Tibetan
ས་དྲག་སྔགས་བཟླ། རྟེན་ལ་གུ་གུལ་གྱིས་བདུག །ཡུངས་ཀར་གྱིས་བྲབས་ལ་གཏོར་མ་ཕྱིར་དོར་རོ། །སྡིག་པ་སྦྱོང་བ་ནི། གཡས་སུ་མེ། གཡོན་ཆུ། མདུན་དུ་ཏིལ་བཤམས་ལ། བདག་དང་སྦྱིན་པའི་བདག་པོའི་འཁོར་བ་ཐོག་མ་མེད་པ་ནས་བསགས་པའི་སྡིག་སྒྲིབ་ཐམས་ཅད་སྙིང་གར་ཡི་གེ་ཀཾ་ནག་པོའི་རྣམ་པར་གནས་པ་སྣ་བུག་ནས་འཐོན་སྣ་སྒོར་སྡིག་པའི་རྣམ་པར་གྱུར་ཏེ་ཏིལ་ལ་ཐིམ། དེ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མེ་ཆུས་སྦྱངས་ཤིང་དག་པར་བསམ་ལ། ཨཱོཾ་སརྦ་པ་པཾ་ད་ཧ་ན་བྷསྨི་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་ལན་གསུམ་གྱིས་ཏིལ་མེ་ཆུར་དོར་ལ། བདག་དང་སྦྱིན་པའི་བདག་པོའི་ཚེ་འཁོར་བ་ཐ་མ་མེད་པ་ནས་བསགས་པའི་སྡིག་སྒྲིབ་ཐམས་ཅད་ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་མེ་ཡང་ཆུར་བླུགས་ལ་ཕྱིར་དོར། དེ་ནས་ཁྲུས་བྱ་བ་ནི། ལས་བུམ་ཐོགས་སྟེ། ཐོག་མར་རྟེན་བྱིན་རླབས་ཅན་མེ་ལོང་དུ་འཆར་བར་བྱས་ལ། ཇི་ལྟར་བལྟམས་པ་ཙམ་གྱིས་ནི། །ལྷ་རྣམས་ཀྱིས་ནི་ཁྲུས་གསོལ་ལྟར། །ལྷ་ཡི་ཆུ་ནི་དག་པ་ཡིས། དེ་བཞིན་བདག་གིས་སྐུ་ཁྲུས་གསོལ། །ཨཱོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་བྷི་ཥེ་ཀ་ཏ་ས་མ་ཡ་ཤྲི་ཡེ་ཧཱུྃ། ཞེས་དང་། དེ་དག་སྐུ་ལ་མཚུངས་པ་མེད་པའི་གོས། །གཙང་ལ་དྲི་རབ་བགོས་པས་སྐུ་ཕྱིའོ། །ཨཱོཾ་ཧཱུྃ་ཏྲཱཾ་ཧྲཱིཿཨཱཿཀཱ་ཡ་བི་ཤྭ་དྷ་ན་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་སྐུ་ཕྱི། ཆུ་དེ་བུམ་པར་བླུགས། ཁྲུས་བུམ་ལོགས་སུ་ཡོད་ན་དང་། མེད་ན་ལས་བུམ་གྱིས་ཆུས། འདི་ནི་སྦྱིན་པའི་རང་བཞིན་ཆུ། །སེར་སྣའི་དྲི་མ་སྦྱོང་མཛད་ཅིང་། །གཏོང་བ་དྲི་ཡིས་ལེགས་བགོས་ཆུས། །ཁྲུས་ལེགས་མཛད་ཀྱིས་ཁྲུས་བགྱིའོ། །ཨཱོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་བྷི་ཥེ་ཀ་ཏ་ས་མ་ཡ་ཤྲི་ཡེ་ཧཱུྃ། འདི་ནི་ཚུལ་ཁྲིམས་རང་བཞིན་ཆུ། །ཁྲིམས་འཆལ་དྲི་མ་སྦྱོང་མཛད་ཅིང་། ཚུལ་ཁྲིམས་དྲི་ཡིས་ལེགས་བགོས་ཆུས། །ཁྲུས་ལེགས་མཛད་ཀྱིས་ཁྲུས་བགྱིའོ། །ཨཱོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་བྷི་ཥེ་ཀ་ཏ་ས་མ་ཡ་ཤྲི་ཡེ་ཧཱུྃ། འདི་ནི་བཟོད་པའི་རང་བཞིན་ཆུ། །ཁོང་ཁྲོའི་དྲི་མ་སྦྱོང་མཛད་ཅིང་། །བཟོད་པ་དྲི་ཡིས་ལེགས་བགོས་ཆུས། །ཁྲུས་ལེགས་མཛད་ཀྱིས་ཁྲུས་བགྱིའོ། །ཨཱོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་བྷི་ཥེ་ཀ་ཏ་ས་མ་ཡ་ཤྲི་ཡེ་ཧཱུྃ། འདི་ནི་བརྩོན་འགྲུས་རང་བཞིན་ཆུ། །ལེ་ལོའི་དྲི་མ་སྦྱོང་མཛད་ཅིང་། །བརྩོན་འགྲུས་དྲི་ཡིས་ལེགས་བགོས་ཆུས། །ཁྲུས་ལེགས་མཛད་ཀྱིས་ཁྲུས་བགྱིའོ། །ཨཱོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་བྷི་ཥེ་ཀ་ཏ་ས་མ་ཡ་ཤྲི་ཡེ་ཧཱུྃ། འདི་ནི་བསམ་གཏན་རང་བཞིན་ཆུ། །རྣམ་གཡེང་དྲི་མ་སྦྱོང་མཛད་ཅིང་། །བསམ་གཏན
Chinese
洒水念诵咒语。用古古香熏香供奉物。用芥子驱赶，并将朵玛扔掉。净化罪业的方法是：右边放火，左边放水，前面摆放芝麻。观想自己和施主的无始以来的所有罪障，都以黑色的字（藏文：ཀཾ，梵文天城体：कँ，梵文罗马拟音：kam，字面意思：康）的形式存在于心间，从鼻孔出来，变成罪业的形状，融入芝麻中。观想这些被智慧的火焰和水净化干净。念诵：嗡 萨瓦 巴巴 达哈那 巴斯米 咕噜 梭哈（藏文：ཨཱོཾ་སརྦ་པ་པཾ་ད་ཧ་ན་བྷསྨི་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ सर्व पापं दहन भस्मी कुरु स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ sarva pāpaṃ dahana bhasmī kuru svāhā，字面意思：嗡，一切罪业，焚烧，灰烬，做，梭哈！）三次，将芝麻扔进火和水中。念诵：香停 咕噜 梭哈（藏文：ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：शान्तिं कुरु स्वाहा，梵文罗马拟音：śāntiṃ kuru svāhā，字面意思：寂静，做，梭哈！），将火也倒入水中并扔掉。然后是沐浴：拿着事业宝瓶。首先，将加持过的供奉物显现在镜子中。如我等降生之时， 诸天神等沐浴之， 以诸天之清净水， 如是吾亦沐浴之。 嗡 萨瓦 达塔嘎达 阿比谢嘎达 萨玛雅 希利耶 吽（藏文：ཨཱོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་བྷི་ཥེ་ཀ་ཏ་ས་མ་ཡ་ཤྲི་ཡེ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：ॐ सर्व तथागत अभिषेकत समय श्रिये हुं，梵文罗马拟音：oṃ sarva tathāgata abhiṣekata samaya śriye hūṃ，字面意思：嗡，一切如来，灌顶，誓言，吉祥，吽！）。然后， 为彼等身着无上衣， 洁净芬芳以拭其身。 嗡 吽 札 舍 阿 嘎雅 比修达那耶 梭哈（藏文：ཨཱོཾ་ཧཱུྃ་ཏྲཱཾ་ཧྲཱིཿཨཱཿཀཱ་ཡ་བི་ཤྭ་དྷ་ན་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ हुं त्रं ह्रीः आः काय विशुद्धनये स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ hūṃ trāṃ hrīḥ āḥ kāya viśuddhanaye svāhā，字面意思：嗡，吽，札，舍，阿，身，完全清净，梭哈！）。擦拭身体。将水倒入宝瓶中。如果有单独的沐浴宝瓶，或者没有的话，就用事业宝瓶的水。 此乃布施自性水， 能净悭吝之垢染， 布施香气善妙之水， 沐浴善妙者请沐浴。 嗡 萨瓦 达塔嘎达 阿比谢嘎达 萨玛雅 希利耶 吽（藏文：ཨཱོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་བྷི་ཥེ་ཀ་ཏ་ས་མ་ཡ་ཤྲི་ཡེ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：ॐ सर्व तथागत अभिषेकत समय श्रिये हुं，梵文罗马拟音：oṃ sarva tathāgata abhiṣekata samaya śriye hūṃ，字面意思：嗡，一切如来，灌顶，誓言，吉祥，吽！）。 此乃戒律自性水， 能净毁戒之垢染， 戒律香气善妙之水， 沐浴善妙者请沐浴。 嗡 萨瓦 达塔嘎达 阿比谢嘎达 萨玛雅 希利耶 吽（藏文：ཨཱོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་བྷི་ཥེ་ཀ་ཏ་ས་མ་ཡ་ཤྲི་ཡེ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：ॐ सर्व तथागत अभिषेकत समय श्रिये हुं，梵文罗马拟音：oṃ sarva tathāgata abhiṣekata samaya śriye hūṃ，字面意思：嗡，一切如来，灌顶，誓言，吉祥，吽！）。 此乃忍辱自性水， 能净嗔恚之垢染， 忍辱香气善妙之水， 沐浴善妙者请沐浴。 嗡 萨瓦 达塔嘎达 阿比谢嘎达 萨玛雅 希利耶 吽（藏文：ཨཱོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་བྷི་ཥེ་ཀ་ཏ་ས་མ་ཡ་ཤྲི་ཡེ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：ॐ सर्व तथागत अभिषेकत समय श्रिये हुं，梵文罗马拟音：oṃ sarva tathāgata abhiṣekata samaya śriye hūṃ，字面意思：嗡，一切如来，灌顶，誓言，吉祥，吽！）。 此乃精进自性水， 能净懈怠之垢染， 精进香气善妙之水， 沐浴善妙者请沐浴。 嗡 萨瓦 达塔嘎达 阿比谢嘎达 萨玛雅 希利耶 吽（藏文：ཨཱོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་བྷི་ཥེ་ཀ་ཏ་ས་མ་ཡ་ཤྲི་ཡེ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：ॐ सर्व तथागत अभिषेकत समय श्रिये हुं，梵文罗马拟音：oṃ sarva tathāgata abhiṣekata samaya śriye hūṃ，字面意思：嗡，一切如来，灌顶，誓言，吉祥，吽！）。 此乃禅定自性水， 能净散乱之垢染， 禅定
English
Sprinkle water and recite the mantra. Fumigate the support with gugul incense. Scatter mustard seeds and throw away the torma. The method of purifying sins is: place fire on the right, water on the left, and sesame seeds in front. Visualize that all the sins and obscurations accumulated by oneself and the benefactor since beginningless time exist in the heart in the form of the black letter (Tibetan: ཀཾ, Devanagari: कँ, Romanized Sanskrit: kam, literal meaning: Kam), emerge from the nostrils, transform into the form of sins, and dissolve into the sesame seeds. Contemplate that these are purified and cleansed by the fire and water of wisdom. Recite: Om Sarva Papam Dahana Bhasmi Kuru Svaha (Tibetan: ཨཱོཾ་སརྦ་པ་པཾ་ད་ཧ་ན་བྷསྨི་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ།, Devanagari: ॐ सर्व पापं दहन भस्मी कुरु स्वाहा, Romanized Sanskrit: oṃ sarva pāpaṃ dahana bhasmī kuru svāhā, literal meaning: Om, all sins, burn, ashes, do, svaha!) three times, and throw the sesame seeds into the fire and water. Recite: Shantim Kuru Svaha (Tibetan: ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ།, Devanagari: शान्तिं कुरु स्वाहा, Romanized Sanskrit: śāntiṃ kuru svāhā, literal meaning: Peace, do, svaha!), pour the fire into the water and throw it away. Then, the bathing ritual: Hold the action vase. First, visualize the blessed support appearing in the mirror. Just as at the time of birth, The gods bathed me, With the pure water of the gods, Likewise, I bathe the body. Om Sarva Tathagata Abhishekata Samaya Shriye Hum (Tibetan: ཨཱོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་བྷི་ཥེ་ཀ་ཏ་ས་མ་ཡ་ཤྲི་ཡེ་ཧཱུྃ།, Devanagari: ॐ सर्व तथागत अभिषेकत समय श्रिये हुं, Romanized Sanskrit: oṃ sarva tathāgata abhiṣekata samaya śriye hūṃ, literal meaning: Om, all Tathagatas, consecration, samaya, glory, hum!). Then, For those bodies, incomparable garments, Clean and fragrant, wipe the body. Om Hum Tram Hrih Ah Kaya Vishodhana Ye Svaha (Tibetan: ཨཱོཾ་ཧཱུྃ་ཏྲཱཾ་ཧྲཱིཿཨཱཿཀཱ་ཡ་བི་ཤྭ་དྷ་ན་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།, Devanagari: ॐ हुं त्रं ह्रीः आः काय विशुद्धनये स्वाहा, Romanized Sanskrit: oṃ hūṃ trāṃ hrīḥ āḥ kāya viśuddhanaye svāhā, literal meaning: Om, Hum, Tram, Hrih, Ah, body, completely purified, svaha!). Wipe the body. Pour the water into the vase. If there is a separate bathing vase, or if not, use the water from the action vase. This is the water of the nature of generosity, Which purifies the stain of stinginess, Water with the fragrance of generosity, May the one who makes bathing well bathe. Om Sarva Tathagata Abhishekata Samaya Shriye Hum (Tibetan: ཨཱོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་བྷི་ཥེ་ཀ་ཏ་ས་མ་ཡ་ཤྲི་ཡེ་ཧཱུྃ།, Devanagari: ॐ सर्व तथागत अभिषेकत समय श्रिये हुं, Romanized Sanskrit: oṃ sarva tathāgata abhiṣekata samaya śriye hūṃ, literal meaning: Om, all Tathagatas, consecration, samaya, glory, hum!). This is the water of the nature of discipline, Which purifies the stain of broken vows, Water with the fragrance of discipline, May the one who makes bathing well bathe. Om Sarva Tathagata Abhishekata Samaya Shriye Hum (Tibetan: ཨཱོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་བྷི་ཥེ་ཀ་ཏ་ས་མ་ཡ་ཤྲི་ཡེ་ཧཱུྃ།, Devanagari: ॐ सर्व तथागत अभिषेकत समय श्रिये हुं, Romanized Sanskrit: oṃ sarva tathāgata abhiṣekata samaya śriye hūṃ, literal meaning: Om, all Tathagatas, consecration, samaya, glory, hum!). This is the water of the nature of patience, Which purifies the stain of anger, Water with the fragrance of patience, May the one who makes bathing well bathe. Om Sarva Tathagata Abhishekata Samaya Shriye Hum (Tibetan: ཨཱོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་བྷི་ཥེ་ཀ་ཏ་ས་མ་ཡ་ཤྲི་ཡེ་ཧཱུྃ།, Devanagari: ॐ सर्व तथागत अभिषेकत समय श्रिये हुं, Romanized Sanskrit: oṃ sarva tathāgata abhiṣekata samaya śriye hūṃ, literal meaning: Om, all Tathagatas, consecration, samaya, glory, hum!). This is the water of the nature of diligence, Which purifies the stain of laziness, Water with the fragrance of diligence, May the one who makes bathing well bathe. Om Sarva Tathagata Abhishekata Samaya Shriye Hum (Tibetan: ཨཱོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་བྷི་ཥེ་ཀ་ཏ་ས་མ་ཡ་ཤྲི་ཡེ་ཧཱུྃ།, Devanagari: ॐ सर्व तथागत अभिषेकत समय श्रिये हुं, Romanized Sanskrit: oṃ sarva tathāgata abhiṣekata samaya śriye hūṃ, literal meaning: Om, all Tathagatas, consecration, samaya, glory, hum!). This is the water of the nature of meditation, Which purifies the stain of distraction, Meditation