Tibetan
འཚེ་དང་ཡུངས་ཀར་ནག་སོགས་ཀྱང་བར་བར་དུ་འཛུགས༔ མཐའ་མར་མཐེབ་ཀྱུ་དང་ཤ་དུམ་ཅི་མང་བཏབ༔ དེ་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་དབུས་སུ་ལྕགས་ཀྱི་རྐང་གསུམ་ཁར་བཤམས༔ མཐའ་སྐོར་དུ་སྨན་རག་གཏོར་སོགས་མཆོད་རྫས་རྣམས་དང་༔ ཚོགས་ཀྱི་ཡོ་བྱད་བཤམས༔ རྣལ་འབྱོར་བ་བདེ་བའི་གདན་ལ་འདུག་ཅིང་རྔ་དུང་རོལ་མོ་རྣམས་འཁྲོལ་ཏེ༔ མཁའ་འགྲོའི་ལས་གཞུང་བསྲང་༔ བདག་མདུན་རྣམས་སྐད་ཅིག་གིས་བདུད་འདུལ་མཁའ་འགྲོ་ནག་མོའི་ལྷ་ཚོགས་སུ་ཡང་ཡང་གསལ་ཞིང་༔ ཤེས་པ་ཧུར་ཕྱུངས་ཉམས་རྟོགས་གོང་དུ་སྤར་ཏེ༔ བསད་པའམ་བཟློག་པ་སོགས་གང་འདོད་ལྟར་དགྲ་བོ་བྱད་མ་དགུག་བསྟིམ་དྲག་ཏུ་བྱ་ཞིང་༔ ལས་སྦྱོར་གང་འདོད་ཀྱི་སྙིང་པོ་བགྲང་བའམ༔ ཡང་ན་བཟློག་པས་མི་བཟློག་མཁན་གྱི་གཤེད་མ་དགྲ་བོ་བྱད་མ་ལྷ་སྲུང་རྡུལ་དུ་བརླག་པའི་དྲག་སྔགས་འདི་བཟླའོ༔ ཧཱུྃ་བཛྲ་དྷཀྐི་ནི་སིདྷ་མུ་ཁ་ཧ་རི་ནི་ས་ཙིཏྟ་ཧྲིང་ཛཿ རྔམ་རྔམ་ཁམ་ཁམ་རམ་རམ་མྱོགས་མྱོགས་ལམ་ལམ་ཡམ་ཡམ་དགྲ་བོ་བྱད་མ་དཀྲུགས་དཀྲུགས༔ ཕྱེས་ཕྱེས་མཱ་ར་ཡ་སྙིང་ཁྲག་ཚལ་པ་རྦད་རྦད་སོད་སོད་བྷྱོ་བྷྱོ་ཟློག་ཟློག༔ ཅེས་མི་ཚིག་གིས་བར་མ་ཆོད་པར་ཕ་རོལ་གྱི་ནུས་པ་དང་སྦྱར་ཏེ་བརྒྱ་སྟོང་ཁྲི་འབུམ་སོགས་བཟླ་ཞིང་༔ མཁའ་འགྲོ་འཁོར་བཅས་ཀྱིས་དགྲ་བོ་བྱད་མ་ལྷ་སྲུང་གདོན་བགེགས་བར་དུ་གཅོད་པ་ཐམས་ཅད་ཆོམ་ཆོམ་གསོལ་ཞིང་ལྷ་ཚོགས་ཐམས་ཅད་དྲག་ཏུ་ཁྲོས་ཏེ༔ ཕ་རོལ་གྱི་ཤ་ཟོས་ཁྲག་འཐུང་རུས་པ་མུར་དབུགས་འགམས་སྲོག་རྩ་བཅད་སྙིང་ཁྲག་འཐུངས་ནོར་ཕྲོགས་གྲོང་སྒྱེལ་ལྷ་སྲུང་དང་ཕྱེས་ནད་ཡམས་ལྟས་ངན་སྣ་ཚོགས་ཀྱི་ཆར་དྲག་ཏུ་ཕབ་པས་རྡུལ་དུ་བརླགས་པར་བསྒོམས་ཤིང་༔ ལིངྒ་བསྒྲལ་ནས་གཏོར་མར་འབུལ་ཞིང་༔ འདོན་སྒོམ་སྦྲགས་མར་འདི་སྐད་བཟློག་པའི་འཕྲིན་ལས་བཅོལ་ལོ༔ ཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔ ཆོས་དབྱིངས་མཁའ་འགྲོ་ཅིར་ཡང་མ་གྲུབ་ཀྱང་༔ འགག་མེད་རོལ་པ་ཡེ་ཤེས་དཀྱིལ་འཁོར་ནས༔ བདུད་དང་མུ་སྟེགས་རྦོད་གཏོང་བཟློག་པའི་ལྷ༔ ཡེ་ཤེས་མཁའ་འགྲོ་ལས་ཀྱི་གཙོ་མོ་སྟེ༔ བདུད་འདུལ་ནག་མོ་མཁའ་འགྲོ་སེང་གེའི་གདོང་༔ ཞལ་གདངས་ལྗགས་འདྲིལ་མཚེ་བ་གཙིགས་པ་ཡིས༔ སྟོང་གསུམ་གཡོ་ཞིང་སྲིད་གསུམ་འཁྲུག་པར་བྱེད༔ འཁོར་འདས་གཡོ་འཁྲུག་རྦོད་གཏོང་རྦད་འདྲེའི་ཚོགས༔ སྡང་དགྲ་གནོད་བྱེད་བྱད་མའི་སྟེང་དུ་ཟློག༔ ཞབས་གཉིས་གར་སྟབས་ས་ལ་བརྡབས་པ་ཡིས༔ སྟོང་གི་འཇིག་རྟེན་རི་རབ་འདེགས་སྙམ་བྱེད༔ ས་བདག་གཡོ་འཁྲུག་རྦོད་གཏོང་རྦད་འདྲེའི་ཚོགས༔ སྡང་དགྲ་གནོད་བྱེད་བྱད་མའི་སྟེང་དུ་ཟློག༔ སྤྱན་གསུམ་སྡང་མིག་རབ་ཏུ་འཁྲུག་པ་ལས༔ ཉི་ཟླ་གཉིས་པོ་ཕྱོགས་བཞིར་རྒྱུག་སྙམ་བྱེད༔ གཟའ་སྐར་གཡོ་འཁྲུག་རྦོད་གཏོང་རྦད་འདྲེའི་ཚོགས༔ སྡང་དགྲ་གནོད་བྱེད་བྱད་མའི་སྟེང་དུ་ཟློག༔ དབུ་སྐྲ་ཁམ་གནག་རབ་ཏུ་བསིག་ཅིང་སྤྲུག༔ སྤྲིན་ནག་ཁ་རླངས་མུན་པར་འཐིབས་སྙམ་བྱེད༔ མྱོས་བྱེད་རྗེད་བྱེད་རྦོད་གཏོང་རྦད་འདྲེའི་ཚོགས༔ སྡང་དགྲ་གནོད་བྱེད་བྱད་མའི༴ ཞལ་ནས་ཧཱུྃ་ཕཊ་བྷྱོ་ཟློག་འབྲུག་སྟོང་ལྡིར༔ ཁམས་གསུམ་ཀུན་ཀྱང་བརྒྱལ་ཞིང་འབོགས་པར་བྱེད༔ བརྒྱལ་འབོགས་སྨྱོ་ནད་རྦོད་གཏོང་རྦད་འདྲེའི་ཚོགས༔ སྡང་དགྲ་གནོད་བྱེད་བྱད་མའི༴ ཕྱག་གཡས་གྲི་གུག་ནམ་མཁར་འཕྱར་བ་ཡིས༔ ཕྱི་ནང་སྣོད་བཅུད་ཚལ་པར་གཏུབས་སྙམ་བྱེད༔ གསོད་གནོད་གཏུབ་བྱེད་རྦོད་གཏོང་རྦད་འདྲེའི་ཚོགས༔ སྡང་དགྲ་གནོད་བྱེད༴ ཕྱག་གཡོན་བྷནྡྷར་རཀྟ་བསྐྱིལ་བ་ལས༔ ཡུལ་ཁམས་ཀུན་ཏུ་ཁྲག་མཚོ་འཁྱིལ་སྙམ་བྱེད༔ ཁྲག་ནད་དལ་ཡམས་རྦོད་གཏོང་རྦད་འདྲེའི་ཚོགས༔ སྡང་དགྲ་གནོད་བྱེད་བྱད་མའི༴ གྲུ་མོར་ཁ་ཊྭཱྃ་འབར་བ་བརྟེན་པ་ལས༔ སྣང་སྲིད་ཀུན་ཀྱང་མཚོན་ཆས་གང་སྙམ་བྱེད༔ མཚོན་ཆའི་གཡོ་འཁྲུག་རྦོད་གཏོང་རྦད་འདྲེའི་ཚོགས༔ སྡང་དགྲ་གནོད་བྱེད་བྱད༴ སྐུ་ལ་དུར་ཁྲོད་རུས་རྒྱན་གསོལ་བ་ལས༔ རྒྱུ་སྐར་མ་ལུས་ཚོགས་ཀྱིས་བརྒྱན་སྙམ་བྱེད༔ ཚེས་གྲངས་གཡོ་འཁྲུག་རྦོད་གཏོང་རྦད་འདྲེའི་ཚོགས༔ སྡང་དགྲ་གནོད་བྱེད༴ གཏི་མུག་གླང་ཆེན་ལྤགས་པ་སྤྲུགས་པ་ལས༔ སྟོང་གསུམ་ཀུན་ཀྱང་མུན་པས་གཏིབས་སྙམ་བྱེད༔ རྨོངས་བྱེད་གཏི་མུག་རྦོད་གཏོང་རྦད་འདྲེའི་ཚོགས༔ སྡང་དགྲ་གནོད་བྱེད༴ འདོད་ཆགས་མི་ལྤགས་གཡང་གཞི་གསོལ་བ་ལས༔ ཕོ་བརྒྱུད་མོ་བརྒྱུད་ཐམས་ཅད་སྐུ་ལ་རྫོགས༔ ཆགས་བྱེད་གཡེང་འཁྲུག་རྦོད་གཏོང་རྦད་འདྲེའི་ཚོགས༔ སྡང་དགྲ་གནོད་བྱེད༴ ཞེ་སྡང་སྦྲུལ་ནག་ཆུན་པོས་སྤྲས་པ་ལས༔ རི་རབ་རྒྱ་མཚོ་ཀུན་ཀྱང་འཁྱོམ་སྙམ་བྱེད༔ སྡང་བྱེད་གཡོ་འཁྲུག་རྦོད་གཏོང་རྦད་འདྲེའི་ཚོགས༔ སྡང་དགྲ་གནོད་བྱེད༴ ང་རྒྱལ་སྟག་གི་ཤམ་ཐབས་བཅིངས་པ་ལས༔ དྲེགས་ཆེན་བཅོ་བརྒྱད་བྲན་དང་ཕོ་ཉར་འགྱེད༔ དྲེགས་པའི་ལྷ་སྲིན་རྦོད་གཏོང་རྦད་འདྲའི་ཚོགས༔ སྡང་དགྲ་གནོད་བྱེད༴ མི་མགོ་ལྔ་བཅུའི་ཕྲེང་བ་འཁྲོལ་བ་ལས༔ རི་བྲག་ཐམས་ཅད་ཐབ་ཏུ་འགྲིལ་སྙམ་བྱེད༔ འབྱུང་བའི་ཐུན་ཟོར་རྦོད་གཏོང་རྦད་འདྲེའི་ཚོགས༔ སྡང་དགྲ་གནོད་བྱེད༴ གནམ་ལྕགས་སྤུ་གྲིའི་གཤོགས་པ་བརྡབས་པ་ལས༔ གནམ་ས་གཉིས་པོ་ལྟོ
Chinese
还在其间种植芥菜和黑芥子等，最后放置许多钩子和肉块。将其摆放在坛城的中央，上面放置铁制的三脚架。周围摆放着药酒朵玛等供品，以及会供的物品。瑜伽士安坐在舒适的坐垫上，敲击锣、海螺和乐器，进行空行母的事业仪轨。本尊和对面的（宾客）刹那间清晰观想为降魔黑空行母的坛城，并再三观想。竭尽全力提升觉知和证悟，随心所欲地猛烈进行诛杀或回遮等，勾招、融入仇敌和恶咒。念诵随心所欲事业的明咒，或者念诵这个能将无法回遮的刽子手、仇敌、恶咒和护法摧毁成粉末的猛咒： 吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽），班杂（藏文：བཛྲ，梵文天城体：वज्र，梵文罗马拟音：vajra，汉语字面意思：金刚）达吉尼（藏文：དྷཀྐི་ནི，梵文天城体：ढाकिनी，梵文罗马拟音：ḍākinī，汉语字面意思：空行母），悉达（藏文：སིདྡྷ，梵文天城体：सिद्ध，梵文罗马拟音：siddha，汉语字面意思：成就者）穆卡（藏文：མུ་ཁ，梵文天城体：मुख，梵文罗马拟音：mukha，汉语字面意思：面）哈日尼（藏文：ཧ་རི་ནི，梵文天城体：हरिणी，梵文罗马拟音：hariṇī，汉语字面意思：母鹿）萨（藏文：ས，梵文天城体：स，梵文罗马拟音：sa，汉语字面意思：萨）吉达（藏文：ཙིཏྟ，梵文天城体：चित्त，梵文罗马拟音：citta，汉语字面意思：心）赫陵（藏文：ཧྲིང་，梵文天城体：ह्रीं，梵文罗马拟音：hrīṃ，汉语字面意思：赫陵）匝（藏文：ཛཿ，梵文天城体：जः，梵文罗马拟音：jaḥ，汉语字面意思：匝）！ 猛！猛！康！康！让！让！妙！妙！朗！朗！扬！扬！仇敌恶咒，搅！搅！裂！裂！玛日雅，心血肉块，砸！砸！索！索！ 吼！吼！回遮！回遮！ 念诵时人语不要间断，与对面的力量相结合，念诵百、千、万、十万等。空行母及其眷属将仇敌、恶咒、护法、邪魔、鬼怪等一切障碍全部吞噬，诸佛全部猛烈忿怒，观想吞食对面的血肉，啃噬骨头，呼吸急促，斩断命脉，饮其心血，掠夺财物，摧毁村庄，与护法分离，降下各种瘟疫、疾病和恶兆的猛烈暴雨，将其摧毁成粉末。宰杀替身，供养朵玛，将念诵和禅修结合起来，以此祈请回遮的事业： 吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！ 法界空行母虽然什么也不成立，但从无碍的游舞智慧坛城中，降魔、外道、回遮诅咒之神，是智慧空行母事业的主尊，降魔黑空行母，狮面空行母，张开嘴，卷起舌头，咬紧牙齿，撼动三千世界，扰乱三有。回遮轮回涅槃的动摇和扰乱，诅咒和恶鬼之众，怨敌和损害者，恶咒之上。双足舞步踏在地上，仿佛要举起千世界须弥山。撼动地神，回遮诅咒和恶鬼之众，怨敌和损害者。
English
Also, plant mustard and black mustard in between. Finally, place as many hooks and pieces of meat as possible. Arrange it in the center of the mandala, with an iron tripod on top. Around the perimeter, arrange offering substances such as medicine, alcohol, and torma, as well as the implements for the tsok feast. The yogi sits on a comfortable cushion, playing drums, conches, and musical instruments, and performs the activities of the dakinis. The practitioner and the visualized object in front are instantly visualized as the mandala of the Demon-Subduing Black Dakini, again and again. Exerting effort to enhance awareness and realization, fiercely perform killing or repulsion as desired, forcefully summoning and merging enemies and curses. Recite the essence of whatever activity is desired, or recite this fierce mantra that destroys the executioner, enemy, curse, and guardian who cannot be repelled into dust: Hūṃ Vajra Ḍākinī Siddha Mukha Hariṇī Sa Citta Hrīṃ Jaḥ! Fierce! Fierce! Khaṃ! Khaṃ! Raṃ! Raṃ! Myok! Myok! Laṃ! Laṃ! Yaṃ! Yaṃ! Enemy curse, Stir! Stir! Split! Split! Māraya, heart blood flesh, Smash! Smash! Soṭ! Soṭ! Bhyo! Bhyo! Repel! Repel! Without interruption by human words, combine with the power of the opposite side and recite hundreds, thousands, tens of thousands, hundreds of thousands, etc. The dakinis and their retinue devour all the enemies, curses, guardians, demons, obstacles, and all that obstruct, and all the deities become fiercely wrathful. Visualize eating the flesh and drinking the blood of the opposite side, gnawing bones, gasping for breath, severing lifelines, drinking heart blood, plundering wealth, destroying villages, separating from guardians, and fiercely raining down various plagues, diseases, and bad omens, destroying them into dust. Slaughter the effigy and offer it as torma. Combining recitation and meditation, entrust the activity of repulsion with these words: Hūṃ Hūṃ! Although the Dharmadhatu Dakini does not establish anything, from the unimpeded play of the wisdom mandala, the deity who subdues demons, heretics, and repels curses, is the chief of the wisdom dakini activities, the Demon-Subduing Black Dakini, the Lion-Faced Dakini. With her mouth open, tongue curled, and teeth clenched, she shakes the three thousand worlds and disturbs the three realms. Repel the moving and disturbing forces of samsara and nirvana, the hosts of curses and evil spirits, enemies and harmers, upon the curses. With both feet stomping the earth in a dancing posture, it seems as if she is lifting the Mount Meru of a thousand worlds. Shake the earth lords, repel the hosts of curses and evil spirits, enemies and harmers.
Chinese
于降头上回遮。 三眼怒目圆睁，日月二者似向四方奔走。 星曜摇动，作诅咒、驱逐、诅咒之众。 于怨敌、害敌、作祟者头上回遮。 头发褐黑，猛烈摇动。 似有乌云、水汽，黑暗弥漫。 迷醉者、遗忘者，作诅咒、驱逐、诅咒之众。 于怨敌、害敌、作祟者头上回遮。 口中发出 吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）、 啪（藏文：ཕཊ，梵文天城体：फट，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：啪）、 勃（藏文：བྷྱོ，梵文天城体：भ्यो，梵文罗马拟音：bhyo，汉语字面意思：勃）！回遮之声如千龙轰鸣。 令三界一切昏厥、呕吐。 昏厥、呕吐、疯癫病，作诅咒、驱逐、诅咒之众。 于怨敌、害敌、作祟者头上回遮。 右手持钺刀，于虚空中挥舞。 似将内外情器，切成碎片。 杀戮、损害、切割者，作诅咒、驱逐、诅咒之众。 于怨敌、害敌。 左手持颅器，盛满鲜血。 似令所有国土，血海弥漫。 血病、瘟疫，作诅咒、驱逐、诅咒之众。 于怨敌、害敌、作祟者头上回遮。 肘弯倚靠燃烧之卡杖嘎。 似令显有世间，充满兵器。 兵器之摇动，作诅咒、驱逐、诅咒之众。 于怨敌、害敌、作祟。 身上穿着尸陀林骨饰。 似以星辰、血肉之众为庄严。 日期摇动，作诅咒、驱逐、诅咒之众。 于怨敌、害敌。 愚痴大象之皮抖动。 似令三千世界，为黑暗所笼罩。 迷惑者、愚痴者，作诅咒、驱逐、诅咒之众。 于怨敌、害敌。 贪欲人皮，作为垫子穿着。 似令父系母系，全部圆满于身。 贪恋者、散乱摇动，作诅咒、驱逐、诅咒之众。 于怨敌、害敌。 嗔恨黑蛇，成串缠绕。 似令须弥山、大海，全部摇动。 嗔恨者、摇动，作诅咒、驱逐、诅咒之众。 于怨敌、害敌。 我慢老虎皮，系为下裙。 似令十八傲慢，作为奴仆和使者。 傲慢之神魔，作诅咒、驱逐、诅咒之众。 于怨敌、害敌。 五十人头之鬘摇动。 似令所有山岩，滚入灶中。 五行之恶曜，作诅咒、驱逐、诅咒之众。 于怨敌、害敌。 天铁剃刀之翅膀拍打。 似令天地二者
English
May it be averted upon the cursed ones. From the three eyes, a fierce and angry gaze erupts, As if the sun and moon were racing in all directions. The planets and stars tremble, a host of curses and banishments. May it be averted upon the enemies, harm-doers, and bewitchers. The hair is dark brown, fiercely shaken and stirred, As if dark clouds, vapor, and darkness were thickening. The intoxicators, the forgetful ones, a host of curses and banishments. May it be averted upon the enemies, harm-doers, and bewitchers. From the mouth, Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽), Phaṭ (藏文：ཕཊ，梵文天城体：फट，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：啪), Bhyo (藏文：བྷྱོ，梵文天城体：भ्यो，梵文罗马拟音：bhyo，汉语字面意思：勃) resound like a thousand dragons, Causing all three realms to faint and vomit. Fainting, vomiting, madness, a host of curses and banishments. May it be averted upon the enemies, harm-doers, and bewitchers. The right hand raises a curved knife to the sky, As if cutting the outer and inner worlds into pieces. The killers, the harm-doers, the cutters, a host of curses and banishments. May it be averted upon the enemies, harm-doers. The left hand holds a skull-cup filled with blood, As if a sea of blood were pooling in all lands and realms. Blood diseases, epidemics, a host of curses and banishments. May it be averted upon the enemies, harm-doers, and bewitchers. Leaning a burning khaṭvāṅga against the elbow, As if all of existence were filled with weapons. The trembling of weapons, a host of curses and banishments. May it be averted upon the enemies, harm-doers, and bewitchers. The body is adorned with charnel ground bone ornaments, As if adorned with constellations and masses of flesh. The movement of dates, a host of curses and banishments. May it be averted upon the enemies, harm-doers. Shaking the skin of a dull elephant, As if all three thousand worlds were enveloped in darkness. The deluders, the dullards, a host of curses and banishments. May it be averted upon the enemies, harm-doers. Wearing the skin of a lustful human as a cushion, As if all paternal and maternal lineages were perfected in the body. The desirers, the distracted, a host of curses and banishments. May it be averted upon the enemies, harm-doers. Adorned with a cluster of wrathful black snakes, As if Mount Meru and the ocean were all trembling. The wrathful ones, the trembling ones, a host of curses and banishments. May it be averted upon the enemies, harm-doers. Tying a tiger skin as a lower garment of pride, As if the eighteen great arrogant ones were distributed as servants and messengers. The arrogant gods and demons, a host of curses and banishments. May it be averted upon the enemies, harm-doers. Shaking a garland of fifty human heads, As if all mountains and rocks were rolling into the hearth. The elemental torma, a host of curses and banishments. May it be averted upon the enemies, harm-doers. Flapping the wings of a meteoric iron razor, As if the two, heaven and earth,