Tibetan
ལྟའི། །སྲིད་པའི་པདྨོ་ལས་བྱུང་བའི། བདེ་བ་ཅན་དུ་སྐྱེ་བར་ཤོག །ཅེས་བརྗོད་ལ། འདིར་ཞུགས་པ་་རྣམས་ལ་སྐུ་གསུམ་གྱི་ལམ་བསྟན་པར་བྱ་སྟེ། རྫོགས་པ་རང་བྱུང་ལས། ཧོ་རིག་པ་དབང་གི་རྒྱལ་པོ་པདྨ་དབང་གི་སྐུ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཚེ་ལས་འདས་པ་འདི་ལ་གཤེད་བྱེད་པ་དང་སྒྲིབ་པ་ཐམས་ཅད་བྱང་བར་མཛད་དུ་གསོལ། ཧོ་ཚེ་ལས་འདས་པ་ཆེ་གེ་ཁྱོད་ཉོན་ཅིག །ཤར་ཕྱོགས་ཀྱི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས། མངོན་པར་དགའི་ཞིང་ཁམས་ན། སྟོན་པ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ཞེས་བྱ་བ་སྐུའི་འདུལ་བའི་ཆོས་སྟོན་ཏོ། །རིགས་ཀྱི་བུ་ཁྱོད་དེར་སྐུའི་འདུལ་བའི་ཆོས་ཉོན་ལ་ཕྱི་ནང་གི་སྒྲོ་འདོགས་ཆོད་ལ། བདེ་བ་ཅན་གྱི་ཞིང་ཁམས་སུ་བཞུད་ཅིག །ལྷོ་ཕྱོགས་ན་དཔལ་དང་ལྡན་པ་ཞེས་བྱ་བའི་ཞིང་ཁམས་ཡོད་དེ། དེ་ན་སྤྲུལ་སྐུའི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་རིན་ཆེན་འབྱུང་ལྡན་ཞེས་བྱ་བ། ཡོན་ཏན་གྱི་སྒོ་ནས་འདུལ་བའི་ཆོས་སྟོན་པ་ཞིག་ཡོད་ཀྱིས། དེར་རིགས་ཀྱི་བུ་ཁྱོད་མ་འཇིགས་པར་ཡོན་ཏན་གྱིས་འདུལ་བའི་ཆོས་སྟོན་པ་དེ་ལ་ཉོན་ལ། ཕྱི་ནང་གི་སྒྲོ་འདོགས་ཆོད་ལ་ཆོས་ཉིད་ཀ་དག་གི་ཞིང་ཁམས་སུ་བཞུད་ཅིག །ནུབ་ཕྱོགས་ན་པདྨ་བརྩེགས་པ་ཞེས་བྱ་བའི་ཞིང་ཁམས་ཡོད་དེ། དེ་ན་སྤྲུལ་པའི་སྐུ་སྣང་བ་མཐའ་ཡས་ཞེས་བྱ་བ་ཡོད་ཀྱིས། དེ་ན་གསུང་གིས་འདུལ་བའི་ཆོས་སྟོན་ཏོ། །དེར་རིགས་ཀྱི་བུ་ཁྱོད་མ་འཇིགས་པར་གསུང་གིས་འདུལ་བའི་ཆོས་ཉོན་ལ། ཕྱི་ནང་གི་སྒྲོ་འདོགས་ཆོད་ལ་དེར་མ་གནས་པར་ཆོས་ཉིད་ཀ་དག་གི་ཞིང་ཁམས་སུ་བཞུད་ཅིག །བྱང་ཕྱོགས་ན་ལས་རབ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པའི་ཞིང་ཁམས་ཡོད་དེ། དེ་ན་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་སྤྲུལ་པའི་སྐུ་དོན་ཡོད་གྲུབ་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཡོད་ཀྱིས། དེར་འཕྲིན་ལས་ཀྱིས་འདུལ་བའི་ཆོས་སྟོན་ཏོ། །དེ་ལ་རིགས་ཀྱི་བུ་ཁྱོད་མ་འཇིགས་པར་འཕྲིན་ལས་ཀྱིས་འདུལ་བའི་ཆོས་ཉོན་ལ། ཕྱི་ནང་གི་སྒྲོ་འདོགས་ཆོད་ལ་ཆོས་ཉིད་ཀ་དག་གི་སར་བཞུད་ཅིག །བྱང་ཤར་མཚམས་ན་སྟོབས་རྣམ་པར་བཀོད་པ་ཞེས་བྱ་བའི་ཞིང་ཁམས་ཤིན་ཏུ་ཡངས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཡོད་དེ་དེ་ན་དཔལ་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་ཞེས་བྱ་བ་ཡོད་ཀྱིས། དེ་ལ་རིགས་ཀྱི་བུ་ཁྱོད་མ་འཇིགས་པར་མཐུ་སྟོབས་ཀྱི་དབང་ཞུས་ལ། བདུད་དང་ཉོན་མོངས་པའི་སྟོབས་ཟིལ་གྱིས་གནོན་ལ་ཆོས་ཉིད་ཀ་དག་གི་སར་བཞུད་ཅིག །ཤར་ལྷོ་མཚམས་ཀྱི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ན། ཞིང་ཁམས་ཐུགས་རྗེས་བརྒྱན་པ་ཞེས་བྱ་བ་ན། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཐུགས་རྗེ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་བདག་པོ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་ཞེས་བྱ་བ་ཡོད་ཀྱིས། དེ་ལ་རིགས་ཀྱི་བུ་ཁྱོད་འཇིགས་པར་མ་བྱེད་པར། བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་ལ་རྫུ་འཕྲུལ་གྱི་དབང་ཞུས་ལ་ཐུགས་རྗེ་ཕྱོགས་བཅུར་མཛད་ཅིང་ཀ་དག་གི་སར་བཞུད་ཅིག །ལྷོ་ནུབ་ཀྱི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ན་ཞིང་ཁམས་འཇམ་པའི་མགོན་ཞེས་བྱ་བ་ཡོད་དེ། དེ་ན་བཅོམ་ལྡན་འདས་འཇམ་དཔལ་གཞོན་ནུར་གྱུར་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཡོད་ཀྱིས། དེ་ལ་རིགས་ཀྱི་བུ་ཁྱོད་མ་འཇིགས་པར་ཆོས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྤྱན་ཁོང་དུ་ཆུད་པར་བྱེད་པའི་དབང་ཞུས་ལ། སྣང་སྲིད་ཀྱི་ཆོས་ཐམས་ཅད་བཤད་ཅིང་ཀ་དག་གི་སར་བཞུད་ཅིག །ནུབ་བྱང་གི་འཇིག་རྟེན་ན་ཞིང་ཁམས་ཡིད་འཁྲུག་པ་ཐམས་ཅད་ཞི་བར་བྱེད་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཡོད་ཀྱིས། དེ་ན་བཅོམ་ལྡན་འདས་མི་འཁྲུག་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཡོད་ཀྱིས། དེ་ལ་རིགས་ཀྱི་བུ་ཁྱོད་མ་འཇིགས་པར་ཆོས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དེ་བཞིན་ཉིད་སྟོན་པའི་དབང་ནོས་ལ་ཆོས་ཉིད་ཀ་དག་གི་སར་བཞུད་ཅིག །སྟེང་གི་ཕྱོགས་ན་ནམ་མཁའ་རྣམ་པར་དག་པ་ཞེས་བྱ་བའི་འཇིག་རྟེན་ཡོད་དེ། དེ་ན་བཅོམ་ལྡན་འདས་ནམ་མཁའི་རྒྱལ་པོ་ཞེས་བྱ་བ་ཡོད་ཀྱིས། དེ་ལ་རིགས་ཀྱི་བུ་ཁྱོད་མ་འཇིགས་པར་དེ་ལ་ལྟ་བའི་གནས་ལུགས་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་གཞིའི་དབང་ཡོད་ཀྱིས་དབང་དེ་ནོས་ལ་ཆོས་ཉིད་ཀྱི་གཞི་སྣང་ལ་བཞུད་ཅིག །འོག་གི་ཕྱོགས་ན་ཞིང་ཁམས་མི་གཡོ་བ་ཞེས་བྱ་བ་ཡོད་དེ། དེ་ན་བཅོམ་ལྡན་འདས་འོད་སྲུང་ཆེན་པོ་ཞེས་བྱ་བ་ཡོད་ཀྱིས། དེ་ལ་རིགས་ཀྱི་བུ་ཁྱོད་མ་འཇིགས་པར་དེ་ལ་རང་རིག་མངོན་པར་སྣང་བ་ཞེས་བྱ་བའི་དབང་ཡོད་ཀྱིས། དབང་དེ་ནོས་ལ་ཆོས་ཉིད་རང་སྣང་གི་ནམ་མཁའ་ལ་བཞུད་ཅིག །ཕྱོགས་བཅུའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་དབུས་ན་དུར་ཁྲོད་ཆེན་པོ་མེ་རི་འབར་བ་ཞེས་བྱ་བ་ཡོད་དེ། དེ་ཡང་ཤིན་ཏུ་ཡ་ང་བ། འཇིགས་ཤིང་སྐྱི་བུང་བ། སྐྲག་ཅིང་སྔངས་པ་ཞིག་ཡོད་དེ། དེ་ན་བཅོམ་ལྡན་འདས་པདྨ་དབང་གི་རྒྱལ་པོ་བྱ་བ་ཡོད་ཀྱིས། རིགས་ཀྱི་བུ་ཁྱོད་དེ་ལ་མ་འཇིགས་པར་བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་ལ་རིག་པ་རང་གནས་ཀྱི་དབང་ཞེས་བྱ་བ་ཡོད་ཀྱིས། དབང་དེ་ནོས་ལ་ཆོས་ཉིད་རང་སྣང་གི་ནམ་མཁའ་ལ་མ་སྔངས་མ་འཇིགས་མ་སྐྲག་པར་སོང་ཞིག །ཀྱེ་མ་ཚེ་འདས་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཁྱོད་ཉོན་ཅིག །ནུབ་ཕྱོགས་ཀྱི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ན་བཅོམ་ལྡན་འདས་སྣང་བ་མཐའ་ཡས་ཀྱི་ཞིང་ཁམས་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཡོད་ཀྱིས། རིགས་ཀྱི་བུ་ཁྱོད་དེར་སེང་གེའི་འདུག་སྟངས་ཀྱིས་སོང་ལ། གླང་པོ་ཆེའི་ལྟ་སྟངས་ཀྱིས་ལྟོས་ཤིག །མ
Chinese
愿生于轮回莲花中，往生极乐世界。如此说。在此入者，当示以三身之道：圆满任运中， ཧོ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） ཧོ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 智慧自在王莲花自在身，我顶礼。祈请您净化此亡者的一切杀业与障碍。ཧོ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 亡者某某你谛听。东方世界的，名为现喜刹土中，导师金刚萨埵示现身之调伏法。族子你于彼处听闻身之调伏法，断除内外之疑虑，往生极乐刹土。南方有名称具吉祥之刹土，其中化身之如来、应供、正等觉，名宝生如来者，以功德之门示现调伏之法。族子你莫怖畏，于彼听闻以功德调伏之法，断除内外之疑虑，往生法性本净之刹土。西方有名称莲花庄严之刹土，其中有化身阿弥陀佛，于彼处以语调伏之法。族子你莫怖畏，听闻以语调伏之法，断除内外之疑虑，不住于彼，往生法性本净之刹土。北方有名称事业究竟圆满之刹土，其中有如来、应供、正等觉化身之不空成就如来，于彼处以事业调伏之法。于彼族子你莫怖畏，听闻以事业调伏之法，断除内外之疑虑，往生法性本净之地。东北方有名称威力种种庄严之刹土，名为极广阔，其中有吉祥金刚手。于彼族子你莫怖畏，祈请威力之加持，以威力压伏魔与烦恼之势力，往生法性本净之地。东南方之世界中，名为大悲庄严之刹土中，薄伽梵大悲
English
May I be born from the lotus of samsara, may I be reborn in Sukhavati. Thus saying, for those who have entered here, the path of the three bodies should be shown: In the spontaneously perfect, HO (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) HO (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) I prostrate to the body of Padma Wang, the King of Wisdom's Power. Please purify all the killing karma and obstacles of this deceased. HO (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) Deceased so-and-so, listen. In the eastern world, in the realm of Manifest Joy, the teacher Vajrasattva teaches the Dharma of subduing the body. Son of the lineage, listen to the Dharma of subduing the body there, cut off the doubts of inner and outer, and proceed to the realm of Sukhavati. In the south, there is a realm called Glorious, where the emanation Tathagata, Arhat, Perfectly Complete Buddha, named Ratnasambhava, teaches the Dharma of subduing through the gate of merit. Son of the lineage, do not be afraid, listen to the Dharma of subduing with merit, cut off the doubts of inner and outer, and proceed to the realm of Dharma-nature, primordial purity. In the west, there is a realm called Padma Arrayed, where there is an emanation Amitabha. There, he teaches the Dharma of subduing with speech. Son of the lineage, do not be afraid, listen to the Dharma of subduing with speech, cut off the doubts of inner and outer, and without abiding there, proceed to the realm of Dharma-nature, primordial purity. In the north, there is a realm called Karma Perfectly Accomplished, where there is the Tathagata, Arhat, Perfectly Complete Buddha, the emanation Amoghasiddhi. There, he teaches the Dharma of subduing with action. Son of the lineage, do not be afraid, listen to the Dharma of subduing with action, cut off the doubts of inner and outer, and proceed to the place of Dharma-nature, primordial purity. In the northeast, there is a realm called Power Fully Displayed, called Extremely Vast, where there is the glorious Vajrapani. Son of the lineage, do not be afraid, request the empowerment of power and strength, subdue the power of demons and afflictions, and proceed to the place of Dharma-nature, primordial purity. In the southeast world, in the realm called Adorned with Compassion, the Bhagavan Compassion
Chinese
名为一切众生之主观世音自在。种姓之子，你不要害怕。向彼世尊祈请神通之灌顶，于十方行慈悲，趋入原始清净之地。在西南方的世界，有一个名为寂静怙主之刹土。在那里，有一位名为世尊文殊童子者。种姓之子，你不要害怕，祈请其能将一切法之眼纳入其中的灌顶，宣说显有之诸法，趋入原始清净之地。在西北方的世界，有一个名为息灭一切迷乱之刹土。在那里，有一位名为世尊不动佛者。种姓之子，你不要害怕，接受其能示现一切法之如是的灌顶，趋入法性原始清净之地。在上方，有一个名为虚空清净之世界。在那里，有一位名为世尊虚空之王者。种姓之子，你不要害怕，因为他具有观看之实相大圆满基之灌顶，接受此灌顶，趋入法性之基显现。在下方，有一个名为不动摇之刹土。在那里，有一位名为世尊大光明者。种姓之子，你不要害怕，因为他具有自明觉性显现之灌顶，接受此灌顶，趋入法性自显之虚空。在十方世界的中央，有一个名为大尸陀林火焰山者。它极其可怕，令人恐惧毛骨悚然，惊慌害怕。在那里，有一位名为世尊莲花自在王。种姓之子，你不要害怕他，因为彼世尊具有觉性自住之灌顶。接受此灌顶，于法性自显之虚空中，不要惊慌，不要害怕，不要恐惧地前往。唉呀！已逝世之菩萨，你谛听。在西方世界，有一个名为世尊无量光之不可思议刹土。种姓之子，你以狮子之姿前往那里，以大象之姿观看。
English
There is one called the Lord of all beings, Avalokiteśvara. Son of lineage, do not be afraid. Request the empowerment of miraculous power from that Bhagavan, perform compassion in the ten directions, and proceed to the state of primordial purity. In the southwestern world, there is a field called the Peaceful Protector. There, there is a Bhagavan called Manjushri, the Youthful One. Son of lineage, do not be afraid, request the empowerment that makes the eye of all dharmas contained within him, explain all the dharmas of existence and non-existence, and proceed to the state of primordial purity. In the northwestern world, there is a field called the Pacifier of All Mental Confusion. There, there is a Bhagavan called Akshobhya. Son of lineage, do not be afraid, receive the empowerment that shows the suchness of all dharmas, and proceed to the state of the dharma-nature's primordial purity. In the upper direction, there is a world called the Completely Pure Sky. There, there is a Bhagavan called the King of the Sky. Son of lineage, do not be afraid, because he has the empowerment of the Great Perfection of the Ground, which is the way to see it; receive that empowerment and proceed to the basis of dharma-nature's appearance. In the lower direction, there is a field called the Immovable. There, there is a Bhagavan called Great Light Protector. Son of lineage, do not be afraid, because he has the empowerment called the Manifestation of Self-Awareness; receive that empowerment and proceed to the sky of the self-appearance of dharma-nature. In the center of the ten directions of the world, there is a great charnel ground called the Burning Mountain of Fire. It is extremely terrifying, frightening and hair-raising, terrifying and panicking. There, there is a Bhagavan called Padma Wangi Gyalpo (Lotus Powerful King). Son of lineage, do not be afraid of him, because that Bhagavan has the empowerment of Awareness Remaining in its Own State. Receive that empowerment and go to the sky of the self-appearance of dharma-nature without panic, fear, or dread. Alas! Bodhisattva who has passed away, listen. In the western world, there is a field of the Bhagavan Amitabha, an inconceivable field. Son of lineage, go there with the posture of a lion, and look with the gaze of an elephant.