Tibetan
་གྲུབ༴ ཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔ བྱང་གི་ཕྱོགས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས༔ ལས་ཀྱི་རིགས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ་མ༔ སྤྲུལ་པ་ཁྲོ་མོ་ལྗང་མོ་འབུམ༔ བྱང་གི་གདོན་བགེགས་ཐམས་ཅད༴ རྦོད་གཏོང་རྦད་འདྲེ༴ ཆགས་ཆེ་ཉམ་ང་༴ རྨི་ལྟས་མཚན་ངན༴ ལྟས་ངན་ཡུལ་སྡིག༴ བྱད་ཀ་ཕུར་ཁ༴ གཏད་ཁ་ཁྲམ་ཁ༴ ནད་ཁ་ཡམས་ཁ༴ ཆེ་སྲི་ཆུང་སྲི༴ གོད་ཀ་རྒྱུ་སྦྱོར༴ འབུལ་ལོ་གསང་ཆེན༴ བསྐུལ་ལོ་མཁའ་འགྲོ་ཙནྟྲི་འབུམ༔ རླུང་གི་ཁམས་ལ་དབང་སྒྱུར་ལ༔ སྨྱོ་འབོག་རླུང་གི་ནད་གདོན་ཟློག༔ ཟློག་སྒྱུར་འཕྲིན་ལས་གྲུབ་པར་མཛོད༔ ཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔ ཤར་ལྷོ་མཚམས་ཀྱི་གཞལ་ཡས་ནས༔ དམ་ཚིག་ཅན་གྱི་མཁའ་འགྲོ་མ༔ སྤྲུལ་པ་ཁྲོ་མོ་དཀར་ནག་འབུམ༔ ཤར་ལྷོའི་གདོན་བགེགས་ཐམས༴ རྦོད་གཏོང་༴ ཆགས་ཆེ༴ རྨི་ལྟས༴ ལྟས་ངན༴ བྱད་ཀ༴ གཏད་ཁ༴ ནད་ཁ༴ ཆེ་སྲིད་ཆུང་སྲི༴ གོད་ཀ་རྒྱུ་སྦྱོར༴ འབུལ་ལོ་གསང་ཆེན༴ བསྐུལ་ལོ་དམ་ཚིག་མཁའ་འགྲོ་འབུམ༔ ཀླུ་ཡི་འཇིག་རྟེན་དབང་སྒྱུར་ལ༔ ཀླུ་ནད་ཐན་ལྟས་རྦོད་གཏོང་ཟློག༔ ཟློག་སྒྱུར་འཕྲིན་ལས༴ ཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔ ལྷོ་ནུབ་མཚམས་ཀྱི་གཞལ་ཡས་ནས༔ སྣ་ཚོགས་མཁའ་འགྲོ་མ་ཐུབ་མ༔ སྤྲུལ་པ་ཁྲོ་མོ་སེར་ནག་འབུམ༔ ལྷོ་ནུབ་གདོན་བགེགས་ཐམས་ཅད༴ རྦོད་གཏོང་རྦད་འདྲེ༴ ཆགས་ཆེ་ཉམ་ང་༴ རྨི་ལྟས་མཚན་ངན༴ ལྟས་ངན་ཡུལ་སྡིག༴ བྱད་ཀ་ཕུར་ཁ༴ གཏད་ཁ་ཁྲམ་ཁ༴ ནད་ཁ་ཡམས་ཁ༴ ཆེ་སྲིད་ཆུང་སྲི༴ གོད་ཁ་རྒྱུ་སྦྱོར༴ འབུལ་ལོ་གསང་ཆེན༴ བསྐུལ་ལོ་སྣ་ཚོགས་མཁའ་འགྲོ་འབུམ༔ གཟའ་དང་རྒྱུ་སྐར་དབང་སྒྱུར་ལ༔ གཟའ་ནད་ཐན་ལྟས་རྦོད་གཏོང་ཟློག༔ ཟློག་སྒྱུར་འཕྲིན་ལས༴ ཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔ ནུབ་བྱང་མཚམས་ཀྱི་གཞལ་ཡས་ནས༔ ཤ་ཟ་རིགས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ་མ༔ སྤྲུལ་པ་ཁྲོ་མོ་དམར་ནག་འབུམ༔ ནུབ་བྱང་གདོན་བགེགས་ཐམས་ཅད་ཟློག༔ རྦོད་གཏོང་རྦད་འདྲེ༴ ཆགས་ཆེ་ཉམ་ང་༴ རྨི་ལྟས་མཚན་ངན༴ ལྟས་ངན་ཡུལ་སྡིག༴ བྱད་ཀ་ཕུར་ཁ༴ གཏད་ཁ་ཁྲམ་ཁ༴ ནད་ཁ་ཡམས་ཁ༴ ཆེ་སྲི་ཆུང་སྲི༴ གོད་ཁ་རྒྱུ་སྦྱོར༴ འབུལ་ལོ་གསང་ཆེན༴ བསྐུལ་ལོ་ཤ་ཟ་མཁའ་འགྲོ་འབུམ༔ སྲིན་པོའི་འཇིག་རྟེན་དབང་སྒྱུར་ལ༔ སྲིན་པོའི་ཐན་ལྟས་རྦོད་གཏོང་ཟློག༔ ཟློག་སྒྱུར་འཕྲིན་ལས༴ ཧཱུྃ་ཧཱུྃཿ བྱང་ཤར་མཚམས་ཀྱི་གཞལ་ཡས་ནས༔ བརྒྱུད་འཛིན་འཇིག་རྟེན་མཁའ་འགྲོ་མ༔ སྤྲུལ་པ་ཁྲོ་མོ་ལྗང་ནག་འབུམ༔ བྱང་ཤར་གདོན་བགེགས༴ རྦོད་གཏོང་རྦད་འདྲེ༴ ཆགས་ཆེ་ཉམ་ང་༴ རྨི་ལྟས་མཚན་ངན༴ ལྟས་ངན་ཡུལ་སྡིག༴ བྱད་ཀ་ཕུར་ཁ༴ གཏད་ཁ་ཁྲམ་ཁ༴ ནད་ཁ་ཡམས་ཁ༴ ཆེ་སྲི་ཆུང་སྲི༴ གོད་ཁ་རྒྱུ་སྦྱོར༴ འབུལ་ལོ་ག
Chinese
吽 吽！从北方的坛城中，事业部的空行母，化现忿怒绿度母百万尊。遣除所有北方的邪魔。诅咒、降伏、恶鬼，贪执、大怖畏，恶梦、凶兆，凶兆、地方灾难，诅咒、橛，诅咒、恶语，疾病、瘟疫，大祟、小祟，损失、耗费资财。供养大秘密，祈请空行母旃扎百万尊。于风界自在，遣除疯癫、中邪、风疾之病魔。祈愿遣除转变事业成就！吽 吽！从东南方的宫殿中，具誓言的空行母，化现忿怒黑白度母百万尊。遣除所有东南方的邪魔。诅咒，贪执，恶梦，凶兆，诅咒，恶语，疾病，大祟小祟，损失耗费资财。供养大秘密，祈请具誓言空行母百万尊。于龙的世界自在，遣除龙病、旱灾、凶兆、诅咒。祈愿遣除转变事业成就！吽 吽！从西南方的宫殿中，杂色空行母玛图玛，化现忿怒黄黑度母百万尊。遣除所有西南方的邪魔。诅咒、降伏、恶鬼，贪执、大怖畏，恶梦、凶兆，凶兆、地方灾难，诅咒、橛，诅咒、恶语，疾病、瘟疫，大祟、小祟，损失、耗费资财。供养大秘密，祈请杂色空行母百万尊。于星曜和星宿自在，遣除星曜病、旱灾、凶兆、诅咒。祈愿遣除转变事业成就！吽 吽！从西北方的宫殿中，食肉部的空行母，化现忿怒红黑度母百万尊。遣除所有西北方的邪魔。诅咒、降伏、恶鬼，贪执、大怖畏，恶梦、凶兆，凶兆、地方灾难，诅咒、橛，诅咒、恶语，疾病、瘟疫，大祟、小祟，损失、耗费资财。供养大秘密，祈请食肉空行母百万尊。于罗刹的世界自在，遣除罗刹的旱灾、凶兆、诅咒。祈愿遣除转变事业成就！吽 吽！从东北方的宫殿中，传承世间空行母，化现忿怒绿黑度母百万尊。遣除所有东北方的邪魔。诅咒、降伏、恶鬼，贪执、大怖畏，恶梦、凶兆，凶兆、地方灾难，诅咒、橛，诅咒、恶语，疾病、瘟疫，大祟、小祟，损失、耗费资财。供养
English
Hūṃ Hūṃ! From the mandala in the northern direction, the ḍākiṇī of the karma family, emanates a million wrathful green Tārās. Repel all the evil spirits and obstacles of the north. Curses, subjugation, evil spirits, attachment, great fear, nightmares, bad omens, bad omens, local disasters, curses, pegs, curses, evil words, diseases, plagues, great misfortunes, small misfortunes, losses, wasting wealth. Offer the great secret, invoke a million ḍākiṇīs of Candālī. Empower the realm of wind, repel madness, possession, and diseases caused by wind. May the activity of repelling and transforming be accomplished! Hūṃ Hūṃ! From the palace in the southeast direction, the ḍākiṇī who keeps her vows, emanates a million wrathful black and white Tārās. Repel all the evil spirits and obstacles of the southeast. Curses, attachment, nightmares, bad omens, curses, evil words, diseases, great misfortunes, small misfortunes, losses, wasting wealth. Offer the great secret, invoke a million ḍākiṇīs who keep their vows. Empower the world of nāgas, repel nāga diseases, droughts, bad omens, and curses. May the activity of repelling and transforming be accomplished! Hūṃ Hūṃ! From the palace in the southwest direction, the invincible variegated ḍākiṇī, emanates a million wrathful yellow and black Tārās. Repel all the evil spirits and obstacles of the southwest. Curses, subjugation, evil spirits, attachment, great fear, nightmares, bad omens, bad omens, local disasters, curses, pegs, curses, evil words, diseases, plagues, great misfortunes, small misfortunes, losses, wasting wealth. Offer the great secret, invoke a million variegated ḍākiṇīs. Empower the planets and stars, repel planetary diseases, droughts, bad omens, and curses. May the activity of repelling and transforming be accomplished! Hūṃ Hūṃ! From the palace in the northwest direction, the ḍākiṇī of the flesh-eating family, emanates a million wrathful red and black Tārās. Repel all the evil spirits and obstacles of the northwest. Curses, subjugation, evil spirits, attachment, great fear, nightmares, bad omens, bad omens, local disasters, curses, pegs, curses, evil words, diseases, plagues, great misfortunes, small misfortunes, losses, wasting wealth. Offer the great secret, invoke a million flesh-eating ḍākiṇīs. Empower the world of rākṣasas, repel rākṣasa droughts, bad omens, and curses. May the activity of repelling and transforming be accomplished! Hūṃ Hūṃ! From the palace in the northeast direction, the lineage-holding worldly ḍākiṇī, emanates a million wrathful green and black Tārās. Repel all the evil spirits and obstacles of the northeast. Curses, subjugation, evil spirits, attachment, great fear, nightmares, bad omens, bad omens, local disasters, curses, pegs, curses, evil words, diseases, plagues, great misfortunes, small misfortunes, losses, wasting wealth. Offer
Tibetan
སང་ཆེན༴ བསྐུལ་ལོ་འཇིག་རྟེན་མཁའ་འགྲོ་འབུམ༔ མ་མོའི་འཇིག་རྟེན་དབང་སྒྱུར་ལ༔ མ་མོའི་ཐན་ལྟས་རྦོད་གཏོང་ཟློག༔ ཟློག་སྒྱུར་འཕྲིན་ལས༴ ཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔ མཁའ་འགྲོའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཤར་སྒོ་ནས༔ སྒོ་མ་ཆེན་མོ་ཁྭ་གདོང་མ༔ སྤྲུལ་པ་ཁྭ་གདོང་མཁའ་འགྲོ་འབུམ༔ ཤར་སྒོའི་གདོན་བགེགས་ཐམས་ཅད་ཟློག༔ རྦོ་གཏོང་རྦད་འདྲེ༴ ཆགས་ཆེ་ཉམ་ང་༴ རྨི་ལྟས་མཚན་ངན༴ ལྟས་ངན་ཡུལ་སྡིག༴ བྱད་ཀ་ཕུར་ཁ༴ གཏད་ཁ་ཁྲམ་ཁ༴ ནད་ཁ་ཡམས་ཁ༴ ཆེ་སྲི་ཆུང་སྲི༴ གོད་ཀ་རྒྱུ་སྦྱོར༴ འབུལ་ལོ་གསང་ཆེན༴ བསྐུལ་ལོ་ཁྭ་གདོང་མཁའ་འགྲོ་འབུམ༔ འགུགས་བྱེད་མ་ཚོགས་དབང་སྡུས་ལ༔ ལྕགས་ཀྱུ་ཅན་གྱིས་རྦོད་གཏོང་ཟློག༔ ཟློག་སྒྱུར་འཕྲིན་ལས༴ ཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔ མཁའ་འགྲོའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལྷོ་སྒོ་ནས༔ སྒོ་མ་ཆེན་མོ་ཕག་གདོང་མ༔ སྤྲུལ་པ་ཕག་གདོང་མཁའ་འགྲོ་འབུམ༔ ལྷོ་སྒོའི་གདོན་བགེགས་ཐམས་ཅད་ཟློག༔ རྦོད་གཏོང་རྦད་འདྲེ༴ ཆགས་ཆེ་ཉམ་ང་༴ རྨི་ལྟས་མཚན་ངན༴ ལྟས་ངན་ཡུལ་སྡིག༴ བྱད་ཀ་ཕུར་ཁ༴ གཏད་ཁ་ཁྲམ་ཁ༴ ནད་ཁ་ཡམས་ཁ༴ ཆེ་སྲི་ཆུང་སྲི༴ གོད་ཁ་རྒྱུ་སྦྱོར༴ འབུལ་ལོ་གསང་༴ བསྐུལ་ལོ་ཕག་གདོང་མཁའ་འགྲོ་འབུམ༔ འཆིང་བྱེད་མ་ཚོགས་དབང་སྡུས་ལ༔ ཞགས་པ་ཅན་གྱིས་རྦོད་གཏོང་ཟློག༔ ཟློག་སྒྱུར་འཕྲིན་ལས༴ ཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔ མཁའ་འགྲོའི་དཀྱིལ་འཁོར་ནུབ་སྒོ་ནས༔ སྒོ་མ་ཆེན་མོ་ཁྱི་གདོང་མ༔ སྤྲུལ་པ་ཁྱི་གདོང་མཁའ་འགྲོ་འབུམ༔ ནུབ་སྒོའི་གདོན་བགེགས་ཐམས་ཅད༴ རྦོད་གཏོང་རྦད་འདྲེ༴ ཆགས་ཆེ་ཉམ་ང་༴ མི་ལྟས་མཚན་ངན༴ ལྟས་ངན་ཡུལ་སྡིག༴ བྱད་ཀ་ཕུར་ཁ༴ གཏད་ཁ་ཁྲམ་ཁ༴ ནད་ཁ་ཡམས་ཁ༴ ཆེ་སྲི་ཆུང་སྲི༴ གོད་ཀ་རྒྱུ་སྦྱོར༴ འབུལ་ལོ་གསང་ཆེན༴ བསྐུལ་ལོ་ཁྱི་གདོང་མཁའ་འགྲོའི་ཚོགས༔ སྡོམ་བྱེད་མ་ཚོགས་དབང་སྡུས་ལ༔ ལྕགས་སྒྲོག་ཅན་གྱིས་རྦོད་གཏོང་ཟློག༔ ཟློག་སྒྱུར་འཕྲིན་ལས༴ ཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔ མཁའ་འགྲོའི་དཀྱིལ་འཁོར་བྱང་སྒོ་ནས༔ སྒོ་མ་ཆེན་མོ་འུག་གདོང་མ༔ སྤྲུལ་པ་འུག་གདོང་མཁའ་འགྲོ་འབུམ༔ བྱང་སྒོའི་གདོན་བགེགས་ཐམས་ཅད་ཟློག༔ རྦོད་གཏོང་རྦད་འདྲེ༴ ཆགས་ཆེ་ཉམ་ང་༴ རྨི་ལྟས་མཚན་ངན༴ ལྟས་ངན་ཡུལ་སྡིག༴ བྱད་ཀ་ཕུར་ཁ༴ གཏད་ཁ་ཁྲམ་ཁ༴ ནད་ཁ་ཡམས་ཁ༴ ཆེ་སྲི་ཆུང་སྲི༴ གོད་ཀ་རྒྱུ་སྦྱོར༴ འབུལ་ལོ་གསང་ཆེན་རྡོ་གཏོར་འབུལ༔ བསྐུལ་ལོ་འུག་གདོང་མཁའ་འགྲོ་འབུལ༔ སྒྱུར་བྱེད་མ་ཚོགས་དབང་བསྡུས་ལ༔ དྲིལ་བུ་ཅན་གྱིས་རྦོད་གཏོང་ཟློག༔ ཟློག་སྒྱུར་འཕྲིན་ལས༴ ཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔ དཀྱིལ་འཁོར་བར་འཁྱམས་ཕྱི་རིམ་ཁོར་ཡུག
Chinese
桑千（གསང་ཆེན） 祈请，世间空行母百万尊。 于玛姆世间行自在， 息除玛姆之旱灾凶兆诅咒。 回遮转变之事业。 吽（ཧཱུྃ，hūṃ，种子字，吽）吽（ཧཱུྃ，hūṃ，种子字，吽）。 空行母坛城之东门， 大门母乌鸦面者， 化身乌鸦面空行母百万尊， 回遮东门之邪魔鬼怪。 诅咒，恶语诅咒。 贪执，大恐怖。 梦兆，恶相。 恶兆，地方不祥。 诅咒，普巴。 诅咒，欺骗。 病灾，瘟疫。 大祟，小祟。 灾难，财物耗损。 供养，秘密大供养。 祈请，乌鸦面空行母百万尊。 勾召母众摄持自在， 持铁钩者回遮诅咒。 回遮转变之事业。 吽（ཧཱུྃ，hūṃ，种子字，吽）吽（ཧཱུྃ，hūṃ，种子字，吽）。 空行母坛城之南门， 大门母猪面者， 化身猪面空行母百万尊， 回遮南门之邪魔鬼怪。 诅咒，恶语诅咒。 贪执，大恐怖。 梦兆，恶相。 恶兆，地方不祥。 诅咒，普巴。 诅咒，欺骗。 病灾，瘟疫。 大祟，小祟。 灾难，财物耗损。 供养，秘密。 祈请，猪面空行母百万尊。 束缚母众摄持自在， 持绢索者回遮诅咒。 回遮转变之事业。 吽（ཧཱུྃ，hūṃ，种子字，吽）吽（ཧཱུྃ，hūṃ，种子字，吽）。 空行母坛城之西门， 大门母狗面者， 化身狗面空行母百万尊， 回遮西门之邪魔鬼怪。 诅咒，恶语诅咒。 贪执，大恐怖。 梦兆，恶相。 恶兆，地方不祥。 诅咒，普巴。 诅咒，欺骗。 病灾，瘟疫。 大祟，小祟。 灾难，财物耗损。 供养，秘密大供养。 祈请，狗面空行母之众。 禁锢母众摄持自在， 持铁链者回遮诅咒。 回遮转变之事业。 吽（ཧཱུྃ，hūṃ，种子字，吽）吽（ཧཱུྃ，hūṃ，种子字，吽）。 空行母坛城之北门， 大门母猫头鹰面者， 化身猫头鹰面空行母百万尊， 回遮北门之邪魔鬼怪。 诅咒，恶语诅咒。 贪执，大恐怖。 梦兆，恶相。 恶兆，地方不祥。 诅咒，普巴。 诅咒，欺骗。 病灾，瘟疫。 大祟，小祟。 灾难，财物耗损。 供养，秘密大供养石朵玛。 祈请，猫头鹰面空行母供养。 转变母众摄持自在， 持铃者回遮诅咒。 回遮转变之事业。 吽（ཧཱུྃ，hūṃ，种子字，吽）吽（ཧཱུྃ，hūṃ，种子字，吽）。 坛城中间游荡外层周围。
English
Sangchen. I invoke the million Dakinis of the world, To control the world of the Mamos, To avert the drought omens and curses of the Mamos. The activity of averting and transforming. Hūṃ (ཧཱུྃ，hūṃ，seed syllable，hūṃ) Hūṃ (ཧཱུྃ，hūṃ，seed syllable，hūṃ). From the east gate of the Dakini mandala, The great gate goddess with a crow face, Emanations of a million crow-faced Dakinis, Avert all the demons and obstacles of the east gate. Curses, evil curses. Attachment, great fear. Dream omens, bad signs. Bad omens, inauspicious places. Curses, phurbas. Curses, deception. Diseases, epidemics. Great harm, small harm. Disasters, loss of wealth. I offer the great secret offering. I invoke the million crow-faced Dakinis, To attract the mother assembly and gather power, The one with the iron hook averts curses. The activity of averting and transforming. Hūṃ (ཧཱུྃ，hūṃ，seed syllable，hūṃ) Hūṃ (ཧཱུྃ，hūṃ，seed syllable，hūṃ). From the south gate of the Dakini mandala, The great gate goddess with a pig face, Emanations of a million pig-faced Dakinis, Avert all the demons and obstacles of the south gate. Curses, evil curses. Attachment, great fear. Dream omens, bad signs. Bad omens, inauspicious places. Curses, phurbas. Curses, deception. Diseases, epidemics. Great harm, small harm. Disasters, loss of wealth. I offer the secret offering. I invoke the million pig-faced Dakinis, To bind the mother assembly and gather power, The one with the rope averts curses. The activity of averting and transforming. Hūṃ (ཧཱུྃ，hūṃ，seed syllable，hūṃ) Hūṃ (ཧཱུྃ，hūṃ，seed syllable，hūṃ). From the west gate of the Dakini mandala, The great gate goddess with a dog face, Emanations of a million dog-faced Dakinis, Avert all the demons and obstacles of the west gate. Curses, evil curses. Attachment, great fear. Dream omens, bad signs. Bad omens, inauspicious places. Curses, phurbas. Curses, deception. Diseases, epidemics. Great harm, small harm. Disasters, loss of wealth. I offer the great secret offering. I invoke the assembly of dog-faced Dakinis, To restrain the mother assembly and gather power, The one with the iron chain averts curses. The activity of averting and transforming. Hūṃ (ཧཱུྃ，hūṃ，seed syllable，hūṃ) Hūṃ (ཧཱུྃ，hūṃ，seed syllable，hūṃ). From the north gate of the Dakini mandala, The great gate goddess with an owl face, Emanations of a million owl-faced Dakinis, Avert all the demons and obstacles of the north gate. Curses, evil curses. Attachment, great fear. Dream omens, bad signs. Bad omens, inauspicious places. Curses, phurbas. Curses, deception. Diseases, epidemics. Great harm, small harm. Disasters, loss of wealth. I offer the great secret stone torma. I invoke the owl-faced Dakinis, I offer. To transform the mother assembly and gather power, The one with the bell averts curses. The activity of averting and transforming. Hūṃ (ཧཱུྃ，hūṃ，seed syllable，hūṃ) Hūṃ (ཧཱུྃ，hūṃ，seed syllable，hūṃ). The outer surrounding area wandering in the middle of the mandala.