Tibetan
་བ་འབྱར་སྙམ་བྱེད༔ གནམ་སའི་གཡོ་འཁྲུག་རྦོད་གཏོང་རྦད་འདྲེའི་ཚོགས༔ སྡང་དགྲ་གནོད་བྱེད༴ རཀྟ་ཁྲག་གི་ཐིག་ལེས་བརྒྱན་པ་ལས༔ ནད་གཏོང་མ་མོ་འབུམ་འབུམ་འཕྲོ་ཞིང་འགྱེད༔ ཁྲག་ནད་དལ་ཡམས་རྦོད་གཏོང་རྦད་འདྲེའི་ཚོགས༔ སྡང་དགྲ་གནོད་བྱེད༔ ཞག་གི་སོར་རིས་འབར་བ་བྱུགས་པ་ལས༔ སྲིད་པ་གསུམ་གྱི་ཚེ་སྲོག་འཕྲོག་སྙམ་བྱེད༔ ཚེ་སྲོག་ཧུར་ཐུམ་རྦོད་གཏོང་རྦད་འདྲེའི་ཚོགས༔ སྡང་དགྲ་གནོད་བྱེད༴ ཐལ་ཆེན་འབར་བའི་ཚོམ་བུས་བྱུགས་པ་ལས༔ སྣང་སྲིད་ལྷ་འདྲེ་སེར་ལྟར་འདྲིལ་སྙམ་བྱེད༔ ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་རྦོད་གཏོང་རྦད་འདྲེའི་ཚོགས༔ སྡང་དགྲ་གནོད་བྱེད༴ སྣ་ཚོགས་དར་གྱི་ཅོད་པན་འཕུར་བ་ལས༔ ཡེ་ཤེས་མཁའ་འགྲོའི་འོད་ཀྱིས་གང་སྙམ་བྱེད༔ ཡེ་ཤེས་མཁའ་འགྲོའི་བཀའ་ཆད་རྦོད་གཏོང་ཚོགས༔ སྡང་དགྲ་གནོད་བྱེད༴ མེ་རླུང་དམར་ནག་ཀློང་དུ་བཞུགས་པ་ལས༔ བསྐལ་པའི་མེ་ཆེན་འབར་ཞིང་སྲེག་སྙམ་བྱེད༔ སྲེག་བྱེད་མེ་ཡི་རྦོད་གཏོང་རྦད་འདྲེའི་ཚོགས༔ སྡང་དགྲ་གནོད་བྱེད༴ སྐུ་ཡི་གཟི་བརྗིད་རབ་ཏུ་འབར་བ་ལས༔ ཉི་མ་འབུམ་གྱི་ཟེར་ཆེན་འཁྲིགས་སྙམ་བྱེད༔ ཡེ་ཤེས་འཇིག་རྟེན་བསུན་རྟ་རྦོད་གཏོང་ཚོགས༔ སྡང་དགྲ་གནོད་བྱེད༴ རིགས་བཞི་མཁའ་འགྲོ་སྡེ་བརྒྱད་འཁོར་གྱིས་བསྐོར༔ སྟོང་ཁམས་སྲིད་པ་རབ་ཏུ་གང་སྙམ་བྱེད༔ སྟོང་གསུམ་འཇིག་རྟེན་རྦོད་གཏོང་རྦད་འདྲེའི་ཚོགས༔ སྡང་དགྲ་གནོད་བྱེད་བྱད་མའི་སྟེང་དུ་ཟློག༔ འབུལ་ལོ་གསང་ཆེན་རྡོ་ཡི་གཏོར་མ་འབུལ༔ བཞེས་ཤིག་བདུད་འདུལ་དཔལ་གྱི་མཁའ་འགྲོའི་ཚོགས༔ བསྐུལ་ལོ་ཐུགས་རྗེ་སྤྲུལ་པའི་མཁའ་འགྲོ་འབུམ༔ བཟློག་ཅིང་བསྒྱུར་བའི་འཕྲིན་ལས་གྲུབ་པར་མཛོད༔ ཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔ སྤྱི་གཙུག་བདེ་ཆེན་དབང་གི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས༔ རིགས་ཀྱི་བདག་པོ་རྡོ་རྗེ་དྲག་པོ་རྩལ༔ མཁའ་འགྲོ་རྡོ་རྗེ་ཕག་མོ་ཡུམ་དང་བཅས༔ འཁོར་དུ་རྩ་བརྒྱུད་བླ་མ་རྣམས་ཀྱིས་བསྐོར༔ སྐུ་དང་ཡེ་ཤེས་ཐུགས་རྗེའི་ཤུགས་ཕྱུངས་ལ༔ རྣལ་འབྱོར་བདག་ལ་གནོད་བྱེད་གདོན་བགེགས་དགྲ༔ རྦོད་གཏོང་རྦད་འདྲེ་ཐམས་ཅད་ཟློག་ཏུ་གསོལ༔ རྨིས་ལྟས་མཚན་ངན་ཐམས་ཅད་ཟློག་ཏུ་གསོལ༔ ལྟས་ངན་ཡུལ་སྡིག་ཐམས་ཅད་ཟློག་ཏུ་གསོལ༔ ཆགས་ཆེ་ཉམ་ང་ཐམས་ཅད་ཟློག་ཏུ་གསོལ༔ བྱད་ཀ་ཕུར་ཁ་ཐམས་ཅད་ཟློག་ཏུ་གསོལ༔ གཏད་ཁ་ཁྲམ་ཁ་ཐམས་ཅད་ཟློག་ཏུ་གསོལ༔ འབུལ་ལོ་གསང་ཆེན་རྡོ་ཡི་གཏོར་མ་འབུལ༔ བསྐུལ་ལོ་རྡོ་རྗེ་དྲག་རྩལ་ཐུགས་དམ་བསྐུལ༔ བཟློག་ཅིང་བསྒྱུར་བའི་འཕྲིན་ལས་གྲུབ་པར་མཛོད༔ ཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔ བདེ་གཤེགས་སངས་རྒྱས་རིགས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ་མ༔ མཚན་ནི་རྡོ་རྗེ་ཕག་མོ་ཞེས་སུ་གྲགས༔ ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ལ་དབང་ཡང་བསྒྱུར་བའི་མ༔ རྒྱལ་པོའི་ཆོ་འཕྲུལ་བྱད་མ་རྦོད་གཏོང་ཟློག༔ གཤིན་རྗེའི་ཆོ་འཕྲུལ་བྱད་མ་རྦོད་གཏོང་ཟློག༔ ཀླུ་བདུད་ཆོ་འཕྲུལ་བྱད་མ་རྦོད་གཏོང་ཟློག༔ གནོད་སྦྱིན་ཆོ་འཕྲུལ་བྱད་མ་རྦོད་གཏོང་ཟློག༔ སྲིད་གསུམ་སྣོད་བཅུད་ཕྱི་ཡི་གདོན་ཚོགས་ཟློག༔ འབུལ་ལོ་གསང་ཆེན་རྡོ་ཡི་གཏོར་མ་འབུལ༔ བསྐུལ་ལོ་རྡོ་རྗེ་ཕག་མོའི་ཐུགས་དམ་བསྐུལ༔ ཟློག་ཅིག་བསྒྱུར་ཅིག་འཕྲིན་ལས་གྲུབ་པར་མཛོད༔ ཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔ ཤར་གྱི་ཕྱོགས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས༔ རྡོ་རྗེ་རིགས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ་མ༔ སྤྲུལ་པ་ཁྲོ་མོ་དཀར་མོ་འབུམ༔ ཤར་གྱི་གདོན་བགེགས་ཐམས་ཅད་ཟློག༔ རྦོད་གཏོང་རྦད་འདྲེ་ཐམས་ཅད་ཟློག༔ ཆགས་ཆེ་ཉམ་ང་ཐམས་ཅད་ཟློག༔ མི་ལྟས་མཚན་ངན་ཐམས་ཅད་ཟློག༔ ལྟས་ངན་ཡུལ་སྡིག་ཐམས་ཅད་ཟློག༔ བྱད་ཀ་ཕུར་ཁ་ཐམས་ཅད་ཟློག༔ གཏད་ཁ་ཁྲམས་ཁ་ཐམས་ཅད་ཟློག༔ ནད་ཁ་ཡམས་ཁ་ཐམས་ཅད་བཟློག༔ ཆེ་སྲི་ཆུང་སྲི་ཐམས་ཅད་ཟློག༔ གོད་ཀ་རྒྱུ་སྦྱོར་ཐམས་ཅད་ཟློག༔ འབུལ་ལོ་གསང་ཆེན་རྡོ་གཏོར་འབུལ༔ བསྐུལ་ལོ་སྐྱོད་བྱེད་དཀར་མོ་འབུལ༔ ས་ཡི་ཁམས་ལ་དབང་སྒྱུར་ལ༔ ས་བདག་གདོན་ཚོགས་ཐམས་ཅད་ཟློག༔ ཟློག་སྒྱུར་འཕྲིན་ལས་གྲུབ་པར་མཛོད༔ ཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔ ལྷོ་ཡི་ཕྱོགས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས༔ རིན་ཆེན་རིགས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ་མ༔ སྤྲུལ་པ་ཁྲོ་མོ་སེར་མོ་འབུམ༔ ལྷོ་ཡི་གདོན་བགེགས་ཐམས་ཅད་ཟློག༔ རྦོད་གཏོང་རྦད་འདྲེ༴ ཆགས་ཆེ་ཉམ་ང་༴ རྨི་ལྟས་མཚན༴ ལྟས་ངན་ཡུལ་སྡིག༴ བྱད་ཀ་ཕུར་ཁ༴ གཏད་ཁ་ཁྲམ་ཁ༴ ནད་ཁ་ཡམས་ཁ༴ ཆེ་སྲི་ཆུང་སྲི༴ གོད་ཀ་རྒྱུ་སྦྱོར༴ འབུལ་ལོ་གསང་ཆེན་རྡོ་གཏོར་འབུལ༔ བསྐུལ་ལོ་སྲེག་བྱེད་སེར་མོ་འབུམ༔ མེ་ཡི་ཁམས་ལ་དབང་བསྒྱུར་ལ༔ སྲེག་བྱེད་མེ་ཡི་གདོན་ཚོགས་ཟློག༔ ཟློག་སྒྱུར་འཕྲིན་ལས་གྲུབ་པར་མཛོད༔ ཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔ ནུབ་ཀྱི་ཕྱོགས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས༔ པདྨ་རིགས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ་མ༔ སྤྲུལ་པ་ཁྲོ་མོ་དམར་མོ་འབུམ༔ ནུབ་ཀྱི་གདོན་བགེགས་ཐམས༴ རྦོད་གཏོང་རྦད་འདྲེ༴ ཆགས་ཆེ་ཉམ་ང་༴ རྨིས་ལྟས་མཚན་ངན༴ ལྟས་ངན་ཡུལ་སྡིག༴ བྱད་ཀ་ཕུར་ཁ༴ གཏད་ཁ་ཁྲམ་ཁ༴ ནད་ཁ་ཡམས་ཁ༴ ཆེ་སྲི་ཆུང་སྲི་ཐམས༴ གོད་ཀ་རྒྱུ་སྦྱོར༴ འབུལ་ལོ་གསང་ཆེན་རྡོ་གཏོང་འབུལ༔ བསྐུལ་ལོ་རྨོངས་བྱེད་དམར་མོ་འབུལ༔ འབྱུང་བ་ཆུ་ལ་དབང་སྒྱུར་ལ༔ སྐྱོད་བྱེད་ཆུ་ཡི་གདོན་ཚོགས༴ ཟློག་སྒྱུར་འཕྲིན་ལས
Chinese
似欲粘附于其上。 天地摇动，诅咒恶鬼之众， 怨敌作害。 以鲜血红点为庄严， 散布无量送病母鬼。 血病、慢性瘟疫、诅咒恶鬼之众， 怨敌作害。 涂以燃烧的油脂指纹， 似欲夺取三有之寿命。 寿命骤减，诅咒恶鬼之众， 怨敌作害。 涂以燃烧的巨大灰烬堆， 似欲将显有世间诸神鬼如冰雹般卷起。 神鬼八部，诅咒恶鬼之众， 怨敌作害。 飘扬着各式绸缎的顶饰， 似欲充满智慧空行母之光芒。 智慧空行母之惩罚诅咒之众， 怨敌作害。 安住于红黑火焰之中， 似欲焚烧劫末之大火。 焚烧之火的诅咒恶鬼之众， 怨敌作害。 身之光辉极度燃烧， 似欲聚集百万太阳之光芒。 智慧世间凶猛之诅咒之众， 怨敌作害。 四部空行母八部眷属围绕， 似欲充满虚空世间。 三千世界诅咒恶鬼之众， 怨敌作害，于恶咒之上回遮。 供养，供养秘密盛大之石朵玛。 享用吧，降伏魔众威严之空行母众， 祈请吧，慈悲化身之空行母百万。 祈愿回遮转变之事业得以成就。 吽 吽。 于顶髻大乐自在之坛城中， 种姓之主尊金刚猛厉力， 空行母金刚亥母与母众， 眷属为根本传承上师众围绕。 请放出您身、智慧、慈悲之力量， 回遮瑜伽士我之作害邪魔障碍怨敌， 一切诅咒恶鬼。 回遮一切梦兆恶相， 回遮一切恶兆地域罪恶， 回遮一切贪执恐惧， 回遮一切恶咒橛， 回遮一切诅咒欺骗。 供养，供养秘密盛大之石朵玛。 祈请，祈请金刚猛厉力誓言。 祈愿回遮转变之事业得以成就。 吽
English
Seemingly wanting to adhere. The earth and sky tremble, a host of curses and evil spirits, Enemies causing harm. Adorned with drops of rakta blood, Spreading hundreds of thousands of disease-sending mamos. Blood diseases, chronic epidemics, a host of curses and evil spirits, Enemies causing harm. Smeared with burning finger marks of fat, Seemingly wanting to seize the life force of the three realms. Life force dwindling, a host of curses and evil spirits, Enemies causing harm. Smeared with a heap of great burning ashes, Seemingly wanting to roll up the gods and demons of existence like hail. The eight classes of gods and demons, a host of curses and evil spirits, Enemies causing harm. Fluttering pennants of various silks, Seemingly wanting to fill with the light of wisdom dakinis. The commands and punishments of wisdom dakinis, a host of curses, Enemies causing harm. Residing in the expanse of red and black fire winds, Seemingly wanting to blaze and burn the great fire of the eon. A host of curses and evil spirits of the burning fire, Enemies causing harm. The glory of the body blazing intensely, Seemingly wanting to gather the great rays of a million suns. A host of curses from the fierce ones of the wisdom world, Enemies causing harm. The four classes of dakinis and the eight classes of retinues surround, Seemingly wanting to fill the empty realms and existence. A host of curses and evil spirits of the three thousand worlds, Enemies causing harm, reversing upon the sorcery. Offering, offering the secret great stone torma. Partake, you hosts of glorious dakinis who subdue the maras, Requesting, a hundred thousand dakinis of compassionate emanations. Grant the accomplishment of the activity of reversing and transforming. Hum Hum. From the mandala of the great bliss empowerment at the crown of the head, The lord of the lineage, Vajra Dragpo Tsal, The dakini Vajravarahi with the mother hosts, The retinue is surrounded by the root and lineage lamas. Emanating the power of body, wisdom, and compassion, Reverse all harm-causing spirits, obstacles, and enemies to the yogi, All curses and evil spirits. Reverse all bad omens and evil signs, Reverse all evil omens and sinful lands, Reverse all great attachments and fears, Reverse all sorceries and phurbas, Reverse all curses and deceptions. Offering, offering the secret great stone torma. Requesting, requesting the samaya of Vajra Dragpo Tsal. Grant the accomplishment of the activity of reversing and transforming. Hum
Chinese
嗡 吽！ 趋入善逝佛陀族的空行母， 名为金刚亥母而著称， 亦能自在地驾驭法界， 遣除国王的幻变诅咒， 遣除阎罗的幻变诅咒， 遣除龙魔的幻变诅咒， 遣除夜叉的幻变诅咒， 遣除三有情器外在的鬼神众， 供养殊胜的石朵玛， 祈请金刚亥母的誓言， 遣除、转变，成就事业！ 嗡 吽！ 从东方坛城中， 金刚部的空行母， 化现白色忿怒母百万尊， 遣除东方的邪魔， 遣除诅咒恶鬼， 遣除贪执恐惧， 遣除恶梦凶兆， 遣除凶兆地域罪恶， 遣除诅咒橛， 遣除诅咒恶语， 遣除疾病瘟疫， 遣除大小邪祟， 遣除灾难损耗， 供养殊胜的石朵玛， 祈请行动白色母， 自在驾驭大地界， 遣除地神鬼众， 遣除、转变，成就事业！ 嗡 吽！ 从南方坛城中， 宝生部的空行母， 化现黄色忿怒母百万尊， 遣除南方的邪魔， 遣除诅咒恶鬼， 遣除贪执恐惧， 遣除恶梦凶兆， 遣除凶兆地域罪恶， 遣除诅咒橛， 遣除诅咒恶语， 遣除疾病瘟疫， 遣除大小邪祟， 遣除灾难损耗， 供养殊胜的石朵玛， 祈请焚烧黄色母， 自在驾驭火界， 遣除焚烧之火鬼众， 遣除、转变，成就事业！ 嗡 吽！ 从西方坛城中， 莲花部的空行母， 化现红色忿怒母百万尊， 遣除西方的邪魔， 遣除诅咒恶鬼， 遣除贪执恐惧， 遣除恶梦凶兆， 遣除凶兆地域罪恶， 遣除诅咒橛， 遣除诅咒恶语， 遣除疾病瘟疫， 遣除大小邪祟， 遣除灾难损耗， 供养殊胜的石朵玛， 祈请迷惑红色母， 自在驾驭水界， 遣除行动水鬼众， 遣除、转变，成就事业！
English
Om Hum! Dakini of the Sugata Buddha family, Known as Vajravarahi, She also has power over the realm of Dharma, Reverses the sorcery of the king's illusions, Reverses the sorcery of Yama's illusions, Reverses the sorcery of Naga demons' illusions, Reverses the sorcery of Yaksha's illusions, Reverses the external hosts of demons of the three realms' vessels and contents, Offering the secret great stone torma, Requesting the samaya of Vajravarahi, Repel, transform, accomplish the activity! Hum Hum! From the mandala of the eastern direction, Dakini of the Vajra family, Emanation of a million white wrathful mothers, Repel all the demons and obstacles of the east, Repel all curses and evil spirits, Repel all attachment and fear, Repel all bad omens and evil signs, Repel all bad omens and evil lands, Repel all curses and phurbas, Repel all curses and evil words, Repel all diseases and plagues, Repel all great and small evil spirits, Repel all disasters and losses, Offering the secret great stone torma, Requesting the moving white mother, Having power over the earth element, Repel all the earth lord demon hosts, Repel, transform, accomplish the activity! Hum Hum! From the mandala of the southern direction, Dakini of the Ratna family, Emanation of a million yellow wrathful mothers, Repel all the demons and obstacles of the south, Repel all curses and evil spirits, Repel all attachment and fear, Repel all bad omens and evil signs, Repel all bad omens and evil lands, Repel all curses and phurbas, Repel all curses and evil words, Repel all diseases and plagues, Repel all great and small evil spirits, Repel all disasters and losses, Offering the secret great stone torma, Requesting the burning yellow mother, Having power over the fire element, Repel the demon hosts of burning fire, Repel, transform, accomplish the activity! Hum Hum! From the mandala of the western direction, Dakini of the Padma family, Emanation of a million red wrathful mothers, Repel all the demons and obstacles of the west, Repel all curses and evil spirits, Repel all attachment and fear, Repel all bad omens and evil signs, Repel all bad omens and evil lands, Repel all curses and phurbas, Repel all curses and evil words, Repel all diseases and plagues, Repel all great and small evil spirits, Repel all disasters and losses, Offering the secret great stone torma, Requesting the deluding red mother, Having power over the water element, Repel the demon hosts of moving water, Repel, transform, accomplish the activity!