Tibetan
་མགྱོགས་མ་སྒོ་མ་གྲངས་མེད་དཔག་ཏུ་མེད་པ་ཉི་ཟེར་གྱི་རྡུལ་ལྟར་འཚུབ་ཅིང་༔ འཁོར་འདས་ཀུན་ཏུ་འཕྲོས༔ སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ལ་མཉེས་པའི་མཆོད་པ་ཕུལ༔ སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་བྱིན་རླབས་ཐམས་ཅད་བསྡུས༔ སྟོང་གསུམ་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཕྱི་སྣོད་འབྱུང་བ་བཞིའི་དུག་དབྱུངས༔ འབྱུང་བ་བཞིའི་དྭངས་མ་ཐམས་ཅད་འོད་ཀྱིས་བསྡུས༔ ནང་བཅུད་འགྲོ་བའི་ལས་སྒྲིབ་སྦྱངས༔ ཚེ་བསོད་དཔལ་འབྱོར་ཐམས་ཅད་རང་དབང་མེད་པར་འོད་ཀྱིས་དྲངས༔ ཁྱད་པར་དུ་རང་གི་ཚེ་སྲོག་ཆད་ཉམས་ཐམས་ཅད་བསྡུས་གསོས་སྤེལ་ནས༔ འཁོར་འདས་ཀྱི་ཐུགས་རྗེ་བྱིན་རླབས་ཚེ་བསོད་དབང་ཐང་ཐམས་ཅད་རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོ་ལ་ཆར་འབབས་པ་ལྟར་རང་ལུས་མཁའ་སྤྱོད་མར་གསལ་བ་དང་༔ རང་རིག་མགོན་པོ་ཚེ་དཔག་མེད་རང་སེམས་རྣམ་པར་དག་པའི་ཆ་སྙིང་པོ་ཧྲཱིཿཡིག༔ འབྱུང་བ་བཞིའི་རང་མདངས་དག་པའི་ལྷ་མཁའ་འགྲོ་མ་བཞི༔ སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་མཁྱེན་བརྩེ་ནུས་མཐུ་ཐམས་ཅད་ངོ་བོ་མ་འགགས་པའི་རང་རྩལ་སྔགས་འབྲུ་རྣམས་དང་བཅས་པ་ལ་ཐིམ་པས༔ འཁོར་འདས་ལམ་གསུམ་གྱི་ཚེ་བསོད་རང་ལ་འདུས༔ ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་འཇིགས་མེད་རྡོ་རྗེ་གསུམ་གྱི་ཀློང་དུ་གྲོལ་བར་བསྒོམ་ཞིང་གོང་གི་སྙིང་པོ་བཟླ༔ སྔགས་དམིགས་རྩེ་གཅིག་གནད་དུ་བསྣུན་པས༔ ཚེ་ལ་དབང་ཐོབ་པའི་རྟགས་དངོས་ཉམས་རྨི་ལམ་སོགས་ལ༔ མཁའ་སྤྱོད་མའི་ཞལ་མཇལ་བ༔ གསུང་ཐོས་པ༔ ལུང་སྟོན་པ༔ ཉི་ཟླ་ལ་ཞོན་པ་སོགས་འབྱུང་བར་འགྱུར་རོ༔ སྐབས་སུ་ཚེ་འགུགས་པ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ མཁའ་སྤྱོད་དཀར་མོ་མཁའ་འགྲོའི་གཙོ༔ མཁའ་འགྲོ་འབུམ་ལ་དབང་ཡང་བསྒྱུར༔ མགོན་པོ་རྒྱལ་བ་ཚེ་དཔག་མེད༔ རིག་འཛིན་ཚེ་ལ་མངའ་ཡང་བརྙེས༔ མཁའ་འགྲོ་སྡེ་བཞི་སྐུ་བཞིའི་བདག༔ འཁོར་འདས་ལམ་གསུམ་ནུས་སྟོབས་འཆང་༔ གསལ་བ་གསུམ་གྱི་ཏིང་འཛིན་གྱིས༔ རྡོ་རྗེ་གསུམ་གྱི་ཚེ་བསྒྲུབ་ཅིང་༔ འཁོར་འདས་ཀུན་གྱི་བྱིན་རླབས་དང་༔ ཚེ་བསོད་དཔལ་འབྱོར་དབང་ཐང་རྣམས༔ བདག་གི་ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་ལ༔ གཉིས་སུ་མེད་པར་བསྟིམས་ནས་ཀྱང་༔ ཐ་དད་མེད་པར་དབང་བསྐུར་ཞིག༔ ཅེས་བརྗོད་སྙིང་པོ་ཅི་རིགས་བགྲངས༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ༔ ཨེ་མ་གསང་བའི་ཚེ་སྒྲུབ་འདི༔ ཤིན་ཏུ་ཟབ་ཕྱིར་གཏེར་དུ་སྦས༔ ལས་འཕྲོ་ཅན་གྱིས་སྤྱོད་པར་ཤོག༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ གཏེར་རྒྱ༔ སྦས་རྒྱ༔ ཟབ་རྒྱ༔ གཉན་རྒྱ༔ གཏད་རྒྱ༔ བདག་སྤྲང་བན་ཉི་མ་གྲགས་པས་ཤོག་སེར་ལས་ཕབ་པའོ། མངྒཱ་ལཾ། ། མཁའ་སྤྱོད་བདུད་འདུལ་མའི་རྫས་སྲུང་། བཀའ་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་བླ་མ་བདེ་མཆོག་འཁོར 【处理错误】 [ { "original_tibetan": "་མགྱོགས་མ་སྒོ་མ་གྲངས་མེད་དཔག་ཏུ་མེད་པ་ཉི་ཟེར་གྱི་རྡུལ་ལྟར་འཚུབ་ཅིང་༔ འཁོར་འདས་ཀུན་ཏུ་འཕྲོས༔ སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ལ་མཉེས་པའི་མཆོད་པ་ཕུལ༔ སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་བྱིན་རླབས་ཐམས་ཅད་བསྡུས༔ སྟོང་གསུམ་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཕྱི་སྣོད་འབྱུང་བ་བཞིའི་དུག་དབྱུངས༔ འབྱུང་བ་བཞིའི་དྭངས་མ་ཐམས་ཅད་འོད་ཀྱིས་བསྡུས༔ ནང་བཅུད་འགྲོ་བའི་ལས་སྒྲིབ་སྦྱངས༔ ཚེ་བསོད་དཔལ་འབྱོར་ཐམས་ཅད་རང་དབང་མེད་པར་འོད་ཀྱིས་དྲངས༔ ཁྱད་པར་དུ་རང་གི་ཚེ་སྲོག་ཆད་ཉམས་ཐམས་ཅད་བསྡུས་གསོས་སྤེལ་ནས༔ འཁོར་འདས་ཀྱི་ཐུགས་རྗེ་བྱིན་རླབས་ཚེ་བསོད་དབང་ཐང་ཐམས་ཅད་རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོ་ལ་ཆར་འབབས་པ་ལྟར་རང་ལུས་མཁའ་སྤྱོད་མར་གསལ་བ་དང་༔ རང་རིག་མགོན་པོ་ཚེ་དཔག་མེད་རང་སེམས་རྣམ་པར་དག་པའི་ཆ་སྙིང་པོ་ཧྲཱིཿཡིག༔ འབྱུང་བ་བཞིའི་རང་མདངས་དག་པའི་ལྷ་མཁའ་འགྲོ་མ་བཞི༔ སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་མཁྱེན་བརྩེ་ནུས་མཐུ་ཐམས་ཅད་ངོ་བོ་མ་འགགས་པའི་རང་རྩལ་སྔགས་འབྲུ་རྣམས་དང་བཅས་པ་ལ་ཐིམ་པས༔ འཁོར་འདས་ལམ་གསུམ་གྱི་ཚེ་བསོད་རང་ལ་འདུས༔ ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་འཇིགས་མེད་རྡོ་རྗེ་གསུམ་གྱི་ཀློང་དུ་གྲོལ་བར་བསྒོམ་ཞིང་གོང་གི་སྙིང་པོ་བཟླ༔ སྔགས་དམིགས་རྩེ་གཅིག་གནད་དུ་བསྣུན་པས༔ ཚེ་ལ་དབང་ཐོབ་པའི་རྟགས་དངོས་ཉམས་རྨི་ལམ་སོགས་ལ༔ མཁའ་སྤྱོད་མའི་ཞལ་མཇལ་བ༔ གསུང་ཐོས་པ༔ ལུང་སྟོན་པ༔ ཉི་ཟླ་ལ་ཞོན་པ་སོགས་འབྱུང་བར་འགྱུར་རོ༔ སྐབས་སུ་ཚེ་འགུགས་པ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ མཁའ་སྤྱོད་དཀར་མོ་མཁའ་འགྲོའི་གཙོ༔ མཁའ་འགྲོ་འབུམ་ལ་དབང་ཡང་བསྒྱུར༔ མགོན་པོ་རྒྱལ་བ་ཚེ་དཔག་མེད༔ རིག་འཛིན་ཚེ་ལ་མངའ་ཡང་བརྙེས༔ མཁའ་འགྲོ་སྡེ་བཞི་སྐུ་བཞིའི་བདག༔ འཁོར་འདས་ལམ་གསུམ་ནུས་སྟོབས་འཆང་༔ གསལ་བ་གསུམ་གྱི་ཏིང་འཛིན་གྱིས༔ རྡོ་རྗེ་གསུམ་གྱི་ཚེ་བསྒྲུབ་ཅིང་༔ འཁོར་འདས་ཀུན་གྱི་བྱིན་རླབས་དང་༔ ཚེ་བསོད་དཔལ་འབྱོར་དབང་ཐང་རྣམས༔ བདག་གི་ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་ལ༔ གཉིས་སུ་མེད་པར་བསྟིམས་ནས་ཀྱང་༔ ཐ་དད་མེད་པར་དབང་བསྐུར་ཞིག༔ ཅེས་བརྗོད་སྙིང་པོ་ཅི་རིགས་བགྲངས༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ༔ ཨེ་མ་གསང་བའི་ཚེ་སྒྲུབ་འདི༔ ཤིན་ཏུ་ཟབ་ཕྱིར་གཏེར་དུ་སྦས༔ ལས་འཕྲོ་ཅན་གྱིས་སྤྱོད་པར་ཤོག༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ གཏེར་རྒྱ༔ སྦས་རྒྱ༔ ཟབ་རྒྱ༔ གཉན་རྒྱ༔ གཏད་རྒྱ༔ བདག་སྤྲང་བན་ཉི་མ་གྲགས་པས་ཤོག་སེར་ལས་ཕབ་པའོ། མངྒཱ་ལཾ། །", "chinese_translation": "迅速的空行母数量无数无法衡量，像阳光下的尘埃一样喧嚣，遍布轮回和涅槃的一切地方，向所有的佛陀献上令其欢喜的供养，汇集身语意的所有加持，清净三千世界之外四大元素的毒素，光芒汇集四大元素的精华，清净内部有情众生的业障，所有寿命福德财富不由自主地被光芒牵引，特别是汇集、恢复、增长自己所有衰减的寿命，如同大雨倾盆于大海，轮回和涅槃的慈悲加持、寿命福德权势都显现于自身，自身明观为空行母，自心明观为怙主无量寿佛，自心完全清净的部分是心髓种子字 ཧྲཱིཿ （藏文，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：啥），四大元素的自性光芒清净的四位天女空行母，身语意的智慧慈悲能力威力都融入到本质不灭的自性力量咒语字句中，从而轮回涅槃三道的寿命福德都汇聚于自身，观想身语意三门解脱于无畏金刚三身的法界中，念诵以上心髓，专注精要地念诵咒语和观想，从而在获得寿命自在的征兆、体验、梦境等等中，会显现见到空行母的容颜，听到空行母的声音，得到空行母的授记，骑乘日月等等，将会发生这些征兆。特殊情况下勾召寿命是这样的：ཧཱུྃ （藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽），白色空行母是空行之主，也能驾驭百万空行母，怙主胜者无量寿佛，持明者也获得了寿命自在，空行四部是四身之主，掌握轮回涅槃三道的能量威力，以三清净的禅定，成办金刚三身的寿命，祈请您将轮回涅槃一切的加持和寿命福德财富权势，无二融入于我的身语意三门中，赐予我无有差别的灌顶！这样念诵，并念诵尽可能多的心咒。萨玛雅！嘉！唉玛！这个秘密的长寿修法，因为非常深奥所以作为伏藏隐藏，愿有缘者能够使用！萨玛雅！嘉嘉嘉！封藏！隐藏！甚深！重要！交付！掘藏者比丘尼玛扎巴从黄卷中取出。吉祥！", "english_translation": "Swift Dakinis, countless and immeasurable, swirl like dust in the sunlight, pervading all of samsara and nirvana. Offerings are made to please all the Buddhas, gathering all the blessings of body, speech, and mind. The poison of the four elements of the outer vessel of the three thousand worlds is purified. The essence of the four elements is gathered by light. The karmic obscurations of sentient beings, the inner essence, are cleansed. All life, merit, and wealth are involuntarily drawn by light. In particular, all the depletion and loss of one's own life force are gathered, restored, and increased. Like rain falling on a great ocean, the compassion, blessings, life, merit, and power of samsara and nirvana manifest in oneself. One's own body is clear as a Dakini, one's own awareness is clear as the protector Amitayus, and the essence of one's own mind, completely pure, is the heart essence syllable ཧྲཱིཿ (Tibetan, Devanagari: ह्रीः, Romanized Sanskrit: hrīḥ, Literal Chinese meaning: Hrih). The four Goddess Dakinis, the pure radiance of the four elements, all the wisdom, compassion, power, and abilities of body, speech, and mind, merge into the unceasing self-arising power of the mantra syllables. Thus, the life and merit of the three paths of samsara and nirvana gather in oneself. Meditate on body, speech, and mind dissolving into the space of the fearless three vajras, and recite the heart essence above. By focusing the mantra and visualization with one-pointed attention, in the signs, experiences, and dreams of gaining power over life, one will see the face of the Dakini, hear her voice, receive her prophecies, ride the sun and moon, and so on. These signs will occur. In special circumstances, invoking life is as follows: ཧཱུྃ (Tibetan, Devanagari: हुं, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal Chinese meaning: Hum). White Dakini, chief of the Dakinis, who also controls a million Dakinis. Protector, Victorious Amitayus, Vidyadharas also attained life mastery. The four classes of Dakinis are the lords of the four kayas, possessing the energy and power of the three paths of samsara and nirvana. With the samadhi of the three clarities, accomplish the life of the three vajras. Please merge all the blessings, life, merit, wealth, and power of all of samsara and nirvana, indivisibly, into my body, speech, and mind, and grant me empowerment without difference! Recite this, and recite as many heart mantras as possible. Samaya! Gya! Ema! This secret life-accomplishment practice is very profound, therefore it is hidden as a treasure. May those with karmic connection use it! Samaya! Gya Gya Gya! Seal of treasure! Seal of hiding! Seal of profundity! Seal of importance! Seal of entrustment! Extracted from the yellow scroll by the beggar monk Nyima Drakpa. Mangalam!", "notes": null }, { "original_tibetan": "མཁའ་སྤྱོད་བདུད་འདུལ་མའི་རྫས་སྲུང་།", "chinese_translation": "空行降魔母的物品守护。", "english_translation": "Material protection of the Dakini Tamer of Maras.", "notes": null }, { "original_tibetan": "བཀའ་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་བླ་མ་བདེ་མཆོག་འཁོར", "chinese_translation": "噶举巴大圆满上师胜乐轮", "english_translation": "Kagyu Great Perfection Lama Chakrasamvara", "notes": null } ] ============================================================
Tibetan
་ལོ་ལས༔ མཁའ་སྤྱོད་བདུད་འདུལ་མའི་རྫས་སྲུང་ཡོདཿ ཡེ་ཤེས་མཁའ་འགྲོའི་ཚོགས་ལ་འདུད༔ ཡེ་ཤེས་མཁའ་འགྲོའི་རྣལ་འབྱོར་པས༔ བསྟན་དང་འགྲོ་བའི་དོན་ཕྱིར་དུ༔ སེམས་བསྐྱེད་གདོན་བགེགས་བསྲུང་བའི་ཕྱིར༔ དྲག་པོའི་ལས་སྦྱོར་རྫས་བསྡུད་བསྟན༔ ས་མ་ཡཱཿ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱཿ སྔོན་འགྲོ་དང་ནི་དངོས་གཞི་དང་ཿ རྗེས་ཀྱི་རིམ་པ་རྣམ་གསུམ་གྱིསཿ རིམ་པར་དབྱེ་སྟེ་གསལ་བར་བྱཿ རྗེས་འཇུག་རྣམས་ཀྱི་གོ་ཆར་ཤོག༔ ས་མ་ཡཱ༔ དང་པོ་སྔོན་འགྲོའི་རྫས་བསྲུང་ནི༔ བཙན་དུག་ར་དུག་ཐང་ཕྲོམ་གསུམ༔ མི་ཁྲག་རྟ་ཁྲག་ཁྱི་ཁྲག་གསུམ༔ གླང་གཡག་ར་ཐུག་རྭ་གཞོབ་གསུམ༔ རྒྱ་ཚིལ་ཕག་ཚིལ་ཚིལ་ཆེན་གསུམ༔ དྲི་ཆེན་ཕག་བྲུན་སྤྱང་བྲུན་གསུམ༔ མི་ཤ་རྟ་ཤ་ཕུག་ཤུད་ཤ༔ དྲི་ཆུ་བ་ཆུ་གར་ཆང་གསུམ༔ གླ་རྩི་བ་བླ་སྡོང་རོས་གསུམ༔ ཤུ་དག་དཀར་ན་སྦྲ་བ་གསུམ༔ ཤིང་ཀུན་མུ་ཟི་རྟ་བོན་གསུམ༔ སྒོག་ཅིག་མ་ནུ་ཐང་ཕྲོམ་གསུམ༔ གུ་གུལ་ཡུངས་དཀར་ཡུངས་ནག་གསུམ༔ གཞན་ཡང་ཤ་སྣ་ཁྲག་སྣ་དང་༔ དྲི་ངར་ལྡན་པའི་སྨན་རྣམས་བསགས༔ གླང་ཐུག་རྭ་ཅོའི་ནང་དུ་བླུག༔ རྡོ་རྗེ་འབར་བས་རྒྱ་ཡང་བཏབ༔ སྨྲ་བ་བཅད་ལ་སྔགས་འདི་བསྒྲངས༔ ཧཱུྃ་བཛྲ་དྷཀྐི་ནི་སིང་ཧ་མུ་ཥ་ཧ་རི་ནི་ས་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ སྡེ་བརྒྱད་བྱད་མ་རྦོད་གཏོང་དང་བཅས་པའི་སྲོག་རྩ་ལ་ཡཾ་ཡཾཿ སྙིང་རྩ་ལ་འདུས་འདུས༔ ཁྲག་རྩ་ལ་རྒྱུག་རྒྱུག་བླ་སྲོག་རྣམ་པར་ཤེས་པ་པྲེང་པྲེང་༔ སིདྷ་མུ་ཥ་དྷཀྐི་ནི་ས་མ་ཡ་བྷྱོ་བྷྱོ་བཟློག་བཟློགཿ འབྱུང་པོ་གནོད་བྱེད་ཐམས་ཅད་མཱ་ར་ཡ་རྦད་ཡ་ཆོད་ཅིག༔ བྱེར་ཅིག་ཆིངས་ཤིག༔ མ་མ་སྙིང་རྩ་ཁོས་ཁོས༔ ཚལ་པ་ཚལ་པ་རྦད་བྷྱོ༔ དྲག་སྔགས་གནམ་ལྕགས་སྤུ་གྲི་འདི༔ བརྒྱ་སྟོང་ཁྲི་འབུམ་ཅི་མང་བཟླས༔ རྫས་ལ་སྔགས་ཀྱི་དྲོད་ཀྱིས་གླན༔ གསུམ་པ་རྗེས་ཀྱི་རིམ་པ་ནི༔ འདི་ལྟར་རྫས་སྔགས་སུས་བསྒྲུབས་པ༔ སྔོན་ལས་ངན་པའི་རྐྱེན་བཟློག་ན༔ འཕྲལ་རྐྱེན་ཕྲན་བུ་སྨོས་ཅི་དགོས༔ ལུས་ལ་བཅང་བས་བྱད་མ་དང་༔ རྦོད་གཏོང་སྡེ་བརྒྱད་དམོད་པ་ཐུབ༔ དྲི་ཙམ་ཚོར་བས་དཔག་ཚད་བསྲུངས༔ བྱུག་པས་མཛེ་ཤུ་སྐྲང་འབུར་དང་༔ གག་ལྷོག་གཟེར་གསུམ་གནོད་པ་བཟློག༔ རིལ་བུ་བསྟེན་ན་ངེས་པར་བཟློག༔ གཟའ་ཀླུ་རྒྱལ་བསེན་གདུག་པ་འཇོམས༔ ངག་མནན་ཕྲ་མེན་སེལ་གྱི་རིགས༔ འགོས་ནད་འབྲུམ་བུ་དམར་བཤལ་སོགས༔ ནད་གདོན་བར་ཆད་འཇིགས་པ་ན༔ དུ་བས་བདུག་ཅིང་དྲི་ལ་སྣོམས༔ གནོད་བྱེད་གཡུལ་ལས་ངེས་པར་རྒྱལ༔ གཏེར་འདོན་སྦས་ཡུལ་གནས་སྒོ་ཕྱེ༔ རོ་གཉན་ཁུར་དང་ཤིང་ག
Chinese
ལོ་ལས༔ 年中， མཁའ་སྤྱོད་བདུད་འདུལ་མའི་རྫས་སྲུང་ཡོདཿ 空行降魔母之物护持有。 ཡེ་ཤེས་མཁའ་འགྲོའི་ཚོགས་ལ་འདུད༔ 敬礼智慧空行众！ ཡེ་ཤེས་མཁའ་འགྲོའི་རྣལ་འབྱོར་པས༔ 智慧空行瑜伽士， བསྟན་དང་འགྲོ་བའི་དོན་ཕྱིར་དུ༔ 为教法与众生之利益， སེམས་བསྐྱེད་གདོན་བགེགས་བསྲུང་བའི་ཕྱིར༔ 生起菩提心，为守护魔障， དྲག་པོའི་ལས་སྦྱོར་རྫས་བསྡུད་བསྟན༔ 示现猛烈事业之物聚集。 ས་མ་ཡཱཿ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱཿ 三昧耶，印印印！ སྔོན་འགྲོ་དང་ནི་དངོས་གཞི་དང་ཿ 前行、正行与， རྗེས་ཀྱི་རིམ་པ་རྣམ་གསུམ་གྱིསཿ 后行次第之三种， རིམ་པར་དབྱེ་སྟེ་གསལ་བར་བྱཿ 依次分明而阐述。 རྗེས་འཇུག་རྣམས་ཀྱི་གོ་ཆར་ཤོག༔ 愿后学者皆能领悟！ ས་མ་ཡཱ༔ 三昧耶！ དང་པོ་སྔོན་འགྲོའི་རྫས་བསྲུང་ནི༔ 首先，前行之物守护为： བཙན་དུག་ར་དུག་ཐང་ཕྲོམ་གསུམ༔ 毒药、羊毒、唐菖蒲三种， མི་ཁྲག་རྟ་ཁྲག་ཁྱི་ཁྲག་གསུམ༔ 人血、马血、狗血三种， གླང་གཡག་ར་ཐུག་རྭ་གཞོབ་གསུམ༔ 牛、牦牛、羊角、角屑三种， རྒྱ་ཚིལ་ཕག་ཚིལ་ཚིལ་ཆེན་གསུམ༔ 人脂、猪脂、大脂三种， དྲི་ཆེན་ཕག་བྲུན་སྤྱང་བྲུན་གསུམ༔ 大便、猪粪、狼粪三种， མི་ཤ་རྟ་ཤ་ཕུག་ཤུད་ཤ༔ 人肉、马肉、蝙蝠肉、狐狸肉， དྲི་ཆུ་བ་ཆུ་གར་ཆང་གསུམ༔ 尿液、牛尿、浓酒三种， གླ་རྩི་བ་བླ་སྡོང་རོས་གསུམ༔ 麝香、牛黄、树脂三种， ཤུ་དག་དཀར་ན་སྦྲ་བ་གསུམ༔ 白菖蒲、黑菖蒲、杜鹃三种， ཤིང་ཀུན་མུ་ཟི་རྟ་བོན་གསུམ༔ 苦楝、麝香、马勃三种， སྒོག་ཅིག་མ་ནུ་ཐང་ཕྲོམ་གསུམ༔ 独头蒜、马尿、唐菖蒲三种， གུ་གུལ་ཡུངས་དཀར་ཡུངས་ནག་གསུམ༔ 没药、白芥子、黑芥子三种， གཞན་ཡང་ཤ་སྣ་ཁྲག་སྣ་དང་༔ 其他还有各种肉类、血类， དྲི་ངར་ལྡན་པའི་སྨན་རྣམས་བསགས༔ 以及具有恶臭之药物聚集。 གླང་ཐུག་རྭ་ཅོའི་ནང་དུ་བླུག༔ 倒入牛角之中， རྡོ་རྗེ་འབར་བས་རྒྱ་ཡང་བཏབ༔ 以金刚火焰印封。 སྨྲ་བ་བཅད་ལ་སྔགས་འདི་བསྒྲངས༔ 禁语，念诵此咒： ཧཱུྃ་བཛྲ་དྷཀྐི་ནི་སིང་ཧ་མུ་ཥ་ཧ་རི་ནི་ས་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ 吽 班杂 达吉尼 辛哈 穆夏 哈日尼 萨 吽 啪！ སྡེ་བརྒྱད་བྱད་མ་རྦོད་གཏོང་དང་བཅས་པའི་སྲོག་རྩ་ལ་ཡཾ་ཡཾཿ 对于八部鬼众、诅咒及降伏之命脉，扬扬！ སྙིང་རྩ་ལ་འདུས་འདུས༔ 对于心脉，杜斯杜斯！ ཁྲག་རྩ་ལ་རྒྱུག་རྒྱུག་བླ་སྲོག་རྣམ་པར་ཤེས་པ་པྲེང་པྲེང་༔ 对于血脉，久久，魂识辨别，朋朋！ སིདྷ་མུ་ཥ་དྷཀྐི་ནི་ས་མ་ཡ་བྷྱོ་བྷྱོ་བཟློག་བཟློགཿ 悉达 穆夏 达吉尼 三昧耶 吼吼 遮遮！ འབྱུང་པོ་གནོད་བྱེད་ཐམས་ཅད་མཱ་ར་ཡ་རྦད་ཡ་ཆོད་ཅིག༔ 所有作害之鬼神，玛拉雅，啪呀，切！ བྱེར་ཅིག་ཆིངས་ཤིག༔ 驱散，束缚！ མ་མ་སྙིང་རྩ་ཁོས་ཁོས༔ 玛玛，心脉，科斯科斯！ ཚལ་པ་ཚལ་པ་རྦད་བྷྱོ༔ 擦擦，啪 吼！ དྲག་སྔགས་གནམ་ལྕགས་སྤུ་གྲི་འདི༔ 此猛咒如天铁利刃， བརྒྱ་སྟོང་ཁྲི་འབུམ་ཅི་མང་བཟླས༔ 百千万亿尽力念诵。 རྫས་ལ་སྔགས་ཀྱི་དྲོད་ཀྱིས་གླན༔ 以咒语之热力加持于物。 གསུམ་པ་རྗེས་ཀྱི་རིམ་པ་ནི༔ 第三，后行之次第： འདི་ལྟར་རྫས་སྔགས་སུས་བསྒྲུབས་པ༔ 如此，此物咒由谁修持， སྔོན་ལས་ངན་པའི་རྐྱེན་བཟློག་ན༔ 若能遮止往昔恶业之缘， འཕྲལ་རྐྱེན་ཕྲན་བུ་སྨོས་ཅི་དགོས༔ 何况是微小之现时违缘？ ལུས་ལ་བཅང་བས་བྱད་མ་དང་༔ 身佩此物，能阻挡诅咒， རྦོད་གཏོང་སྡེ་བརྒྱད་དམོད་པ་ཐུབ༔ 降伏、八部鬼众之诅咒能挡。 དྲི་ཙམ་ཚོར་བས་དཔག་ཚད་བསྲུངས༔ 仅闻其味，亦能守护一由旬。 བྱུག་པས་མཛེ་ཤུ་སྐྲང་འབུར་དང་༔ 涂抹，能治愈麻风、疮、肿胀， གག་ལྷོག་གཟེར་གསུམ་གནོད་པ་བཟློག༔ 阻挡咳嗽、炎症、疼痛三种损害。 རིལ་བུ་བསྟེན་ན་ངེས་པར་བཟློག༔ 若服用丸药，定能遮止。 གཟའ་ཀླུ་རྒྱལ་བསེན་གདུག་པ་འཇོམས༔ 能摧毁星曜、龙族、邪魔之毒害。 ངག་མནན་ཕྲ་མེན་སེལ་གྱི་རིགས༔ 消除口舌是非、谗言之类。 འགོས་ནད་འབྲུམ་བུ་དམར་བཤལ་སོགས༔ 传染病、痘疹、赤痢等， ནད་གདོན་བར་ཆད་འཇིགས་པ་ན༔ 疾病、邪魔、障碍、怖畏时， དུ་བས་བདུག་ཅིང་དྲི་ལ་སྣོམས༔ 以烟熏，并嗅其味。 གནོད་བྱེད་གཡུལ་ལས་ངེས་པར་རྒྱལ༔ 定能战胜作害之敌。 གཏེར་འདོན་སྦས་ཡུལ་གནས་སྒོ་ཕྱེ༔ 发掘宝藏，开启圣地之门。 རོ་གཉན་ཁུར་དང་ཤིང་ག