Tibetan
རྦ་མངྒ་ལཾ།། །། ༈བཀའ་སྒོོ་ནི༔ ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ རང་བྱུང་རིག་པ་དོན་གྱི་ཡེ་ཤེས་ལ། །མ་རིག་འཁྲུལ་བ་སྣང་སེམས་འཁྲུལ་བྱེད་འདྲེ། །སྒྲུབ་ལ་བར་དུ་གཅོད་བྱེད་བདུད་དང་བགེགས། །ལོག་པར་ལྟ་བའི་ཚོགས་རྣམས་ཕྱིར་དེངས་ཤིག །གནོད་བྱེད་འབྱུང་པོའི་ཚོགས་རྣམས་མཱ་ར་ཡ། མཚམས་གཅོད་ནི། ཧཱུྃ་ཧྲཱི། ཡེ་ནས་རྣམ་དག་རྡོར་སེམས་རྒྱལ་བའི་ཞིང་། །ཐུགས་རྗེའི་རང་བཞིན་ཁྲོ་ཚོགས་རླུང་ལྟར་འཚུབ། །མཚམས་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་རང་བཞིན་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ། །རྡོ་རྗེ་འཁོར་ལོ་མེ་དཔུང་དམར་ནག་གཏམས། །སྲུངས་ཤིག་བཛྲ་རཀྵ་རཀྵ་ཧཱུྃ། མཐར་མཆོད་བསྟོད་གོང་ལྟར་བསྡུས་པའམ། ཚིག་རྒྱས་པར་སྤྲོ་ན་འདི་ལྟར། ཧཱུྃ༔ ཡན་ལག་བརྒྱད་ལྡན་དྲི་མ་མེད་པའི་ཆུ༔ བཀྲ་ཤིས་སྣ་ཚོགས་འོ་མའི་ཆུ་རྒྱུན་གྱིས༔ རྒྱལ་བའི་མདུན་དུ་མཆོད་ཡོན་འདི་ཕུལ་བས༔ འགྲོ་ཀུན་ཞི་བདེ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་གྱུར་ཅིག༔ ཨཱོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨརྒྷཾ་པྲ་ཏིཙྪ་པཱུ་ཛ་མེ་གྷ་ས་མུ་དྲ་སྥ་ར་ཎ་ས་མ་ཡེ་ཧཱུྃ༔ སྤོས་དང་ཙན་དན་ལ་སོགས་སྦྱར་བ་ཡི༔ ལུས་ཀུན་ཚིམ་བྱེད་ཆུ་གཙང་དམ་པ་འདི༔ རྒྱལ་བའི་ཞལ་ལ་ཞལ་བསིལ་འདི་ཕུལ་བས༔ འགྲོ་ཀུན་གློ་བུར་དྲི་མ་དག་གྱུར་ཅིག༔ ཨཱོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་པྲ་ཝ་ར་སད་ཀ་རཾ་པྲ་ཏིཙྪ་པཱུ་ཛ་མེ་གྷ༴ཆུ་སྐྱེས་ཐང་སྐྱེས་ཡིད་ལས་བྱུང་བ་ཡི༔ བྱང་ཆུབ་ཡན་ལག་མེ་ཏོག་མཛེས་པ་འདི༔ བསམ་གཏན་རང་བཞིན་རྒྱལ་བའི་དབུ་ལ་འབུལ༔ འགྲོ་ཀུན་མཚན་དང་དཔེ་བྱད་ཡོངས་རྫོགས་ཤོག༔ ཨཱོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་པུཥྤེ་པཱུ་ཛ༴ལྷན་ཅིག་སྐྱེས་དང་སྦྱར་དང་ཡོངས་གྱུར་པའི༔ རབ་ཏུ་ཚིམ་བྱེད་རྒྱལ་བའི་བདུག་སྤོས་འདི༔ ཤེས་རབ་རང་བཞིན་རྒྱལ་བའི་ཤངས་ལ་འབུལ༔ འགྲོ་ཀུན་ཚུལ་ཁྲིམས་རྣམ་པར་དག་གྱུར་ཅིག༔ ཨཱོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་དྷུ་པེ་པཱུ་ཛ༴ཙན་དན་གུར་གུམ་ཨ་གར་ལ་སོགས་པ༔ དྲི་ལྔ་རྣམ་དག་དྲི་ཞིམ་བྱུག་པ་འདི༔ ཐབས་ཀྱི་རང་བཞིན་རྒྱལ་བའི་ཐུགས་ལ་འབུལ༔ འགྲོ་ཀུན་ཟག་མེད་ཕུང་པོ་ལྔ་ཐོབ་ཤོག༔ ཨཱོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་གནྡྷེ་པཱུ་ཛ༴ཁ་དོག་དྲི་དང་རོ་བཅུད་ལྡན་པའི་ཟས༔ རོ་བརྒྱ་ལྡན་པའི་ཟས་སུ་བྱིན་རླབས་ཏེ༔ སྟོབས་ཀྱི་རང་བཞིན་རྒྱལ་བའི་ཞལ་དུ་འབུལ༔ འགྲོ་ཀུན་སྲེད་མེད་བུ་ཡི་མཐུ་ཐོབ་ཤོག༔ ཨཱོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ནཻ་ཝི་དྱ་པཱུ་ཛ༴དམར་གསལ་དག་ལ་གཙང་ཞིང་མཛེས་པ་ཡི༔ མི་ཤེས་གསལ་བྱེད་ཡེ་ཤེས་སྒྲོན་མེ་འདི༔ སྨོན་ལམ་རང་བཞིན་རྒྱལ་བའི་སྤྱན་ལ་འབུལ༔ འགྲོ་ཀུན་སྤྱན་ལྔ་ཡོངས་སུ་དག་གྱུར་ཅིག༔ ཨཱོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨཱ་
Chinese
嗡，吉祥！ 祈请之门： 吽 舍！ 自生觉性实义之智慧， 于无明错乱显现心之错乱作祟鬼， 于修持中作障碍之魔与障碍， 邪见之众等，请速退散！ 损害之诸部多众，玛Ra雅！ 结界： 吽 舍！ 本初清净金刚萨埵之刹土， 大悲自性忿怒众如暴风， 结界之坛城自性任运成， 金刚轮火红色黑烟腾。 守护，班杂Ra Ra恰Ra恰 吽！ 末后供赞如上略述，若欲广说则如下： 吽！ 八功德水无垢染， 吉祥 manifold 乳汁之水流， 于诸佛前供此供水， 愿一切众生寂静安乐圆满！ 嗡 萨瓦 达塔嘎达 阿让 巴Ra谛匝 布匝 麦嘎 萨母札 斯帕Ra纳 萨玛耶 吽！（藏文：ཨཱོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨརྒྷཾ་པྲ་ཏིཙྪ་པཱུ་ཛ་མེ་གྷ་ས་མུ་དྲ་སྥ་ར་ཎ་ས་མ་ཡེ་ཧཱུྃ༔，梵文天城体：ॐ सर्व तथागत अर्घं प्रतीच्छ पूज मेघ समुद्र स्फरन समय हुं，梵文罗马拟音：oṃ sarva tathāgata arghaṃ pratīccha pūja megha samudra spharana samaye hūṃ，汉语字面意思：嗡，一切如来，供品，领受，供养，云，海，充满，誓言，吽！） 香与檀香等混合之， 令身心满足清净甘露此， 于诸佛面献此漱口水， 愿一切众生暂时的垢染清净！ 嗡 萨瓦 达塔嘎达 扎瓦Ra 萨德嘎让 巴Ra谛匝 布匝 麦嘎…（藏文：ཨཱོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་པྲ་ཝ་ར་སད་ཀ་རཾ་པྲ་ཏིཙྪ་པཱུ་ཛ་མེ་གྷ༴，梵文天城体：ॐ सर्व तथागत प्रवर सत्कारं प्रतीच्छ पूज मेघ，梵文罗马拟音：oṃ sarva tathāgata pravara satkāraṃ pratīccha pūja megha，汉语字面意思：嗡，一切如来，殊胜，敬意，领受，供养，云！） 水生陆生意生之， 菩提分花朵美妙此， 禅定自性献于诸佛顶， 愿一切众生具足相好！ 嗡 萨瓦 达塔嘎达 布虚贝 布匝…（藏文：ཨཱོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་པུཥྤེ་པཱུ་ཛ༴，梵文天城体：ॐ सर्व तथागत पुष्पे पूज，梵文罗马拟音：oṃ sarva tathāgata puṣpe pūja，汉语字面意思：嗡，一切如来，花，供养！） 俱生和合及变化之， 极度满足诸佛之妙香， 智慧自性献于诸佛鼻， 愿一切众生戒律极清净！ 嗡 萨瓦 达塔嘎达 度贝 布匝…（藏文：ཨཱོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་དྷུ་པེ་པཱུ་ཛ༴，梵文天城体：ॐ सर्व तथागत धूपे पूज，梵文罗马拟音：oṃ sarva tathāgata dhūpe pūja，汉语字面意思：嗡，一切如来，香，供养！） 檀香红花沉香等， 五妙香清净妙香涂油此， 方便自性献于诸佛心， 愿一切众生获得无漏五蕴！ 嗡 萨瓦 达塔嘎达 根德 布匝…（藏文：ཨཱོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་གནྡྷེ་པཱུ་ཛ༴，梵文天城体：ॐ सर्व तथागत गंधे पूज，梵文罗马拟音：oṃ sarva tathāgata gandhe pūja，汉语字面意思：嗡，一切如来，香，供养！） 色香味俱全之食物， 加持成百味具足之食物， 威力自性献于诸佛口， 愿一切众生获得无贪子之威力！ 嗡 萨瓦 达塔嘎达 奈威迪亚 布匝…（藏文：ཨཱོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ནཻ་ཝི་དྱ་པཱུ་ཛ༴，梵文天城体：ॐ सर्व तथागत नैविद्य पूज，梵文罗马拟音：oṃ sarva tathāgata naividya pūja，汉语字面意思：嗡，一切如来，食物，供养！） 红亮洁净且美妙之， 遣除无明智慧明灯此， 愿力自性献于诸佛眼， 愿一切众生五眼皆清净！ 嗡 萨瓦 达塔嘎达 阿
English
Oṃ, auspiciousness! The Door of Request: Hūṃ Hrīḥ! To the self-arisen awareness, the wisdom of meaning, The deluded appearance and mind, the demon that causes delusion, The obstructing Māras and obstacles to accomplishment, The assembly of wrong views, please depart! The assembly of harmful Bhūtas, Māra Ya! The Boundary Cutting: Hūṃ Hrīḥ! From the beginning, the pure Vajrasattva's realm, The nature of compassion, the wrathful assembly rages like wind, The maṇḍala of the boundary is spontaneously accomplished, The vajra wheel is filled with red and black flames. Protect, Vajra Rakṣa Rakṣa Hūṃ! The final offering and praise are summarized as above, or if you want to elaborate, it is as follows: Hūṃ! The eight-branched water, stainless and pure, With streams of auspicious and varied milk, By offering this offering water to the Buddhas, May all beings be peaceful, happy, and complete! Oṃ Sarva Tathāgata Arghaṃ Pratīccha Pūja Megha Samudra Spharaṇa Samaye Hūṃ! Mixed with incense and sandalwood, etc., This pure and sacred water that satisfies all bodies, By offering this mouthwash to the faces of the Buddhas, May all beings be cleansed of sudden impurities! Oṃ Sarva Tathāgata Pravara Sadakāraṃ Pratīccha Pūja Megha... Water-born, land-born, and mind-born, These beautiful flowers, the limbs of enlightenment, With the nature of meditation, I offer them to the heads of the Buddhas, May all beings be endowed with marks and signs! Oṃ Sarva Tathāgata Puṣpe Pūja... Born together, combined, and completely transformed, This supreme incense that satisfies the Buddhas, With the nature of wisdom, I offer it to the noses of the Buddhas, May all beings be completely pure in their discipline! Oṃ Sarva Tathāgata Dhūpe Pūja... Sandalwood, saffron, agarwood, etc., These five pure and fragrant ointments, With the nature of skillful means, I offer them to the hearts of the Buddhas, May all beings obtain the five uncontaminated aggregates! Oṃ Sarva Tathāgata Gandhe Pūja... Food with color, smell, taste, and essence, Blessed as food with a hundred flavors, With the nature of power, I offer it to the mouths of the Buddhas, May all beings obtain the power of a desireless child! Oṃ Sarva Tathāgata Naividya Pūja... Red, clear, pure, and beautiful, This wisdom lamp that illuminates ignorance, With the nature of aspiration, I offer it to the eyes of the Buddhas, May all beings have their five eyes completely purified! Oṃ Sarva Tathāgata Ā