Tibetan
་ནས༔ རྩ་གསུམ་ཆོས་སྐྱོང་གིང་དང་ཕོ་ཉའི་ཚོགས༔ གནས་ཡུལ་དུར་ཁྲོད་ཞིང་སྐྱོང་སྲུང་མ་དང་༔ འབུམ་ཕྲག་ཡངས་པའི་དཔའ་བོ་དཔའ་མོ་རྣམས༔ ཡེ་ཤེས་འཇིག་རྟེན་སྤྲུལ་པ་ཡང་སྤྲུལ་འབུམ༔ སྟེང་འོག་ཕྱོགས་བཅུའི་བྱད་མ་རྦོད་གཏོང་ཟློག༔ ནད་རིགས་བཞི་བརྒྱ་རྩ་བཞི་ཐམས་ཅད་ཟློག༔ རྐྱེན་ངན་ཉི་ཁྲི་ཆིག་སྟོང་མ་ལུས་ཟློག༔ ཡེ་འབྲོག་སུམ་བརྒྱ་དྲུག་ཅུའི་གནོད་པ་ཟློག༔ གློ་བུར་བདུན་བརྒྱ་ཉི་ཤུའི་བར་ཆད་ཟློག༔ དུས་མིན་འཆི་བ་རྣམ་བརྒྱད་འཇིགས་པ་ཟློག༔ ལྟས་ངན་བརྒྱད་ཅུ་རྩ་གཅིག་ཆག་སྒོ་ཟློག༔ བྱིས་པའི་གདོན་ཆེན་བཅོ་ལྔའི་ཟ་ཁ་ཟློག༔ ལོ་ནག་ཟླ་ནག་ཟ་མའི་བདུན་ཟུར་ཟློག༔ ལོ་སྐག་ཟླ་སྐག་ཞག་སྐག་ཐམས་ཅད་ཟློག༔ མོ་ངན་རྩིས་ངན་མཚན་ལྟས་ངན་པ་ཟློག༔ སྨེ་བའི་བདུན་ཟུར་སྤར་ཁའི་སྐྱ་མདའ་ཟློག༔ ཕྱི་ནང་སྡེ་བརྒྱད་ཟ་ཁ་གཏོད་པ་ཟློག༔ ཡེ་ཤེས་འཇིག་རྟེན་མཁའ་འགྲོའི་བསུན་མ་ཟློག༔ རྒྱལ་བསེན་དམ་སྲི་འདྲེ་མོའི་གདུག་པ་ཟློག༔ ཟ་འདྲེ་ཤི་གཤེད་སྒབ་འདྲེ་འབྱུང་པོ་ཟློག༔ བནྡྷེ་ནག་པོས་མནན་གཏད་བཅིང་བ་ཟློག༔ ལྟ་ལོག་བོན་པོས་ངན་སྔགས་བྱེད་པ་ཟློག༔ མུ་སྟེགས་ཕྲ་མེན་སེལ་དང་འཕུང་ལས་ཟློག༔ སྔགས་པ་ནག་པོས་གཏོར་ཟོར་དམོད་པ་ཟློག༔ རྒྱ་གར་ཆོས་ཀྱི་མཐུ་བསྒྲུབ་བྱེད་པ་ཟློག༔ རྒྱ་ནག་རྩིས་ཀྱི་བཟློག་མདོས་བསྒྱུར་བ་ཟློག༔ ཞང་ཞུང་ཡུལ་གྱི་བཙོ་ཟོར་འཕེན་པ་ཟློག༔ སུམ་པའི་ཡུལ་གྱིས་གླང་ཟོར་འཕེན་པ་ཟློག༔ སྐྱེས་པ་རྣམས་ཀྱིས་མཚོན་ཟོར་འཕེན་པ་ཟློག༔ བུད་མེད་རྣམས་ཀྱིས་དམོད་ཟོར་འདེབས་པ་ཟློག༔ རྦོད་གཏོང་རྦད་འདྲེ་ཆགས་ཆེ་ཉམ་ང་ཟློག༔ རྨིས་ལྟས་མཚན་ངན་ལྟས་ངན་ཡུལ་སྡིག་ཟློག༔ བྱད་ཀ་ཕུར་ཁ་གཏད་ཁ་ཁྲམ་ཁ་ཟློག༔ ནད་ཁ་ཡམས་ཁ་ཆེ་སྲི་ཆུང་སྲི་ཟློག༔ འབུལ་ལོ་གསང་ཆེན་རྡོ་ཡི་གཏོར་མ་འབུལ༔ བསྐུལ་ལོ་རྩ་གསུམ་འབུམ་ཕྲག་སྲུང་མའི་ཚོགས༔ ཡེ་ཤེས་འཇིག་རྟེན་ཐམས་ཅད་དབང་སྡུས་ལ༔ འཁོར་འདས་ཡོངས་ཀྱི་བྱད་མ་རྦོད་གཏོང་ཟློག༔ ཟློག་གོ་གསང་ཆེན་རྡོ་ཡི་གཏོར་མས་ཟློག༔ སྒྱུར་རོ་གསང་ཆེན་རྡོ་ཡི་གཏོར་མས་སྒྱུར༔ ཟློག་ཅིག་སྒྱུར་ཅིང་འཕྲིན་ལས་གྲུབ་པར་མཛོད༔ དེ་ནས་སྔགས་པ་རྣམས་རལ་པའི་ཐོད་བཅིངས༔ གོས་ནག་གྱོན་ཏེ་གདོང་ལ་ཁྲག་གིས་བྱུག༔ ལྟ་བའི་གདེངས་གསལ༔ སྒོམ་པའི་གཟེངས་བསྟོད༔ སྤྱོད་པའི་བརྟུལ་ཞུགས་བསྐྱེད་དེ༔ གསེར་སྐྱེམས་མཆོད༔ བདུད་འདུལ་དཔལ་གྱི་མཁའ་འགྲོ་མ་འཁོར་ལས་བྱེད་བྱེ་བ་དུང་ཕྱུར་གྲངས་མེད་དཔག་ཏུ་མེད་པ་ཐམས་ཅད་བསྐལ་
Chinese
从现在起，三根本护法金刚和使者的眷属，居地的坟场守护神和土地神，以及百万广大的勇士和勇母们，智慧世间的化身和再化身百万，上下十方的诅咒和恶语退散，四百零四种疾病全部退散，两万一千种不幸全部退散，三百六十种邪魔的损害退散，七百二十种突发障碍退散，八种非时死亡的恐惧退散，八十一恶兆的挫折退散，十五种孩童大魔的侵扰退散，黑年黑月罗睺星的七煞退散，流年不顺月不顺日不顺全部退散，恶卦恶算恶兆全部退散，星曜的七煞和卦象的凶煞退散，内外八部众的侵扰退散，智慧世间空行母的恼怒退散，邪魔恶鬼厉鬼的毒害退散，食尸鬼死神作祟鬼和鬼怪退散，黑巫师的压制束缚退散，邪见苯教徒的恶咒退散，外道邪师的诅咒和衰败退散，黑咒师的食子和诅咒退散，印度教法的力量加持退散，汉地占卜的逆转祭祀退散，象雄地方的诅咒退散，松巴地方的牛诅咒退散，男人们的武器诅咒退散，女人们的恶语诅咒退散，诅咒恶语大灾难退散，恶梦恶兆凶兆和地方邪恶退散，诅咒橛和对治以及陷阱退散，疾病瘟疫大小邪祟退散，供养殊胜秘密的石朵玛，祈请三根本百万护法众，祈请所有智慧世间众摄受，轮回涅槃所有的诅咒退散，退散吧，殊胜秘密石朵玛退散，转变吧，殊胜秘密石朵玛转变，退散转变，成就事业，之后咒师们束起发髻，身穿黑衣，脸上涂血，观视的威严清晰，禅修的境界提升，行为的威仪生起，供养黄金酒，降伏魔众的吉祥空行母眷属，行事业的百千亿无数无量的一切众生
English
From now on, the retinues of the Three Roots, Dharma protectors, Khing and messengers, the guardian deities of the dwelling places, cemeteries, and fields, and the million vast heroes and heroines, the wisdom world's emanations and further emanations, numbering millions, may the curses and evil spells of the upper and lower ten directions be averted. May all four hundred and four types of diseases be averted. May all twenty-one thousand misfortunes be averted. May the harm of the three hundred and sixty kinds of evil spirits be averted. May the seven hundred and twenty sudden obstacles be averted. May the fear of eight untimely deaths be averted. May the eighty-one bad omens and setbacks be averted. May the fifteen great demonic influences on children be averted. May the sevenfold harm of the black year, black month, and Rahu be averted. May all inauspicious years, months, and days be averted. May bad omens, bad calculations, and bad signs be averted. May the sevenfold harm of the Mewa and the bad arrows of the Parkha be averted. May the attacks of the outer and inner eight classes of beings be averted. May the annoyance of the wisdom world's dakinis be averted. May the harm of Gyal Sen, Dam Sri, and demonesses be averted. May the flesh-eating demons, death demons, mischievous demons, and elementals be averted. May the oppression, binding, and spells of the black sorcerers be averted. May the evil mantras of the heretical Bonpos be averted. May the curses and downfalls of the heretical Tirthikas be averted. May the destruction spells of the black mantra practitioners be averted. May the power of Indian Dharma practices be averted. May the reversal rituals of Chinese astrology be averted. May the casting of Btsos Zor from the land of Zhangzhung be averted. May the casting of cattle Zor from the land of Sumpa be averted. May the casting of weapon Zor by men be averted. May the casting of curse Zor by women be averted. May the curses, evil spells, great calamities, and terrors be averted. May bad dreams, bad omens, bad signs, and local sins be averted. May curses, phurba, attacks, and traps be averted. May diseases, plagues, major and minor evil spirits be averted. We offer the great secret stone Torma. We urge the Three Roots, the millionfold hosts of protectors. May all the wisdom world be brought under control. May the curses and evil spells of all samsara and nirvana be averted. Avert, O great secret stone Torma! Transform, O great secret stone Torma! Avert and transform, and accomplish the activities! Then, the mantra practitioners bind their matted hair into topknots, wear black clothes, and smear their faces with blood. The clarity of the view is revealed. The excellence of meditation is praised. The conduct of discipline is cultivated. Golden libation is offered. All the billions, hundreds of millions, countless, and immeasurable hosts of the demon-subduing, glorious dakinis, who perform activities, until the eon.