Tibetan
ན་ལས་ཀྱིས༔ དུས་གསུམ་སེམས་ཅན་འགྲོ་དོན་སྐྱོང་༔ མཁྱེན་ལྡན་མཆོག་གི་གསང་སྒྲུབ་འདི༔ ད་ལྟ་རྗེ་བློན་རྣམས་ལ་གདམས༔ མ་འོངས་དོན་དུ་གཏེར་དུ་སྦས༔ བསྟན་འཛིན་སྐྱེས་བུའི་གྲོགས་སུ་ཤོག༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ གཏེར་རྒྱ༔ སྦས་རྒྱ༔ ཟབ་རྒྱ༔ གཉན་རྒྱ༔ གཏད་རྒྱ༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ བདག་འདྲ་སྤྲང་བན་འགྲོ་འདུལ་གླིང་པས་གནས་མཆོག་གངས་རིའི་རྒྱལ་པོ་ཏེ་སེའི་བདེ་ཆེན་གསང་བ་ཕུག་ནས་རྙེད། །མངྒ་ལཾ།། །། འཇམ་དབྱངས་ལས་མཐའ་གསང་བའི་འཁོར་ལོ། བཀའ་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་བླ་མ་བདེ་མཆོག་འཁོར་ལོ་ལས༔ འཇམ་དབྱངས་ལས་མཐའ་གསང་བའི་འཁོར་ལོ་ཡོད༔ ཧེ་རུ་ཀཿལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ ལྔ་བརྒྱའི་དུས་ཀྱི་ཐ་མ་ལ༔ འཇམ་དབྱངས་སྒྲུབ་པའི་རྣལ་འབྱོར་པས༔ བསྟན་འགྲོའི་དོན་དུ་སེམས་བསྐྱེད་ནས༔ ལས་སྦྱོར་རིམ་པ་འདི་ལྟར་བྱ༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ གྲོ་ག་འམ་ནི་ཤོག་བུ་ལ༔ འཁོར་ལོ་མུ་ཁྱུད་བཞི་རུ་བསྐོར༔ ལྟེ་བར་ཨཱཿཡིག་བྲིས་པའི་མཐར༔ ཆེ་གེ་མོའི་ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་ལ་ཡང་དག་པའི་ཤེས་རབ་བསྐྱེད་དུ་གསོལ༔ པྲ་ཛྙཱ་ཛྙཱ་ན་སརྦ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ༔ ཞེས་འབྲི་དེ་ཡི་ཕྱི་རིམ་མུ་ཁྱུད་ལ༔ ཨཱོཾ་ཝཱ་ཀྱེ་དྷེ་ཝི་པྲ་ཛྙཱ་ཛྙཱ་ན་སརྦ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ༔ ཞེས་འབྲི་དེ་ཡི་ཕྱི་རིམ་མུ་ཁྱུད་ལ༔ རྩིབས་བཞི་དག་ཏུ་བཅད་ནས་ཀྱང་༔ ཨཱོཾབཛྲ་ཝཱ་ཀྱེ་དྷེ་ཝཱི་པྲ་ཛྙཱ་ཛྙཱ་ན་སརྦ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ༔ ཨཱོཾ་རཏྣ་ཝཱ་ཀྱེ་དྷེ་ཝཱི་པྲ་ཛྙཱ་ཛྙཱ་ན་སརྦ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ༔ ཨཱོཾ་པདྨ་ཝཱ་ཀྱེ་དྷེ་ཝཱི་པྲ་ཛྙཱ་ཛྙཱ་ན་སརྦ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ༔ ཨཱོཾ་ཀརྨ་ཝཱ་ཀྱེ་དྷེ་ཝཱི་པྲ་ཛྙཱ་ཛྙཱ་ན་སརྦ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ༔ ཞེས་འབྲི་རྩིབས་མཆན་བཞི་ལ་ནི༔ མཆོག་གི་ཤེས་རབ་བསྐྱེད་དུ་གསོལ་ལོ༔ ཡང་དག་པའི་ཤེས་རབ་བསྐྱེད་དུ་གསོལ་ལོ༔ བློ་མྱུར་བའི་ཤེས་རབ་བསྐྱེད་དུ་གསོལ་ལོ༔ ཡིད་བརྟན་པའི་ཤེས་རབ་བསྐྱེད་དུ་གསོལ་ལོ༔ ཞེས་བྲི་དེ་ཡི་ཕྱི་རིམ་མུ་ཁྱུད་ལ༔ ཨ་ཨཱ༔ ཨི་ཨཱི༔ ཨུ་ཨཱུ༔ རྀ་རཱྀ༔ ལྀ་ལཱྀ༔ ཨེ་ཨཻ༔ ཨོ་ཨཽ༔ ཨཾ་ཨ༔ ཀ་ཁ་ག་གྷ་ང་༔ ཙ་ཚ་ཛ་ཛྷ་ཉ༔ ཊ་ཋ་ཌ་ཌྷ་ཎ༔ ཏ་ཐ་ད་དྷ་ན༔ པ་ཕ་བ་བྷ་མ༔ ཡ་ར་ལ་ཝ༔ ཤ་ཥ་ས་ཧ༔ ཀྵ༔ ཞེས་འབྲིི༔ དེ་ཡི་ཕྱི་རིམ་མུ་ཁྱུད་ལ༔ ཨཱོཾ་ཡེ་དྷརྨ༔ ཧེ་ཏུ་པྲ་བྷ་ཝ༔ ཧེ་ཏུནྟེ་ཥཱནྟ་ཐཱ་ག་ཏོ༔ ཧྱ་ཝ་དཏ༔ ཏེ་ཥཉྩ་ཡོ༔ ནི་རོ་དྷ་ཨེ་ཝཾ་ཝཱ་དཱི་མ་ཧཱ་ཤྲ་མ་ཎ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཞེས་འབྲི་དེ་ཡི་ཕྱི་རིམ་དུ༔ བཀྲ་ཤིས་རྟགས་བརྒྱད་བྲིས་ནས་ཀྱང་༔ ལྟེ་བ་དཀར་དང་མུ་ཁྱུད་ལྗང་༔ རྩིབས་བཞི་སེར་པོ་རྩིབས་མཆན་དམར༔ དེ་ཡི་ཕྱི་རིམ་མཐིང་ག་སྟེ༔ དེ་ཡི་ཕྱི་རིམ་དམར་པོས་བྱུག༔ རྟགས་བརྒྱད་རང་མདོག་ཚོན་གྱིས་བསྒྱུར༔ བཟང་དྲུག་སྨན་དང་གུར་གུམ་དང་༔ ག་པུར་ཆུ་ཡིས་ལེགས་པར་བྱུག༔ ཆོ་གས་གཞུང་བསྲུང་རབ་གནས་བྱ༔ དར་དཀར་དྲིལ་ཏེ་ལུས་ལ་བཅང་༔ སྟོན་ཟླ་ར་བའི་བཅོ་ལྔ་ལ༔ ལོ་རེ་བཞིན་དུ་རབ་གནས་སྐྱོར༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ གང་གིས་ལུས་ལ་བཅང་བའི་མི༔ མཁྱེན་རབ་འཇམ་དཔལ་དབྱངས་དང་མཉམ༔ བག་ཆགས་དང་ནི་ཤེས་བྱ་ཡི༔ སྒྲིབ་པ་ཐམས་ཅད་གཏན་ནས་བྱང་༔ འཁོར་འདས་མ་ལུས་ཐམས་ཅད་ལ༔ མཁྱེན་པ་གཉིས་ལྡན་ཤེས་རབ་འཐོབ༔ བླ་རྡོ་འདི་དང་སྒྲུབ་ཐབས་གཉིས༔ ཟུང་དུ་འཇུག་པར་སྤྱོད་པའི་མི༔ ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པའི་ཡེ་ཤེས་དེ༔ ཚེ་འདི་ཉིད་ལ་མ་ཐོབ་ན༔ མཁྱེན་རབ་བློ་ལྡན་མཆོག་སྲེད་ང་༔ འཁྲུལ་བ་ཡིན་ནོ་རྗེས་འཇུག་བུ༔ མ་སྤེལ་སྙིང་གི་དཀྱིལ་དུ་སྦོས༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ ཁོ་བོ་རྫོགས་པ་ཆེན་པོའི་རྣལ་འབྱོར་པ་ཁམས་པ་ཉི་མ་གྲགས་པས་གངས་རིའི་རྒྱལ་པོ་ཏེ་སེ་ནས་གདན་དྲངས་པའོ། །མངྒ་ལཾ།། །། འཇམ་དཔལ་ལས་མཐའ་ཐོར་བུ། བཀའ་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་བླ་མ་བདེ་མཆོག་འཁོར་ལོ་ལས༔ འཇམ་དཔལ་ལས་མཐའ་ཐོར་བུ་ཡོད༔ དཔལ་ཧེ་རུ་ཀཿལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ བསྐལ་པ་དུས་ཀྱི་སྙིགས་མ་ལ༔ འབྱུང་བཞིའི་བཅུད་འབྲི་ལུས་སྟོབས་ཉམས༔ ཆུ་རྣམས་བ་ཚ་ཅན་དུ་འགྱུར༔ དེ་ཡི་དབང་གིས་སྐད་མདངས་འཆོར༔ དབུགས་སྣ་ཐུང་ཞིང་དབྱངས་མི་ཐོན༔ ཙེར་དང་འགགས་དང་འཁྱིག་པ་ཡོང་༔ བཟླས་བརྗོད་བསྙེན་སྒྲུབ་སྒྲ་མི་དག༔ མཆོག་ཐུན་དངོས་གྲུབ་རིང་དུ་འགྱུར༔ དེ་ཚེ་ཟབ་པའི་མན་ངག་འདི༔ ཉམས་སུ་ལོངས་ཤིག་སྐལ་ལྡན་བུ༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ ཨ་རུ་གསེར་མདོག་གཞི་བླངས་ལ༔ སྲོ་ལོ་དཀར་པོ་སྤང་རྒྱན་དཀར༔ ཅུ་གང་སུག་སྨེལ་ཤིང་མངར་དང་༔ རྟ་དང་བོང་བུ་མཛོ་མོ་ཡི༔ གྲེ་བ་གསུམ་དང་སྦྱར་ཏེ་འཐག༔ སྦོམ་པར་འདོད་ན་སུག་སྨེལ་གཙོ༔ ཕྲ་བར་འདོད་ན་སྲོ་ལོ་གཙོ༔ རིང་བར་འདོད་ན་ཅུ་གང་གཙོ༔ གསང་བར་འདོད་ན་ཤིང་མངར་གཙོ༔ རབ་ཏུ་སྦོམ་འདོད་གྲེ་མགོ་གཙོ༔ ཀ་རའི་རྟར་བསྐྱོན་རིལ་བུ་བསྒྲིལ༔ ནས་རྒན་ཆང་གིས་ཕུལ་ཏེ་ཟ༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ དྲག་ཤུལ་ལས་དང་ཁ་ཚ་རུལ༔ རྗེན་གྱི་ཟས་དང་སྤོད་ལ་སོགས༔ བག་མེད་མི་སྤྱོད་དམ་ཚིག་ཡིན༔ རིལ་བུ་ཟླ་འབྲེལ་སུས་བསྟེན་པ༔ ཚངས་པའི་དབྱངས་ལྡན་དངོས་གྲུབ་འཐོབ༔ ཆོས་ལྡན་སྐྱེས་བུའི་གྲོགས་སུ་ཤོག༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ དུས་ཀྱི་སྙིགས་མ་རྩོད་ལྡན་ལ༔ སེམས་ཅན་སྤྱི་ཡི་བསོད་ནམས་བྲི༔
Chinese
那的加持，三世有情利益成， 智者殊胜秘密成就法，如今传授君臣等， 未来利益伏藏埋， 愿成持教士夫之友。 萨玛雅！嘉嘉嘉！伏藏印！封印！深印！严印！交付印！萨玛雅！嘉嘉嘉！ 我等流浪僧侣卓度林巴于圣地雪山之王冈仁波齐（Mount Kailash）大乐秘密洞中取藏。吉祥！吉祥！ེ་的外面是蓝色的，它的外面涂上红色，八瑞相用各自颜色的颜料绘制，六种好药和藏红花，以及樟脑用水好好涂抹，用仪式守护加持，用白色的绸缎包裹佩戴在身上，秋季第一个月的十五日，每年都要重新加持。萨玛雅（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思），རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思），谁佩戴在身上，就和智慧文殊菩萨一样，习气和所知的，所有障碍彻底清净，轮回涅槃所有的一切，获得具有二智的智慧，这个圣石和修法这二者，如果结合起来修持的人，如果不能在此生获得，一切智智的智慧，我这个具有智慧和聪慧的胜妙贪欲者，就是说妄语，后学者们，不要外传，藏在心间。萨玛雅（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思），རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思），我大圆满的瑜伽士康巴·尼玛扎巴从雪山之王冈仁波齐迎请而来。吉祥！吉祥！ 文殊事业零星。 大圆满教法上师胜乐轮中，有文殊事业零星法，顶礼吉祥黑汝嘎！末劫时期，四大精华衰减，身体力量衰弱，水都变成苦涩的，因为这个原因，声音的音色消失，呼吸短促，发不出声音，出现涩、堵、凝结，念诵、近修、修持声音不好听，胜共悉地变得遥远，那个时候修持这个甚深口诀，有缘分的弟子们。萨玛雅（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思），རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思），以金色的阿如拉为基础，取白色的草药白茅根，豆蔻、肉豆蔻、檀香，以及马、驴、骡子的，三种喉咙混合在一起搓揉，想要粗的就以肉豆蔻为主，想要细的就以白茅根为主，想要长的就以豆蔻为主，想要隐秘的就以檀香为主，想要非常粗的就以喉头为主，用红糖水浸泡后搓成丸，用老酒供养后食用。萨玛雅（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思），རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思），不要做猛烈的行为和吃辛辣腐烂的食物，不要吃生冷的食物和调料等等，不要放纵，这是誓言，谁以月亮周期来服用这个丸，就能获得具有梵音的悉地，愿成为具有佛法者的朋友。萨玛雅（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思），རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思），末法争斗时期，众生的福报衰减。
English
By the blessing of Na, may the benefit of sentient beings of the three times be accomplished. This secret accomplishment of the supreme wise one, I now instruct to the lords and ministers, In the future, I will bury it as treasure. May it be a friend to the upholders of the doctrine! Samaya! Gya Gya Gya! Treasure seal! Hidden seal! Profound seal! Powerful seal! Entrusted seal! Samaya! Gya Gya Gya! I, the wandering monk Drodul Lingpa, discovered it from the great bliss secret cave of Mount Kailash, the king of snow mountains, the supreme place. Mangalam! Mangalam!
English
The outer layer of E is blue, its outer layer is painted red, the eight auspicious symbols are painted with their own colors, the six good medicines and saffron, and camphor are well applied with water, the government is protected and blessed by rituals, wrapped in white silk and worn on the body, on the fifteenth day of the first month of autumn, the blessing is renewed every year. Samaya (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思),རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ(藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思), whoever wears it on the body is like the wisdom Manjushri, the habits and knowledge, all obstacles are completely purified, all of samsara and nirvana, obtain the wisdom with two wisdoms, this sacred stone and the two methods of practice, if the person who practices them together, if he cannot obtain the wisdom of omniscience in this life, I, the supreme greedy one with wisdom and intelligence, am lying, followers, do not spread it, hide it in the center of your heart. Samaya (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思),རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ(藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思), I, the great perfection yogi Khampa Nyima Drakpa, invited it from Mount Kailash, the king of snow mountains. Mangalam! Mangalam! Miscellaneous Manjushri activities. From the complete teachings of the Great Perfection, the Lama Chakrasamvara, there are miscellaneous Manjushri activities, I prostrate to glorious Heruka! In the degenerate age of the kalpa, the essence of the four elements decreases and the body's strength weakens, all the waters become bitter, because of this, the tone of the voice is lost, the breath is short and no sound can be produced, there is astringency, blockage and coagulation, the recitation, approach, and practice sounds are not pleasant, the supreme and common siddhis become distant, at that time practice this profound instruction, fortunate disciples. Samaya (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思),རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ(藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思), take golden arura as the base, take white medicinal grass white thatch root, cardamom, nutmeg, sandalwood, and the three throats of horses, donkeys, and mules, mix them together and rub them, if you want it thick, use nutmeg as the main ingredient, if you want it thin, use white thatch root as the main ingredient, if you want it long, use cardamom as the main ingredient, if you want it secret, use sandalwood as the main ingredient, if you want it very thick, use the larynx as the main ingredient, soak it in brown sugar water and roll it into pills, offer it with old wine and eat it. Samaya (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思),རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ(藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思), do not do violent actions and eat spicy and rotten food, do not eat raw and cold food and seasonings, etc., do not be indulgent, this is the vow, whoever relies on this pill in the lunar cycle, will obtain the siddhi with Brahma's voice, may he become a friend of those with Dharma. Samaya (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思),རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ(藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思), in the degenerate age of strife, the merit of all sentient beings decreases.