Tibetan
་པོའི་ཞལ་ནས་ཟློག་པའི་སྔགས་སྒྲ་འབྲུག་སྟོང་ལྡིར་བ་ཙམ་དུ་སྒྲིག་ཅིང་༔ ཞལ་ཕྱིར་གཟིགས་ནས་ཟློག་པའི་ལས་མཛད་པས༔ དགྲ་བགེགས་བྱད་མ་བན་བོན་ལྷ་སྲུང་ཆོས་བོན་སྐྱོང་བའི་སྡེ་བརྒྱད་ཕྱི་ནང་གསང་བ་དང་བཅས་པ་ཐམས་ཅད་དབང་དུ་བསྡུས༔ རང་དབང་མེད་པར་བཀུག༔ བསྐྲད་གཟིར་མནན་བསྲེག་གཏུབས་ཏེ་མིང་ཙམ་ཡང་མེད་པར་བསྒོམ་མོ༔ བསྲུང་བྱ་མི་ནོར་སོགས་ཀྱི་དམིགས་པ་ནི་བསྲུང་བའི་གཞུང་ལྟར་རོ༔ ས་མ་ཡཱ༔ གཉིས་པ་བཟླས་པ་སྔགས་ཀྱི་སྐོར་ནི༔ གཙོ་འཁོར་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཐུགས་ཀར་ཐུགས་ཀྱི་ངོ་བོ་ཕྱག་མཚན་ས་བོན་རང་གཞུང་ལྟར་གསལ་བའི་མཐར༴ ཟློག་པའི་སྔགས་འབྲུ་རྣམས་གཡོན་བསྐོར་དུ་འཁོར་ཞིང་དྲག་ཏུ་འཁོར་བ་ལ་ཤེས་པ་རྩེ་གཅིག་ཏུ་གཏད་དེ་བཟླ་བར་བྱའོ༔ ཧཱུྃ་བཛྲ་དྷཱཀྐི་ནི་སིངྷ་མུ་ཥ་ཧ་རི་ནི་ས་ཨ་ཀ་ས་མ་ར་ཙ་ཤ་ད་ར་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ དགྲ་བགེགས་བྱད་མ་ལྷ་སྲུང་དང་བཅས་པ་ཐམས་ཅད་རྣ྄ི་ཏྲི་མཱ་ར་ཡ་བྷྱོ་བྷྱོ་ཟློག་ཟློག༔ ཅེས་བཟླས་སོ༔ ས་མ་ཡཱ་རྒྱ༔ གསུམ་པ་ཟློག་པ་དམོད་བྱང་གི་སྐོར་ནི༔ གསང་བའི་ཟློག་སྔགས་བརྒྱ་སྟོང་གི་མཇུག་ཏུ༔ གཙོ་འཁོར་སྤྲུལ་པ་ཡང་སྤྲུལ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཕྱག་གཡས་གཡོན་རྣམས་སུ་གནམ་ལྕགས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་རྩིབས་སྟོང་དང་ལྡན་པ་དང་༔ ཟངས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་རྩིབས་སྟོང་དང་ལྡན་པ་དང་༔ གསེར་གྱི་འཁོར་ལོ་རྩིབས་སྟོང་དང་ལྡན་པ་དང་༔ གནམ་ལྕགས་ལས་གྲུབ་པའི་སྤུ་གྲི་རབ་ཏུ་འབར་བའི་འཁོར་ལོ་རྩིབས་སྟོང་དང་ལྡན་པ་དང་༔ གསལ་བྱེད་ཉི་ཟླའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་སོགས་པ་ཐམས་ཅད་ཆ་ལང་བརྡབས་པས༔ དགྲ་བགེགས་བྱད་མ་ལྷ་སྲུང་བན་བོན་ངན་པའི་ཚོགས་དང་བཅས་པ་ཐམས་ཅད༔ དམར་ཆོམ་ཆོམ་དུ་བཏང་བས༔ ཤ་ཚལ་པ་ཁྲག་ཐིགས་པ་ཅིག་ཀྱང་མ་ལུས་པར་བྱ་སྒྲོ་མེ་ལ་བཤུར་བའམ༔ ཐལ་བ་རླུང་ལ་བསྐུར་བ་ལྟར་སོང་བར་བསམ་ཞིང་༔ དགྲ་བགེགས་བྱ་མ་ལྷ་སྲུང་བྱད་ཁ་ཕུར་ཁ་གཏད་ཁ་ཁྲམ་ཁ་རྦད་འདྲེ་རྦོད་གཏོང་རྨིས་ལྟས་མཚན་མ་ངན་པ་དང་བཅས་པ་ཐམས་ཅད་བྷྱོ་བྷྱོ་ཟློག་ཟློག་བྷྱོ་ཟློག་ཅིག་ཅེས་བརྗོད་ཐལ་མོ་བརྡབ་བོ༔ ས་མ་ཡཱཿ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ བཞི་བ་ཕན་ཡོན་དགོས་ཆེད་ཀྱི་རིམ་པ་བསྟན་པ་ནི༔ མཁའ་འགྲོ་སྤྱི་རྒྱུད་ལས༔ དགྲ་བོ་སྒྲོལ་བ་མཐུ་འཇིགས་ཀྱང་༔ མཐུ་ཡི་ནུས་པ་བཟློག་གྱུར་ན༔ བྱད་མ་དགྲ་བགེགས་རང་ཕུང་འགྲོ༔ ཞེས་དང་། མཁའ་འགྲོ་ནག་མོའི་བཟློག་རྒྱུད་ལས༔ གསང་བའི་དོན་ལྡན་དྲོད་ཐོབ་པས༔ བཟློག་པས་མི་བཟློག་མཁན་གྱི་གཤེད༔ 'སྤུ་གྲི་སྔགས་ཀྱིས་གཟེར་གཏབ་པ༔ ཟ་བྱེད་ཚོགས་རྣམས་
Chinese
从……的口中，将遣除的咒语之声，调整得如千龙轰鸣一般，面朝外行遣除之事，所有怨敌、邪魔、诅咒、苯教徒、本教徒、护法、守护佛法的八部众等，所有内外秘密全部摄于掌控，不由自主地勾召而来，驱逐、折磨、镇压、焚烧、砍杀，观想得连名字也不剩。所要守护的人或财物等的对境，按照守护的仪轨来做。萨玛雅！第二，念诵咒语之次第是：所有主尊眷属的心间，在心之自性、法器、种子字如自身仪轨般明观的尽头，遣除的咒语字鬘向左旋转，猛烈旋转，专注一心地念诵： 吽 班杂 达吉尼 辛哈 穆卡 哈日尼萨 阿嘎萨 玛日杂 萨达日亚 吽 啪 (藏文：ཧཱུྃ་བཛྲ་དྷཱཀྐི་ནི་སིངྷ་མུ་ཥ་ཧ་རི་ནི་ས་ཨ་ཀ་ས་མ་ར་ཙ་ཤ་ད་ར་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ，梵文天城体：हुं वज्र धाक्किनि सिंह मुष हरि नि स आकाश मार ज श दर य हुं फट्，梵文罗马拟音：hūṃ vajra dhākkiṇi siṃha muṣa hari ni sa ākāśa māra ja śa dara ya hūṃ phaṭ，汉语字面意思：吽，金刚，空行母，狮子，啮，夺，空，空性，杀，生，断，呀，吽，啪)！ 所有怨敌、邪魔、诅咒、护法等，让 仁智 玛日亚 吼 吼 遣除遣除 (藏文：རྣ྄ི་ཏྲི་མཱ་ར་ཡ་བྷྱོ་བྷྱོ་ཟློག་ཟློག，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：)！ 如是念诵。萨玛雅 嘉！第三，遣除诛法之次第是：秘密遣除咒语百千之末尾，所有主尊眷属、化身、再化身等所有者的左右手中，有天铁所成之千辐轮，有铜所成之千辐轮，有金所成之千辐轮，有天铁所成之燃烧的利刃之千辐轮，以及光明日月之坛城等所有，发出巨响，所有怨敌、邪魔、诅咒、护法、苯教徒、本教徒等恶劣之众，全部被消灭，观想得血淋淋的，血肉模糊，一点也不剩，如鸟毛被火烧，或灰烬被风吹散一般，所有怨敌、邪魔、诅咒、护法、诅咒、口舌、诅咒、恶兆、邪术、降头、噩梦、凶相全部 吼 吼 遣除遣除 吼 遣除，如是说并拍手。萨玛雅 嘉 嘉 嘉！第四，开示利益必要之次第是：于空行母总续中说： 诛杀怨敌虽有威力，然若遣除威力之能力，诅咒怨敌自取灭亡。 又于空行黑母之遣除续中说： 具秘密义得暖乐，遣除能遣除者之死敌， 利刃咒语钉橛， 食肉之众等
English
From the mouth of ... the sound of the reversal mantra is arranged to be like the roar of a thousand dragons. Looking outward, the act of reversal is performed. All enemies, demons, curses, Bonpos, Bonpos, Dharma protectors, the eight classes of protectors of Dharma and Bon, all internal and external secrets are brought under control. They are involuntarily summoned. They are expelled, tormented, suppressed, burned, cut, and meditated upon until not even their names remain. The object of protection, such as people or wealth, is done according to the protection ritual. Samaya! Second, the section on mantra recitation: At the end of the clear visualization of the nature of the mind, the hand implements, and the seed syllables of all the main deities and retinues in their hearts, according to their own tradition, the syllables of the reversal mantra rotate counterclockwise, rotating fiercely. Focus your awareness single-pointedly and recite: Hūṃ vajra dhākkiṇi siṃha muṣa hari ni sa ākāśa māra ja śa dara ya hūṃ phaṭ (藏文：ཧཱུྃ་བཛྲ་དྷཱཀྐི་ནི་སིངྷ་མུ་ཥ་ཧ་རི་ནི་ས་ཨ་ཀ་ས་མ་ར་ཙ་ཤ་ད་ར་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ，梵文天城体：हुं वज्र धाक्किनि सिंह मुष हरि नि स आकाश मार ज श दर य हुं फट्，梵文罗马拟音：hūṃ vajra dhākkiṇi siṃha muṣa hari ni sa ākāśa māra ja śa dara ya hūṃ phaṭ，汉语字面意思：吽，金刚，空行母，狮子，啮，夺，空，空性，杀，生，断，呀，吽，啪)! All enemies, demons, curses, Dharma protectors, and all others, let rni tri māraya bhyo bhyo zlog zlog (藏文：རྣ྄ི་ཏྲི་མཱ་ར་ཡ་བྷྱོ་བྷྱོ་ཟློག་ཟློག，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：)! Recite thus. Samaya gya! Third, the section on reversal and imprecation: At the end of hundreds of thousands of secret reversal mantras, in the left and right hands of all the main deities, retinues, emanations, and further emanations, there are thousand-spoked wheels made of meteoric iron, thousand-spoked wheels made of copper, thousand-spoked wheels made of gold, and thousand-spoked wheels made of flaming razors made of meteoric iron, and all the mandalas of the clear sun and moon, etc., are struck together with a loud crash. All enemies, demons, curses, Dharma protectors, Bonpos, and all evil groups are completely destroyed. Visualize that not a single piece of flesh or drop of blood remains, as if a bird's feather were burned in a fire, or ashes were scattered in the wind. All enemies, demons, curses, Dharma protectors, curses, tongues, curses, evil omens, sorcery, curses, nightmares, and all bad omens, bhyo bhyo zlog zlog bhyo zlog, say this and clap your hands. Samaya gya gya gya! Fourth, the order of showing the benefits and necessities: In the general tantra of the dakinis, it says: Although subduing enemies has power and terror, if the power of power is reversed, curses and enemies will destroy themselves. Also, in the reversal tantra of the Black Dakini, it says: Having obtained the warmth of secret meaning, reversal is the death of those who cannot be reversed. Razor mantras drive pegs, the assemblies of eaters, etc.
Tibetan
རང་གཤེད་འབབ༔ གནམ་ལྕགས་ཞུན་མའི་རྩིབས་ལ་གཟེར༔ ལྷ་སྲུང་མི་བཟོད་བྱད་མ་སྒྲོལ༔ བསྟན་པའི་དགྲ་བོ་ཁ་དག་གཏོང་༔ ཞེས་གསུངས་པའི་ཕྱིར༔ སྔགས་པ་ནང་འགྲས་པའི༔ སྡེ་དགོན་ཆེན་པོའི་བསྲུང་ཁ་བྱེད་པའམ༔ ཕ་རོལ་གྱིས་བྱད་མ་རྦོད་གཏོང་གིས་རང་ལ་གཟིར་བའི་རྟགས་བྱུང་ན༔ སྒྲུབ་པ་ཉམས་སུ་བླངས་པའི་མཇུག་ཏུ༔ བཟློག་པའི་གཟེར་ཁ་འདི་ཕ་རོལ་གྱི་ནུས་སྟོབས་དང་བསྟུན་ཏེ༔ སྔགས་ཚན་མང་ཉུང་གི་ལས་ལ་སྦྱར་བས་དགྲ་བོ་ཐམས་ཅད་རང་ཕུང་ལ་འགྲོའོ༔ རྒྱུན་དུ་མ་ཆགས་པར་བརྩོན་ན་སངས་རྒྱས་སྟོང་གི་མཐུ་རྡུགས་ཤིང་༔ ཕུར་ཐོགས་ཁྲི་འབུམ་གྱིས་བྲུབས་ཀྱང་ཉམ་ང་མི་དགོས་སོ༔ དེ་ཕྱིར་ཡང་ཟབ་སྙིང་པོའི་གདམས་པ་ཟབ་མོ་འདི༔ ད་ལྟ་མཚོ་རྒྱལ་ཁྱོད་ལ་གདམས་ཤིང་༔ མ་འོངས་ཀྱི་བསྐལ་ལྡན་འགའི་དོན་ཏུ་གཏེར་དུ་སྦོས་ཤིག༔ ཅེས་གསུངས་པ་བདག་མཚོ་རྒྱལ་གྱིས་མཁའ་འགྲོའི་ཟབ་ཡིག་ཏུ་བཏབ་སྟེ༔ སེང་གདོང་མཁའ་འགྲོའི་ཕོ་བྲང་དུ་གཏེར་དུ་སྦས་སོ༔ ལས་འཕྲོ་ཅན་དང་འདི་འཕྲད་ཤོག༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ གཏེར་རྒྱ༔ གཉན་རྒྱ༔ གསང་རྒྱ༔ གཏད་རྒྱ༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ བདག་སྤྲང་བན་ཉི་མ་གྲགས་པས་གནས་མཆོག་ཆེན་པོ་གངས་རིའི་རྒྱལ་པོ་ཏེ་སེ་ནས་གདན་དྲངས་པའོ། མངྒ་ལཾ།། །། བདུད་འདུལ་མཁའ་འགྲོའི་ལས་སྦྱོར་གསུམ་པ། བཀའ་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་བླ་མ་བདེ་མཆོག་འཁོར་ལོ་ལས༔ བདུད་འདུལ་མཁའ་འགྲོའི་ལས་སྦྱོར་གསུམ་པ་བཞུགས་སོ༔ དཔལ་ཆེན་ཧེ་རུ་ཀཿལ་འདུད༔ ངན་སྔགས་ཐམས་ཅད་འདུས་པའི་ཉིང་ཁུ༔ བདུད་འདུལ་མཁའ་འགྲོའི་བསད་པའི་ལས་སྦྱོར་འདི་ལ་དོན་གསུམ་གྱིས་བསྟན་ཏེ༔ སྔོན་འགྲོ་བཅའ་གཞི་དངོས་གཞི་སྒྲུབ་པ་རྗེས་ལས་སྦྱོར་རོ༔ ས་མ་ཡཱ་ཁ་ཐམ་རྒྱ་རྒྱ་རྒྱཿ དང་པོ་སྔོན་འགྲོ་བཅའ་གཞིའི་རིམ་པ་ནི༔ དུར་ཁྲོད་དམ་ལུང་སྟོང་མ་མོ་དང་ཤ་ཟ་ཕྲ་མེན་གནས་པའི་ཡུལ་ལམ༔ རི་བྲག་རྔམ་དྲག་ཅན་ཚང་ཚིང་འཁྲུག་ཅིང་ལྷ་འདྲེའི་འགྱུ་སྲང་ཆེ་བ༔ རི་ལུང་བྲག་སོགས་བརྔམ་ལ་བརྗིད་པ༔ གཞན་གྱི་འཚེ་བ་མེད་པའི་ལུང་དུ་ཕྱིན་ལ༔ གཉུགས་མར་གནས་པ་ལ་གཏོར་མ་བསྔོ༔ འཕྲིན་ལས་བཅོལ་བདེན་སྟོབས་བརྗོད་དོ༔ དེ་ནས་ཕུང་ཤུལ་གྱི་ས་ལ་སྟེགས་བུ་གྲུ་གསུམ་པ་བཟོ༔ དུག་ཁྲག་དང་རོ་སོལ་གྱིས་ཆག་ཆག་གདབ༔ མ་ཏྲམ་བྲིས་པའི་ལྟོ་བར་ཆོས་འབྱུང་ཟླ་གམ་གསུམ་ལྡན༔ མུ་ཁྱུད་ལ་ཐོད་རས་མཚན་པའི་མཐར༔ འཁོར་ལོ་རྩིབས་བརྒྱད་ཚོན་གྱིས་བཅད་ཅིང་སླར་ཡང་ཐོད་རས་བསྐོར༔ མ་ཊཾ་གི་ཡན་ལག་བཞི་ལ་སྒོ་མ་བཞིའི་ངོ་བོ་རྡུལ་
Chinese
自杀降临，以天铁熔铸之钉刺击，令护法神无法忍受，诛杀作祟者，彻底消灭教敌。如是说故，对于咒师内部争斗，守护大寺庙，或者他人以作祟诅咒加害自己时，出现征兆，在修持的末尾，此遣返之钉，根据对方的能量，结合咒语数量的多寡进行事业，则一切敌人都将自取灭亡。若能持续不断地精进，则能聚集千佛之威力，即使受到千百万金刚橛的攻击，也不必畏惧。因此，这甚深心髓之诀窍，现在传授给你措嘉（益西措嘉佛母），为了未来具缘者，埋藏为伏藏吧！如是说后，我措嘉将之记录于空行母之秘文中，埋藏于狮面空行母之宫殿中。愿具业缘者与之相遇！ 萨玛雅！ 嘉嘉嘉！ 伏藏印！ 严厉印！ 秘密印！ 交付印！ 萨玛雅！ 嘉嘉嘉！ 我流浪僧尼玛扎巴从大圣地雪山之王冈底斯山迎请而来。吉祥！吉祥！
English
Suicide descends! Pierce with nails of molten sky-iron! Make the guardian deities unbearable, liberate the sorcerers! Utterly destroy the enemies of the teachings! Therefore, for internal strife among mantra practitioners, to protect great monasteries, or when others harm oneself with sorcery and curses, if signs appear, at the end of practice, this reversing nail, according to the opponent's energy, combine with the work of many or few mantras, then all enemies will go to their own destruction. If one strives continuously without interruption, one will gather the power of a thousand Buddhas, and even if attacked by a hundred thousand kotis of phurbas, there is no need to fear. Therefore, this profound essence of the heart advice, I now impart to you, Tsogyal (Yeshe Tsogyal), and for the sake of future fortunate ones, conceal it as treasure! Having said this, I, Tsogyal, wrote it down in the secret script of the dakinis and concealed it in the palace of the Lion-faced Dakini. May those with karmic connections encounter this! Samaya! Gya Gya Gya! Treasure Seal! Fierce Seal! Secret Seal! Entrusted Seal! Samaya! Gya Gya Gya! I, the wandering monk Nyima Drakpa, brought it from the great sacred site, the King of Snow Mountains, Mount Kailash. Mangalam! Mangalam!