Tibetan
ཚོགས་དང་བཅས་པ་རྣམས་ཀྱི་བདེན་པ་དང་། དཔལ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ལྷ་ཚོགས་རྣམས་ཀྱི་བདེན་པ་དང་། གསང་སྔགས་དང་། རིག་སྔགས་དང་། གཟུངས་སྔགས་དང་། སྙིང་པོ་དང་ཕྱག་རྒྱ་ཏིང་ངེ་འཛིན་རྣམས་ཀྱི་བདེན་པ་དང་། བདེན་པ་ཆེན་པོའི་བྱིན་རླབས་ཀྱིས་ཚེ་ལས་འདས་པ་ཆེ་གེ་ཞེས་བགྱི་བའི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ཁམས་གསུམ་རིགས་དྲུག་གི་གནས་གང་ན་གནས་ཀྱང་། སྐད་ཅིག་གིས་འདིར་མཆིས་པར་གྱུར་ཅིག །ཨ་ནྲི་སུ་ཏྲི་པྲེ་དུ་ཛ༔ བཛྲ་ཨ་ཀཪྴ་ཡ་ཛ༔ ཞེས་རྣམ་ཤེས་དང་། སརྦ་པཱ་པཾ་ཨ་ན་ཡ་ཧཱུྃ། ཞེས་པས་སྡིག་པ་བཀུག་ནས། ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོ༔ རྣམ་ཤེས་ཨ་དཀར་པོའི་རྣམ་པས་རྟེན་ལ་ཐིམ་པར་བསམ་མོ། །གསུམ་པ་བགེགས་སྦྱང་བ་ནི། གཏོར་མ་གསུམ་པོ་རེ་རེ་བཞིན་རྟེན་ལ་བསྐོར་ཞིང་། ཨཱོཾ་སརྦ་བིགྣཾ། ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏེ་བྷྱོཿབི་ཤྭ་མུ་ཁེ་བྷྱ༔ སརྦ་ཏདྑཾ་ཨུངྒ་ཏེ་སྥ་ར་ཎ་ཧི་མཾ་ག་ག་ན་ཁཾ་གྲྀཧྣ་ཨེ་དཾ་བྷ་ལིངྟ་སྭཱ་ཧཱ༔ གསུམ་ཀྱིས་ཞི་བ། ཏིང་ལོ་ཆང་བུ་བསྐོར་ཞིང་། ཨཱོཾ་སུམྦྷ་ནི་སུམྦྷ་ཧཱུྃ༔ གྷྲྀཧྣ་གྷྲྀཧྣ་ཧཱུྃ༔ གྷྲཱྀཧྣ་པ་ཡ་གྷྲྀཧྣ་པ་ཡ་ཧཱུྃ༔ ཨ་ན་ཡ་ཧོ་བྷ་ག་ཝཱན་བིདྱ་རཱ་ཛཱ་ཀྲོ་ཏ་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ གསུམ་གྱིས་ཞི་དྲག་ཕྱེད་མ། བདེན་སྟོབས་གོང་བཞིན་བརྗོད་ནས། ཚེ་ལས་འདས་པ་གསོན་གྱི་དུས་སུ་ཚེ་ལ་བར་དུ་གཅོད་ཅིང་གཤིན་གྱི་དུས་སུ་སྡིག་པ་སྦྱོང་བ་ལ་བར་དུ་གཅོད་པའི་གདོན་བགེགས་ཐམས་ཅད་དང་ཚེ་ལས་འདས་པའི་གཟུགས་བཟུང་ནས་འབྲེལ་བ་ཤུལ་དུ་མཆིས་པ་རྣམས་ལ་གནོད་པར་བྱེད་པ་དང་། རྣམ་པར་ཤེས་པའི་རྗེས་སུ་འབྲངས་ནས་སྐྱེ་བ་ཕྱི་མ་བདེ་བ་དང་ལེགས་པའི་ལམ་ལ་བར་དུ་གཅོད་པའི་ལོག་འདྲེན་དྲི་ཟ་འཆི་ཀ་མའི་སེམས་ལ་ཉེ་བར་འཁོར་བ་ཞེས་བྱ་བའི་རིགས་དང་། དྲི་ཟ་ཁྱབ་བྱེད་དང་། དྲི་ཟ་དཔག་མེད་དང་། གནོད་སྦྱིན་སྨྲ་འདོད་དང་། འབྱུང་པོ་ཝ་ར་ཧི་མེད་ཀུན་རྟོག་ཅེས་བྱ་བའི་རིགས་རྣམས་མཆོད་སྦྱིན་གྱི་གཏོར་མ་འདིས་ཚིམ་པར་གྱིས་ལ་གནོད་འཚེའི་བསམ་པ་ཞི་ནས་རང་རང་གི་གནས་སུ་དེངས་ཤིག །གལ་ཏེ་མི་འགྲོ་ན་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་རྡོ་རྗེ་འབར་བས་མགོ་བོ་ཚལ་པ་བརྒྱར་འགས་པར་འགྱུར་རོ། །ཨཱོཾ་སུམྦྷ་ནི་སོགས། དྲག་སྔགས་བརྗོད་གཏོར་མ་རྒྱང་རིང་དུ་དོར། གུ་གུལ་གྱིས་དུད་པས་བདུག །ཡུངས་ཐུན་གྱིས་བྲབས། བཞི་པ་སྡིག་པ་སྦྱོང་བ་ནི། རྟེན་གྱི་མདུན་དུ་ཏིལ་དང་། གཡས་སུ་མེ། གཡོན་དུ་ཆུ་བཞག །ཚེ་ལས་འདས་པའི་སྡིག་སྒྲིབ་ཐམས་ཅད་ཀཾ་ནག་པོའི་རྣམ་པས་སྣ་བུག་ནས་ཐོན། སྣ་སྒོར
Chinese
所有圣众的谛实力，以及吉祥金刚萨埵坛城诸尊的谛实力，秘密真言，明咒，陀罗尼咒，心咒和手印三摩地的谛实力，以大谛实力的加持，令名为“某某”的亡者的神识，无论处于三界六道的何处，都请刹那间降临于此！阿尼苏扎 贝德匝，（藏文：ཨ་ནྲི་སུ་ཏྲི་པྲེ་དུ་ཛ，梵文天城体：अनृ सुत्रि प्रे दु ज，梵文罗马拟音：anri sutri pre du ja，汉语字面意思：无欺速疾降临），班匝 阿嘎夏 雅匝，（藏文：བཛྲ་ཨ་ཀཪྴ་ཡ་ཛ，梵文天城体：वज्र आकर्षय ज，梵文罗马拟音：vajra akarshaya ja，汉语字面意思：金刚吸引降临）念诵后，迎请神识。萨瓦 巴巴 额那雅 吽。（藏文：སརྦ་པཱ་པཾ་ཨ་ན་ཡ་ཧཱུྃ，梵文天城体：सर्व पापं अनय हुं，梵文罗马拟音：sarva papam anaya hum，汉语字面意思：一切罪业 迎请 吽）以此勾招罪业。匝 吽 班 霍。（藏文：ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོ，梵文天城体：जः हुं वं होः，梵文罗马拟音：jah hum vam hoh，汉语字面意思：降 吽 绑 定）观想神识以白色阿（藏文：ཨ，梵文天城体：अ，梵文罗马拟音：a，汉语字面意思：阿）字相融入于所依物。第三，驱除魔障：将三个朵玛各自围绕所依物，念诵：嗡 萨瓦 维革让，（藏文：ཨཱོཾ་སརྦ་བིགྣཾ，梵文天城体：ओं सर्व विघ्नं，梵文罗马拟音：om sarva vighnam，汉语字面意思：嗡 一切 障碍）那嘛 萨瓦 达塔嘎 喋贝 效 维秀瓦 穆凯 贝，（藏文：ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏེ་བྷྱོཿབི་ཤྭ་མུ་ཁེ་བྷྱ，梵文天城体：नमः सर्व तथागतेभ्यो विश्वमुखेभ्य，梵文罗马拟音：namah sarva tathagatebhyo vishvamukhebhyah，汉语字面意思：顶礼 一切 如来 诸佛 一切门）萨瓦 达康 翁嘎 喋 斯帕让那 嘿芒 嘎嘎那 康 哥瑞哈那 诶当 巴林达 梭哈。（藏文：སརྦ་ཏདྑཾ་ཨུངྒ་ཏེ་སྥ་ར་ཎ་ཧི་མཾ་ག་ག་ན་ཁཾ་གྲྀཧྣ་ཨེ་དཾ་བྷ་ལིངྟ་སྭཱ་ཧཱ，梵文天城体：सर्व तदखं उंग्ग ते स्फर ण हि मं गगन खं गृह्ण एदं भलिन्त स्वाहा，梵文罗马拟音：sarva tadakham ungga te spharana hi mam gagana kham grihna edam bhalinta svaha，汉语字面意思：一切 彼等 增长 遍满 喜 虚空 空 接受 此 食子 梭哈）以此三遍息灭。围绕酒杯，念诵：嗡 松巴尼 松巴 吽，（藏文：ཨཱོཾ་སུམྦྷ་ནི་སུམྦྷ་ཧཱུྃ，梵文天城体：ओं सुम्भ नि सुम्भ हुं，梵文罗马拟音：om sumbha ni sumbha hum，汉语字面意思：嗡 降伏 降伏 吽）哥瑞哈那 哥瑞哈那 吽，（藏文：གྷྲྀཧྣ་གྷྲྀཧྣ་ཧཱུྃ，梵文天城体：घृण्ह घृण्ह हुं，梵文罗马拟音：ghrinha ghrinha hum，汉语字面意思：执受 执受 吽）哥瑞哈那 巴雅 哥瑞哈那 巴雅 吽，（藏文：གྷྲཱྀཧྣ་པ་ཡ་གྷྲྀཧྣ་པ་ཡ་ཧཱུྃ，梵文天城体：घृण्ह पय घृण्ह पय हुं，梵文罗马拟音：ghrinha paya ghrinha paya hum，汉语字面意思：执受 饮 执受 饮 吽）阿那雅 霍 巴嘎万 维德雅 惹匝 卓达 雅 吽 啪。（藏文：ཨ་ན་ཡ་ཧོ་བྷ་ག་ཝཱན་བིདྱ་རཱ་ཛཱ་ཀྲོ་ཏ་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ，梵文天城体：अनय हो भगवन विद्य राज क्रोधय हुं फट्，梵文罗马拟音：anaya ho bhagavan vidya raja krodhaya hum phat，汉语字面意思：迎请 祈 具 知识 王 忿怒 吽 啪）以此三遍息灭与降伏各半。如前念诵谛实力，亡者在生时对寿命制造障碍，临终时对净除罪业制造障碍的一切邪魔鬼怪，以及执取亡者遗留之形相而加以损害的，追随神识，对来世安乐善道制造障碍的邪引诱食香鬼，以及名为“临死母心边转”之类，食香鬼遍行，食香鬼无量，夜叉乐说，以及名为“无明遍计”之类作祟的鬼神，以此供施朵玛令汝等心满意足，平息损害之心，返回各自居处！若不离去，则以智慧之金刚火焰，令汝等头颅碎为百瓣！嗡 松巴尼等。念诵猛咒，将朵玛抛向远处，以古古香熏，用芥子驱赶。第四，净除罪业：在所依物前放置芝麻，右边放火，左边放水。观想亡者的一切罪障，化为黑色康（藏文：ཀཾ，梵文天城体：कं，梵文罗马拟音：kam，汉语字面意思：康）字，从鼻孔而出。
English
The truth of all the assemblies, and the truth of the deities of the mandala of glorious Vajrasattva, and the truth of secret mantras, knowledge mantras, dharani mantras, heart mantras, mudras, and samadhi, by the blessing of the great truth, may the consciousness of the deceased, named "so-and-so," wherever it may be in the three realms and six classes, instantly come here! Anri Sutri Pre Du Ja, (Tibetan: ཨ་ནྲི་སུ་ཏྲི་པྲེ་དུ་ཛ, Sanskrit Devanagari: अनृ सुत्रि प्रे दु ज, Sanskrit Romanization: anri sutri pre du ja, Chinese literal meaning: Without deception, quickly come!) Vajra Akarshaya Ja, (Tibetan: བཛྲ་ཨ་ཀཪྴ་ཡ་ཛ, Sanskrit Devanagari: वज्र आकर्षय ज, Sanskrit Romanization: vajra akarshaya ja, Chinese literal meaning: Vajra attract come!) Recite this to invite the consciousness. Sarva Papam Anaya Hum. (Tibetan: སརྦ་པཱ་པཾ་ཨ་ན་ཡ་ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: सर्व पापं अनय हुं, Sanskrit Romanization: sarva papam anaya hum, Chinese literal meaning: All sins, invite Hum!) By this, summon the sins. Jah Hum Vam Hoh. (Tibetan: ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོ, Sanskrit Devanagari: जः हुं वं होः, Sanskrit Romanization: jah hum vam hoh, Chinese literal meaning: Descend Hum Bind Fix) Visualize the consciousness dissolving into the support in the form of a white Ah (Tibetan: ཨ, Sanskrit Devanagari: अ, Sanskrit Romanization: a, Chinese literal meaning: Ah). Third, purify obstacles: Circle the three tormas around the support one by one, reciting: Om Sarva Vignam, (Tibetan: ཨཱོཾ་སརྦ་བིགྣཾ, Sanskrit Devanagari: ओं सर्व विघ्नं, Sanskrit Romanization: om sarva vighnam, Chinese literal meaning: Om, all obstacles) Namah Sarva Tathagatebhyo Vishva Mukhe Bhyah, (Tibetan: ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏེ་བྷྱོཿབི་ཤྭ་མུ་ཁེ་བྷྱ, Sanskrit Devanagari: नमः सर्व तथागतेभ्यो विश्वमुखेभ्य, Sanskrit Romanization: namah sarva tathagatebhyo vishvamukhebhyah, Chinese literal meaning: Homage to all Tathagatas, all faces) Sarva Tadakham Ungga Te Spara Na Hi Mam Gagana Kham Grihna Edam Bhalinta Svaha. (Tibetan: སརྦ་ཏདྑཾ་ཨུངྒ་ཏེ་སྥ་ར་ཎ་ཧི་མཾ་ག་ག་ན་ཁཾ་གྲྀཧྣ་ཨེ་དཾ་བྷ་ལིངྟ་སྭཱ་ཧཱ, Sanskrit Devanagari: सर्व तदखं उंग्ग ते स्फर ण हि मं गगन खं गृह्ण एदं भलिन्त स्वाहा, Sanskrit Romanization: sarva tadakham ungga te spharana hi mam gagana kham grihna edam bhalinta svaha, Chinese literal meaning: All that increase pervade joy sky space take this offering svaha) Pacify with these three times. Circle the tinglo changbu, reciting: Om Sumbhani Sumbha Hum, (Tibetan: ཨཱོཾ་སུམྦྷ་ནི་སུམྦྷ་ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: ओं सुम्भ नि सुम्भ हुं, Sanskrit Romanization: om sumbha ni sumbha hum, Chinese literal meaning: Om, subdue, subdue, Hum) Grihna Grihna Hum, (Tibetan: གྷྲྀཧྣ་གྷྲྀཧྣ་ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: घृण्ह घृण्ह हुं, Sanskrit Romanization: ghrinha ghrinha hum, Chinese literal meaning: Take, take, Hum) Grinhna Paya Grihna Paya Hum, (Tibetan: གྷྲཱྀཧྣ་པ་ཡ་གྷྲྀཧྣ་པ་ཡ་ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: घृण्ह पय घृण्ह पय हुं, Sanskrit Romanization: ghrinha paya ghrinha paya hum, Chinese literal meaning: Take, drink, take, drink, Hum) Anaya Ho Bhagavan Vidya Raja Krodhaya Hum Phat. (Tibetan: ཨ་ན་ཡ་ཧོ་བྷ་ག་ཝཱན་བིདྱ་རཱ་ཛཱ་ཀྲོ་ཏ་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ, Sanskrit Devanagari: अनय हो भगवन विद्य राज क्रोधय हुं फट्, Sanskrit Romanization: anaya ho bhagavan vidya raja krodhaya hum phat, Chinese literal meaning: Bring forth, O Blessed One, Knowledge King, wrathful, Hum Phat) Pacify and subdue half and half with these three times. Recite the power of truth as before, all the obstructing demons and obstacles that obstruct the life of the deceased when alive and obstruct the purification of sins when dead, and those who harm those who have taken the form of the deceased and have a connection left behind, and the evil-leading gandharvas who follow the consciousness and obstruct the path of happiness and goodness in the next life, and the kinds called "turning near the mind of the dying mother," the pervasive gandharvas, the immeasurable gandharvas, the yakshas who desire to speak, and the kinds of disturbing spirits called "unrealized conceptualization," be satisfied with this offering of torma, pacify your minds of harming, and depart to your respective places! If you do not go, your heads will be split into a hundred pieces by the blazing vajra of wisdom! Om Sumbhani, etc. Recite the fierce mantra and throw the torma far away. Fumigate with gugul incense. Scatter mustard seeds. Fourth, purify sins: Place sesame seeds in front of the support, fire on the right, and water on the left. Visualize all the sins and obscurations of the deceased leaving from the nostrils in the form of a black Kam (Tibetan: ཀཾ, Sanskrit Devanagari: कं, Sanskrit Romanization: kam, Chinese literal meaning: Kam).