའི་བླ་མ་རྣམས་ཀྱི་བཀའ་བདེན་པ། བདུད་འདུལ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ་མ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དྲག་མོ་སེང་གདོང་ནག་མོ་སྐུ་འཁོར་དང་བཅས་པའི་སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱ་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་བདེན་པའི་མཐུ་ལ་བརྟེན་ནས་བདག་ཅག་མི་ནོར་ཡོན་མཆོད་དམ་བསྲུང་བྱ་འཁོར་དང་བཅས་པ་རྣམས་ལ། སྡང་བར་བྱེད་པའི་དགྲ། གནོད་པར་བྱེད་པའི་བགེགས། བར་དུ་གཅོད་པའི་རྐྱེན། བསམ་ངན་སྦྱོར་རྩུབ་འཆང་བའི་བྱད་མ་ལྷ་སྲུང་། བྱད་ཀ །ཕུར་ཁ། གཏད་ཁ། ཁྲམ་ཁ། རྦད་འདྲེ། རྦོད་གཏོང་། རྨི་ལྟས་མཚན་མ་ངན་པ་བཅས་པ་ཐམས་ཅད། བྷྱོ་བྷྱོ་ཟློག་ཟློག་བྷྱོ་ཟློག་ཅིག །ཕཊ་ཧཱུྃ་ཡ་ར་མ་ས་ར་ད་ཤ་ཙ་ར་མ་ས་ཀ་ཨཿ སྐབས་ལྟར་བཟླས་རྗེས། ཧཱུྃ། གཙོ་འཁོར་སྤྲུལ་པ་ཡང་སྤྲུལ་གྱི། །ཕྱག་ན་སྤུ་གྲི་ཉི་ཟླ་དང་། །གསེར་ཟངས་གནམ་ལྕགས་ཆུ་གྲི་རླུང་། །རྩིབས་སྟོང་ལྡན་པའི་འཁོར་ལོ་འབུམ། །ཉི་ཟླ་ལ་སོགས་ཆ་ལང་བརྡབས། །དགྲ་བགེགས་བྱད་མ་ལྷ་སྲུང་དང་། །བན་བོན་མནན་གཏད་བསམ་ངན་འཆང་། །བྱ་སྒྲོ་མེ་ལ་བཤུར་བ་འམ། །མེ་མདག་འབར་པའི་སྦྲང་བུ་ལྟར། །རྡུལ་དུ་བརླག་ཅིང་རྣམ་ཤེས་ནི། །ཆོས་དབྱིངས་མཁའ་འགྲོའི་དབྱིངས་སུ་སྟིམ། །ས་མ་ཡཱ༔ བྷྱོ་བྷྱོ་ཟློག་ཟློགཿ ཅེས་ཕ་རོལ་གྱི་ཡུལ་དང་རང་གི་འདོད་ལྟར་བཟླ་བར་བྱའོ། །ཞེས་བསྲུང་བཟློག་གི་རིམ་པ་འདི་ཡང་བདག་གཞན་ལ་ཕན་ཕྱིར་ལོ་ཙཱ་བ་བློ་ལྡན་གྱིས་མཛད་པ་ཟུར་རྒྱན་འཁྱེར་བདེ་ལ་ཉི་མ་གྲགས་པས་སྦྱར་བའོ།། །། བདུད་འདུལ་དཔལ་གྱི་མཁའ་འགྲོའི་སྲུང་བའི་དམིགས་རིམ་ངག་འདོན་གྱི་རིམ་པ་རྡོ་རྗེའི་གོ་ཁྲབ། བདུད་འདུལ་དཔལ་གྱི་མཁའ་འགྲོའི་སྲུང་བའི་དམིགས་རིམ་ངག་འདོན་གྱི་རིམ་པ་རྡོ་རྗེའི་གོ་ཁྲབ་བཞུགས། གཞལ་ཡས་ཀྱི་ཁང་པ་གནམ་ལྕགས་ལས་གྲུབ་པའི་ཕོ་བྲང་འཇིགས་ཤིང་བརྗིད་པ་བརྔམ་ཞིང་འཁྲུགས་པ་ཚ་ཞིང་བསྲེག་པ་ཞིག་ཏུ་གསལ་བའི་དབུས་སུ་ཆོས་འབྱུང་དམར་ནག་ཟླ་གམ་དྲེགས་བྱེད་ཕོ་མོ་ཐབས་ཤེས་ཉི་ཟླ་པདྨས་བརྒྱན་པའི་སྟེང་དུ། ཐུགས་སྲོག་གི་ཡི་གེ་ཧཱུྃ་གི་འཕྲོ་འདུ་ལས་བྱད་མ་དགྲ་བགེགས་ཐམས་ཅད་ཚར་བཅད། རྒྱལ་བ་རྣམས་ལ་མཉེས་པའི་མཆོད་པ་ཕུལ། ཁྲོ་བོ་ཁྲོ་མོ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ནུས་མཐུ་བསྡུས་ནས་ཧཱུྃ་ལ་ཐིམ། གཟི་བརྗིད་འབར་ཞིང་གནས་གྱུར་པ་ལས། བདག་ཉིད་བདུད་འདུལ་དཔལ་གྱི་མཁའ་འགྲོ་སེང་གེའི་གདོང་པ་ཅན་སྐུ་མདོག་ཆར་སྤྲིན་ལྟར་གནག་པ་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་གྲི་ཐོད་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་དང་དྲག་པོའི་སྤྱན་གསུམ་དང་ལྡན་པ། ཞལ་གདངས་ཤིང་ལྗགས་འདྲིལ་བ་ཞབས་གཉིས་བརྐྱང་བསྐུམ་གྱི་གར་སྟབས་སུ་འགྱིང་ཞིང་དུར་ཁྲོད་ཀྱི་ཆས་དང་དཔལ་གྱི་ཆས་བཅུས་སྤྲས་ཤིང་ཁ་ཊྭཱཾ་ག་ལ་བདེ་བར་འཁྱུད་ཅིང་མེ་དཔུང་དམར་ནག་འཁྲུག་པའི་ཀློང་དཀྱིལ་དུ་བཞུགས་པ་ལ། སྡེ་བརྒྱད་འབུམ་ཕྲག་ཡངས་པའི་མཁའ་འགྲོ་དཔག་ཏུ་མེད་པས་བསྐོར་བར་གྱུར། རང་ཉིད་བདུད་འདུལ་མཁའ་འགྲོར་གསལ་བའི་སྤྱི་གཙུག་གི་རིགས་བདག་ཡབ་ཡུམ་གྱི་ཐུགས་ཀར་བླ་མ་སློབ་དཔོན། དཔལ་གྱི་མཁའ་འགྲོ་མའི་གཡས་ཕྱོགས་སུ་བསྲུང་བྱ་ཕོ་བརྒྱུད། གཡོན་དུ་མོ་རིགས། འོག་ཏུ་ནོར་རྫས། མདུན་དུ་བྲན་གཡོག །རྒྱབ་ཏུ་ཞིང་ཁང་། དེ་ཐམས་ཅད་ཀྱང་གཞལ་ཡས་ཁང་དང་ལྷ་དང་ལྷ་མོའི་རང་བཞིན་དུ་གྲུབ་ཅིང་གཉིས་སུ་མི་གནས་པར་བསྒོམ། གཞལ་ཡས་ཁང་གི་ཕྱི་རོལ་དུ་གནམ་ལྕགས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་རྩིབས་སྟོང་དང་ལྡན་པ་ཚ་བའི་ཟེར་རྣོ་བའི་ངར་དང་ལྡན་པའི་གུར་ཁང་། དེའི་ཕྱི་རོལ་དུ་གནམ་ལྕགས་ཀྱི་རྡོ་རྗེ་མེ་རབ་ཏུ་འབར་བའི་གུར་ཁང་། དེའི་ཕྱི་རོལ་དུ་གནམ་ལྕགས་ལས་གྲུབ་པའི་གྲི་གུག་མེ་ཤིན་ཏུ་འབར་བའི་གུར་ཁང་། དེའི་ཕྱི་རོལ་དུ་གནམ་ལྕགས་ཀྱི་ཕུར་པ་དབལ
Chinese
聚集后不由自主地弯曲。驱逐、折磨、镇压、焚烧、砍伐，以至名字也消失，化为灰尘。将寿命、福德、ནྲི་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）和光芒凝聚，融入自身和所守护者，观想光辉增长。ཧཱུྃ་བཛྲ་དྷཀྐི་ནི་སིངྷ་མུ་ཥ་ཧ་རི་ནི་ས་ཨ་ཀ་ས་མ་ར་ཙ་ཤ་ད་ར་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）！所有敌人、魔障、诅咒、以及神灵护法，ནྲི་ཏྲི་མཱ་ར་ཡ་བྷྱོ་བྷྱོ་ཟློག་ཟློག（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）！念诵成百上千遍后，顶礼法身普贤佛母！法身空行母百万俱胝的教令真实不虚。顶礼报身金刚亥母！报身空行母百万俱胝的教令真实不虚。顶礼化身狮面黑母！化身空行母百万俱胝的教令真实不虚。顶礼咕噜多杰扎波！持明勇士百万的教令真实不虚。顶礼空行母益西措嘉！化身空行母如海的教令真实不虚。顶礼大译师克鲁伊旺波！藏汉智者成就者的教令真实不虚。顶礼持明尼玛扎巴！化身伏藏师如海的教令真实不虚。顶礼恩重根本传承上师！具九传承的上师们的教令真实不虚。顶礼降伏魔鬼的益西空行母！凶猛的狮面黑母及其眷属，凭借咒语、手印、三摩地的真实力量，对于我等施主、财物、供养，或者所守护的眷属等，所有心怀憎恨的敌人，所有带来损害的魔障，所有制造障碍的违缘，所有心怀恶意、行为粗暴的诅咒神灵，诅咒，橛，诅咒，恶语，邪恶的鬼，恶意的抛掷，恶梦凶兆，所有这些，བྷྱོ་བྷྱོ་ཟློག་ཟློག་བྷྱོ་ཟློག་ཅིག（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）！ཕཊ་ཧཱུྃ་ཡ་ར་མ་ས་ར་ད་ཤ་ཙ་ར་མ་ས་ཀ་ཨཿ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）！根据情况念诵后，吽！主尊眷属以及化身又化身，手持剃刀日月，金、铜、天铁、水刀、风，具有千辐的轮，日月等碰撞作响，所有敌人、魔障、诅咒、以及神灵护法，苯教徒的镇压诅咒，心怀恶意者，如鸟毛在火中燃烧，如燃烧的火星飞舞，化为灰尘，意识
English
Having gathered, they are bent involuntarily. Expelling, tormenting, suppressing, burning, cutting, so that even their names disappear, turning into dust. Gathering the life, merit, nri (藏文, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal Chinese meaning) and light, merging them into oneself and the protected, thinking that glory increases. Hūṃ vajra ḍhakkiṇi siṃha muṣa hariṇisa akaśa maraca śa dara ya hūṃ phaṭ! (藏文, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal Chinese meaning) All enemies, obstacles, curses, and deities and protectors, nri tri mārāya bhayo bhayo zlog zlog! (藏文, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal Chinese meaning) After reciting hundreds or thousands of times as appropriate: Homage to Dharmakaya Samantabhadri! The command of the million kotis of Dharmakaya dakinis is true. Homage to Sambhogakaya Vajravarahi! The command of the million kotis of Sambhogakaya dakinis is true. Homage to Nirmanakaya Simhamukha! The command of the million kotis of Nirmanakaya dakinis is true. Homage to Guru Dorje Drakpo! The command of the million heroes of Vidyadharas is true. Homage to Dakini Yeshe Tsogyal! The command of the ocean of Nirmanakaya dakinis is true. Homage to Lotsawa Kluyi Wangpo! The command of the Indian and Tibetan scholars and siddhas is true. Homage to Vidyadhara Nyima Drakpa! The command of the ocean of Nirmanakaya tertöns is true. Homage to the kind root and lineage lamas! The command of the lamas of the nine-fold lineage is true. Homage to the dakini Yeshe who subdues demons! Fierce Simhamukha and her retinue, relying on the power of the truth of mantra, mudra, and samadhi, for us patrons, wealth, offerings, or the retinue to be protected, all enemies who hate, all obstacles that harm, all adverse conditions that create obstacles, all curse deities who hold evil thoughts and harsh actions, curses, kila, curses, evil words, evil ghosts, malicious throwing, bad dreams and omens, all of these, bhayo bhayo zlog zlog bhayo zlog cig! (藏文, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal Chinese meaning) Phaṭ hūṃ ya ra ma sa ra da śa ca ra ma sa ka āḥ! (藏文, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal Chinese meaning) After reciting as appropriate: Hūṃ! The main deity, retinue, and emanation and further emanation, holding a razor, sun and moon, gold, copper, meteoric iron, water knife, wind, a wheel with a thousand spokes, sun and moon and others clashing, all enemies, obstacles, curses, and deities and protectors, Bonpos' suppression and curses, those who hold evil thoughts, like a bird's feather burning in fire, like sparks flying from a burning fire, turning into dust, consciousness
Chinese
是乃，法界空行之界中融入，萨玛雅 (ས་མ་ཡཱ༔，梵文天城体：समय，梵文罗马拟音：samaya，汉语字面意思：誓言)， 吼吼 遣遣 (བྷྱོ་བྷྱོ་ཟློག་ཟློགཿ) ，如是于他方之境及随己之所欲遣除之。如是此守护遣除之次第，亦为利己利他故，由译师洛丹 (བློ་ལྡན་) 所作，尼玛扎巴 (ཉི་མ་གྲགས་པ) 于易携之附饰上缮写之。། ། 降魔吉祥空行母守护之观修次第念诵次第金刚甲胄。 降魔吉祥空行母守护之观修次第念诵次第金刚甲胄 敬录。宫殿乃天铁所成之宅，怖畏且庄严，威慑且喧嚣，炽热且焚烧般显现之中央，于黑红三角法源之上，以调伏男女方便智慧日月莲花庄严之。心咒之字 吽 (ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) 之光芒四射，断除一切诅咒、邪魔。献上令诸佛欢喜之供养。汇集一切忿怒本尊之能力，融入于 吽 (ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) 中。光辉炽燃，处所转变，自身乃降魔吉祥空行母，具狮面，身色如雨云般黝黑，一面二臂，持钺刀颅碗之手印，具猛厉之三眼。张口卷舌，双足以伸屈之舞姿傲立，以尸林之饰与八吉祥饰严饰，安乐拥抱卡章嘎，安住于红黑火焰炽燃之中央。八部百万之广阔空行母，为无量之眷属围绕。自身观想为降魔空行母，于头顶之本尊父母心间，上师善知识。吉祥空行母之右侧，守护之男系。左侧，女系。下方，财物。前方，仆役。后方，田宅。彼一切亦观想为宫殿与天神天女之自性所成，且不二而住。宫殿之外，具千辐之天铁轮，具炽热光芒锐利之帐篷。其外，天铁之金刚火焰猛烈燃烧之帐篷。其外，天铁所成之弯刀火焰极度燃烧之帐篷。其外，天铁之橛
English
It is absorbed into the realm of the Dharma Dhatu Dakini. Samaya! Bhyo Bhyo Zlog Zlog! Thus, it should be reversed according to the land of the other side and one's own wishes. This sequence of protection and reversal, for the benefit of oneself and others, was composed by the translator Lodan, and Nima Drakpa wrote it on the easily portable ornament. // The Vajra Armor, a recitation sequence for the visualization of the protection of the Dakini, the Glorious Subduer of Demons. The Vajra Armor, a recitation sequence for the visualization of the protection of the Dakini, the Glorious Subduer of Demons, is present. In the center of the mansion, a palace made of meteoric iron, terrifying and majestic, awe-inspiring and turbulent, hot and burning, is the Dharma source, black and red, crescent-shaped, adorned with the male and female, skillful means, sun, moon, and lotus. From the radiance of the heart-essence syllable Hūṃ, all curses and enemies are cut off. Offerings are made to please all the victorious ones. The power of all wrathful deities is gathered and absorbed into Hūṃ. From the blazing glory and transformed place, I myself am the Dakini, the Glorious Subduer of Demons, with the face of a lion, the color of a rain cloud, one face and two arms, holding the hand gesture of a curved knife and skull cup, possessing three fierce eyes. With an open mouth and a rolled tongue, the two legs are stretched and bent in a dancing posture, adorned with charnel ground ornaments and the ten glorious ornaments, comfortably embracing the Khaṭvāṅga, and residing in the midst of a turbulent red and black fire. Surrounded by countless Dakinis of the eight classes and hundreds of thousands. Visualizing oneself as the Demon-Subduing Dakini, at the heart of the lineage masters, father and mother, at the crown of the head. On the right side of the Glorious Dakini, the male lineage to be protected. On the left, the female lineage. Below, wealth. In front, servants. Behind, fields and houses. All of these are also visualized as being made of the nature of the palace and gods and goddesses, and abiding non-dually. Outside the palace, a tent with a thousand-spoked wheel of meteoric iron, possessing the sharp intensity of hot rays. Outside of that, a tent of meteoric iron vajra blazing with fire. Outside of that, a tent of meteoric iron curved knives blazing intensely with fire. Outside of that, a meteoric iron stake.