Tibetan
ལོ་ཀེ་པཱུ་ཛ༴པི་ཝང་གླིང་བུ་ཅང་ཏེ་ཀར་ཀོ་ཏ༔ དྲིལ་བུ་སིལ་སྙན་རོལ་མོ་ཆ་ལང་རྣམས༔ གླུ་གར་དབྱངས་ཀྱི་མཆོད་པ་ཇི་སྙེད་པ༔ ཚངས་པའི་དབྱངས་བཞིན་རྒྱལ་བའི་སྙན་ལ༴འགྲོ་ཀུན་ཟག་མེད་ཡེ་ཤེས་ཐོབ་གྱུར་ཅིག༔ ཨཱོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཤཔྟ་པཱུ་ཛ་མེ༴། རིན་ཆེན་བདུན་ནི། བདེ་བར་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ལ༔ འཁོར་ལོ་རིན་ཆེན་འདི་ཕུལ་བས༔ སྲིད་པའི་འཁོར་ལོ་རྒྱུན་བཅད་དེ༔ ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་བསྐོར་གྱུར་ཅིག༔ ཨཱོཾ་ཙཀྲ་རཏྣ་པཱུ་ཙ་ཧཱུྃ༔ བདེ་བར་གཤེགས་པ༴ནོར་བུ་རིན་ཆེན་འདི་ཕུལ་བས༔ བཀྲེས་ཤིང་ཕོངས་པ་རྒྱུན་བཅད་དེ༔ འབྱོར་བ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་གྱུར་ཅིག༔ ཨཱོཾ་རཏྣ་པཱུ་ཙ་ཧཱུྃ༔ བདེ་བར་གཤེགས་པ༴བཙུན་མོ་རིན་ཆེན་འདི༴ཤེས་རབ་དབྱིངས་ཀྱི་དོན་རྟོགས་ནས༔ ཐབས་དང་ཤེས་རབ་འབྲེལ་གྱུར་ཅིག༔ ཨཱོཾ་ས་ཏྲི་རཏྣ་པཱུ༴བདེ་བར༴བློན་པོ་རིན་ཆེན་འདི༴བསམ་ཡས་བསྟན་པ་འཛིན་མཛད་པ༔ ཡོན་ཏན་ཐམས་ཅད་ལྡན་པར་ཤོག༔ ཨཱོཾ་མ་ཧཱ་རཏྣ་པཱུ༴བདེ་བར་གཤེགས༴གླང་པོ་རིན་ཆེན་འདི༴བླ་མེད་ཐེག་པར་རབ་ཞོན་ནས༴ཐམས་ཅད་མཁྱེན་སར་བགྲོད་པར་ཤོག༔ ཨཱོཾ་ཧསྟི་རཏྣ༴བདེ་བར༴རྟ་མཆོག་རིན་ཆེན༴རྫུ་འཕྲུལ་གྱི་ནི་ཤུགས་ཐོབ་ནས༔ སངས་རྒྱས་ས་རུ་བགྲོད་པར་ཤོག༔ ཨཱོཾ་ཨ་ཤྭ་རཏྣ་པཱུ༴བདེ་བར་གཤེགས་པ༴དམག་དཔོན་རིན་ཆེན༴ཕས་ཀྱི་རྒོལ་བ་ཚར་བཅད་དེ༔ བསྙེམས་བྲལ་མཆོག་ནི་ཐོབ་པར་ཤོག༔ ཨཱོཾ་ཁཏྒ་རཏྣ་པཱུ་ཙ་ཧཱུྃ༔ འདོད་ཡོན་ལྔ་ནི། ཁ་དོག་དབྱིབས་ལེགས་ཡིད་འོང་རྒྱན་འཕྲེང་ལྡན༔ ཕྱོགས་དུས་ཀུན་ནས་གཟུགས་མཆོག་ཅི་མཆིས་པ༔ མོས་བློས་དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ་ལ་བདག་འབུལ་ན༔ བཞེས་ཤིང་བླ་མེད་དངོས་གྲུབ་སྩལ་དུ་གསོལ༔ ཨཱོཾ་རཱུ་པ་ཀཱ་མ་གུ་ན་པཱུ་ཛི་ཏེ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ ཕྱོགས་དུས་ཀུན་ནས་ཟིན་དང་མ་ཟིན་པའི༔ ཡོན་ཏན་ཚིག་བརྗོད་སྒྲ་སྙན་ཡིད་འོང་ལྡན༔ མོས་བློས་དཀྱིལ༴བཞེས་ཤིང་༴ཨཱོཾ་ཤཔྟ་ཀཱ་མ༴ཕྱོགས་དུས་ཀུན་ནས་ཙན་དན་སྦྲུལ་སྙིང་དང་༔ ཨ་ཀར་ལ་སོགས་དབང་པོ་ཚིམ་བྱེད་དྲི༔ མོས་བློས༴བཞེས་ཤིང་༴ཨཱོཾ་གནྡྷེ་ཀཱ་མ༴ཕྱོགས་དུས་ཀུན་ནས་བཅུད་དང་རོ་ལྡན་པའི༔ ལུས་སེམས་རྟས་བྱེད་རོ་མཆོག་ཐམས་ཅད་ཀྱང་༔ མོས་བློས༴བཞེས་ཤིང་༴ཨཱོཾ་ར་ས་ཀཱ་མ༴ཕྱོགས་དུས་ཀུན་ནས་འཇམ་མཉེན་འཁྲིལ་ཆགས་པའི༔ རེག་བྱའི་ཁྱད་པར་དབང་པོ་ཚིམ་བྱེད་པ༔ མོས་བློས༴བཞེས་ཤིང་༴ཨཱོཾ་སྤཪྴེ་ཀཱ་མ༴བཀྲ་ཤིས་རྫས་བརྒྱད་ནི། རིན་ཆེན་གདུགས་མཛེས་གསེར་གྱི་ཡུ་བ་ཅན༔ དྲི་མེད་གསེར་ཉ་གཡུ་ཡི་གཤོག་པས་མཛེས༔ འདབ་བཟང་ངད་ལྡན་སྣ་ཚོགས་པདྨོའི་ཚ
Chinese
洛给普匝（藏文：ལོ་ཀེ་པཱུ་ཛ，梵文天城体：लोके पूजा，梵文罗马拟音：loke pūjā，汉语字面意思：世间供养）琵琶、竖琴、铙钹、鼓；铃、钹、悦耳的乐器等；所有歌舞旋律的供养；如梵天之音般悦耳动听，愿众生皆得无漏智慧！嗡 萨瓦 达塔嘎达 萨普塔 布匝 美（藏文：ཨཱོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཤཔྟ་པཱུ་ཛ་མེ，梵文天城体：ॐ सर्व तथागत शब्द पूज मे，梵文罗马拟音：oṃ sarva tathāgata śabda pūja me，汉语字面意思：嗡，所有如来，声音，供养，我）。七宝：对一切安乐逝者；供养此珍宝轮；愿断绝轮回之苦；愿法轮常转！嗡 匝格拉 惹那 布匝 吽（藏文：ཨཱོཾ་ཙཀྲ་རཏྣ་པཱུ་ཙ་ཧཱུྃ，梵文天城体：ॐ चक्र रत्न पूज हूँ，梵文罗马拟音：oṃ cakra ratna pūja hūṃ，汉语字面意思：嗡，轮，珍宝，供养，吽）。安乐逝者…供养此珍宝珠；愿断绝饥饿贫困；愿富饶圆满！嗡 惹那 布匝 吽（藏文：ཨཱོཾ་རཏྣ་པཱུ་ཙ་ཧཱུྃ，梵文天城体：ॐ रत्न पूज हूँ，梵文罗马拟音：oṃ ratna pūja hūṃ，汉语字面意思：嗡，珍宝，供养，吽）。安乐逝者…供养此珍宝后；愿证悟智慧法界之义；愿方便与智慧相结合！嗡 萨德热 惹那 布…（藏文：ཨཱོཾ་ས་ཏྲི་རཏྣ་པཱུ，梵文天城体：ॐ सत्रि रत्न पू，梵文罗马拟音：oṃ satri ratna pū，汉语字面意思：嗡，后，珍宝，供养）。安乐…供养此珍宝大臣…愿持有不可思议之教法；愿具足一切功德！嗡 玛哈 惹那 布…（藏文：ཨཱོཾ་མ་ཧཱ་རཏྣ་པཱུ，梵文天城体：ॐ महा रत्न पू，梵文罗马拟音：oṃ mahā ratna pū，汉语字面意思：嗡，大，珍宝，供养）。安乐逝者…供养此珍宝象…愿乘上无上大乘…愿行至一切智之地！嗡 哈斯德 惹那…（藏文：ཨཱོཾ་ཧསྟི་རཏྣ，梵文天城体：ॐ हस्ति रत्न，梵文罗马拟音：oṃ hasti ratna，汉语字面意思：嗡，象，珍宝）。安乐…供养此珍宝骏马…愿获得神变之力；愿行至佛陀之地！嗡 阿夏瓦 惹那 布…（藏文：ཨཱོཾ་ཨ་ཤྭ་རཏྣ་པཱུ，梵文天城体：ॐ अश्व रत्न पू，梵文罗马拟音：oṃ aśva ratna pū，汉语字面意思：嗡，马，珍宝，供养）。安乐逝者…供养此珍宝将军…愿摧毁外敌；愿获得无骄傲之至高境界！嗡 卡德嘎 惹那 布匝 吽（藏文：ཨཱོཾ་ཁཏྒ་རཏྣ་པཱུ་ཙ་ཧཱུྃ，梵文天城体：ॐ खड्ग रत्न पूज हूँ，梵文罗马拟音：oṃ khaḍga ratna pūja hūṃ，汉语字面意思：嗡，剑，珍宝，供养，吽）。五妙欲：颜色形状美好，悦意，具有装饰花环；无论何时何地，所有殊胜之形；以虔诚之心向坛城本尊献上；请享用并赐予无上成就！嗡 茹巴 卡玛 古那 布吉德 阿 吽（藏文：ཨཱོཾ་རཱུ་པ་ཀཱ་མ་གུ་ན་པཱུ་ཛི་ཏེ་ཨཱཿཧཱུྃ，梵文天城体：ॐ रूप काम गुण पूजिते आः हूँ，梵文罗马拟音：oṃ rūpa kāma guṇa pūjite āḥ hūṃ，汉语字面意思：嗡，色，欲，功德，供养，阿，吽）。无论何时何地，所有已获得和未获得的；具有功德，言辞，美妙声音，悦意；以虔诚之心向坛城…请享用并…嗡 夏普塔 卡玛…（藏文：ཨཱོཾ་ཤཔྟ་ཀཱ་མ，梵文天城体：ॐ शब्द काम，梵文罗马拟音：oṃ śabda kāma，汉语字面意思：嗡，声，欲）。无论何时何地，所有檀香、蛇心木；以及沉香等使感官愉悦的香；以虔诚之心…请享用并…嗡 根德 卡玛…（藏文：ཨཱོཾ་གནྡྷེ་ཀཱ་མ，梵文天城体：ॐ गंधे काम，梵文罗马拟音：oṃ gandhe kāma，汉语字面意思：嗡，香，欲）。无论何时何地，所有具有精华和味道的；滋养身心的所有殊胜味道；以虔诚之心…请享用并…嗡 惹萨 卡玛…（藏文：ཨཱོཾ་ར་ས་ཀཱ་མ，梵文天城体：ॐ रस काम，梵文罗马拟音：oṃ rasa kāma，汉语字面意思：嗡，味，欲）。无论何时何地，所有柔软、光滑、缠绵的；使感官愉悦的触觉；以虔诚之心…请享用并…嗡 斯帕舍 卡玛…（藏文：ཨཱོཾ་སྤཪྴེ་ཀཱ་མ，梵文天城体：ॐ स्पर्शे काम，梵文罗马拟音：oṃ sparśe kāma，汉语字面意思：嗡，触，欲）。八吉祥物：珍宝伞美丽，具有金柄；无垢金鱼，以碧玉之翅膀装饰；花瓣优良，香味浓郁，各种莲花之
English
Loke Puja (Tibetan: ལོ་ཀེ་པཱུ་ཛ, Sanskrit Devanagari: लोके पूजा, Sanskrit Romanization: loke pūjā, Chinese literal meaning: Worldly Offering) Pipa, harp, cymbals, drums; bells, cymbals, pleasant musical instruments, etc.; all offerings of song, dance, and melody; as pleasant as the voice of Brahma, may all beings attain stainless wisdom! Om Sarva Tathagata Shapta Puja Me (Tibetan: ཨཱོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཤཔྟ་པཱུ་ཛ་མེ, Sanskrit Devanagari: ॐ सर्व तथागत शब्द पूज मे, Sanskrit Romanization: oṃ sarva tathāgata śabda pūja me, Chinese literal meaning: Om, all Tathagatas, sound, offering, me). The Seven Treasures: To all Sugatas; by offering this precious wheel; may the cycle of existence be cut off; may the Dharma wheel be turned! Om Chakra Ratna Puja Hum (Tibetan: ཨཱོཾ་ཙཀྲ་རཏྣ་པཱུ་ཙ་ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: ॐ चक्र रत्न पूज हूँ, Sanskrit Romanization: oṃ cakra ratna pūja hūṃ, Chinese literal meaning: Om, wheel, jewel, offering, Hum). Sugatas… by offering this precious jewel; may hunger and poverty be cut off; may prosperity be fully attained! Om Ratna Puja Hum (Tibetan: ཨཱོཾ་རཏྣ་པཱུ་ཙ་ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: ॐ रत्न पूज हूँ, Sanskrit Romanization: oṃ ratna pūja hūṃ, Chinese literal meaning: Om, jewel, offering, Hum). Sugatas… by offering this precious queen; may the meaning of the wisdom realm be realized; may method and wisdom be united! Om Satri Ratna Pu… (Tibetan: ཨཱོཾ་ས་ཏྲི་རཏྣ་པཱུ, Sanskrit Devanagari: ॐ सत्रि रत्न पू, Sanskrit Romanization: oṃ satri ratna pū, Chinese literal meaning: Om, queen, jewel, offering). Sugatas… by offering this precious minister… may he uphold the inconceivable teachings; may he be endowed with all qualities! Om Maha Ratna Pu… (Tibetan: ཨཱོཾ་མ་ཧཱ་རཏྣ་པཱུ, Sanskrit Devanagari: ॐ महा रत्न पू, Sanskrit Romanization: oṃ mahā ratna pū, Chinese literal meaning: Om, great, jewel, offering). Sugatas… by offering this precious elephant… may he ride upon the unsurpassed Great Vehicle; may he proceed to the place of omniscience! Om Hasti Ratna… (Tibetan: ཨཱོཾ་ཧསྟི་རཏྣ, Sanskrit Devanagari: ॐ हस्ति रत्न, Sanskrit Romanization: oṃ hasti ratna, Chinese literal meaning: Om, elephant, jewel). Sugatas… by offering this precious supreme horse… may he obtain the power of miracles; may he proceed to the land of the Buddha! Om Ashva Ratna Pu… (Tibetan: ཨཱོཾ་ཨ་ཤྭ་རཏྣ་པཱུ, Sanskrit Devanagari: ॐ अश्व रत्न पू, Sanskrit Romanization: oṃ aśva ratna pū, Chinese literal meaning: Om, horse, jewel, offering). Sugatas… by offering this precious general… may he destroy external enemies; may he attain the supreme state of non-arrogance! Om Khadga Ratna Puja Hum (Tibetan: ཨཱོཾ་ཁཏྒ་རཏྣ་པཱུ་ཙ་ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: ॐ खड्ग रत्न पूज हूँ, Sanskrit Romanization: oṃ khaḍga ratna pūja hūṃ, Chinese literal meaning: Om, sword, jewel, offering, Hum). The Five Desires: Colors and shapes are beautiful, pleasing, and adorned with garlands; whatever excellent forms exist in all directions and times; with devotion, I offer them to the deities of the mandala; please accept them and grant supreme accomplishments! Om Rupa Kama Guna Pujite Ah Hum (Tibetan: ཨཱོཾ་རཱུ་པ་ཀཱ་མ་གུ་ན་པཱུ་ཛི་ཏེ་ཨཱཿཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: ॐ रूप काम गुण पूजिते आः हूँ, Sanskrit Romanization: oṃ rūpa kāma guṇa pūjite āḥ hūṃ, Chinese literal meaning: Om, form, desire, quality, worshiped, Ah, Hum). Whatever has been or has not been obtained in all directions and times; possessing qualities, words, beautiful sounds, and pleasing qualities; with devotion, to the mandala… please accept and… Om Shapta Kama… (Tibetan: ཨཱོཾ་ཤཔྟ་ཀཱ་མ, Sanskrit Devanagari: ॐ शब्द काम, Sanskrit Romanization: oṃ śabda kāma, Chinese literal meaning: Om, sound, desire). Whatever sandalwood, serpent heartwood; and agarwood, etc., that please the senses in all directions and times; with devotion… please accept and… Om Gandhe Kama… (Tibetan: ཨཱོཾ་གནྡྷེ་ཀཱ་མ, Sanskrit Devanagari: ॐ गंधे काम, Sanskrit Romanization: oṃ gandhe kāma, Chinese literal meaning: Om, scent, desire). Whatever essences and flavors exist in all directions and times; all excellent flavors that nourish body and mind; with devotion… please accept and… Om Rasa Kama… (Tibetan: ཨཱོཾ་ར་ས་ཀཱ་མ, Sanskrit Devanagari: ॐ रस काम, Sanskrit Romanization: oṃ rasa kāma, Chinese literal meaning: Om, taste, desire). Whatever is soft, smooth, and clinging in all directions and times; the tactile sensations that please the senses; with devotion… please accept and… Om Sparshe Kama… (Tibetan: ཨཱོཾ་སྤཪྴེ་ཀཱ་མ, Sanskrit Devanagari: ॐ स्पर्शे काम, Sanskrit Romanization: oṃ sparśe kāma, Chinese literal meaning: Om, touch, desire). The Eight Auspicious Symbols: The precious umbrella is beautiful, with a golden handle; the stainless golden fish, adorned with wings of turquoise; petals are excellent, fragrance is rich, various lotuses of