Tibetan
བང་ནི༔ བུམ་པ་སློབ་མའི་སྤྱིར་བོར་བཞག་ལ། ཨཱོཾ༔ བུམ་པའི་ངོ་བོ་ལྷ་དང་གཉིས་སུ་མེད༔ སྐུ་ཡི་དབང་བསྐུར་ལུས་ལ་སྦྱིན་པར་བྱ༔ སྐལ་ལྡན་ལུས་ཀྱི་སྒྲིབ་པ་དག་ནས་ཀྱང་༔ འབྲས་བུ་ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའ་འགྲུབ་པར་ཤོག༔ ཨཱོཾ་བུདྡྷ་བཛྲ་ས་ཏྭ་ཧཱུྃ༔ ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨོཾ་ཨོཾ༔ གཉིས་པ་གསུང་གི་དབང་ནི༔ དྲིལ་བུ་དར་དམར་གྱི་ཅོད་པཎ་དང་བཅས་པ་མགྲིན་པར་བཞག་ལ༔ ཨཱ༔ ཐབས་ཤེས་དབྱེར་མེད་ཤེས་རབ་རང་བྱུང་སྒྲ༔ མ་འགག་རང་གསལ་གསུང་དབྱངས་དྲུག་ཅུའི་དཔལ༔ སྐལ་ལྡན་སྐྱེས་བུ་ཁྱོད་ལ་དབང་བསྐུར་བས༔ བདེ་གཤེགས་ཀུན་འདུས་གསུང་གི་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ ཨཱཾཿཔདྨ་ས་ཏྭ་ཧཱུྃ༔ ཝཱཀྐ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧྲཱི༔ རྡོ་རྗེ་རྩེ་ལྔ་པ་དར་སྔོན་གྱི་ཅོད་པཎ་དང་བཅས་པ་སྙིང་ཁར་བཞག་ལ༔ ཧཱུྃ༔ སྐྱེ་མེད་ཆོས་དབྱིངས་སྤྲོས་བྲལ་ངོ་བོ་ཉིད༔ རང་བྱུང་ལྷན་སྐྱེས་སྟོང་ཉིད་རྡོ་རྗེའི་ཐུགས༔ སྐལ་ལྡན་སྐྱེས་བུ་ཁྱོད་ལ་དབང་བསྐུར་བས༔ བདེ་གཤེགས་ཀུན་གྱི་ཐུགས་ཀྱི་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ ཧཱུྃ་བཛྲ་ས་ཏྭ་ཧཱུྃ༔ ཙིཏྟ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ པྲོག་ཞུ་ཅོད་པན་དང་བཅས་པ་སྤྱི་བོར་བསྐོན༔ སྭཱ་སྣ་ཚོགས་ཤེས་བྱའི་ཆོས་རྣམས་མ་འདྲེས་པ༔ རིག་སྟོང་བརྗོད་མེད་ལྷན་སྐྱེས་ཡོན་ཏན་ལྡན༔ སྐལ་ལྡན་སྐྱེས་བུ་ཁྱོད་ལ་དབང་བསྐུར་བས༔ བདེ་གཤེགས་ཀུན་གྱི་ཡོན་ཏན་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ སྭཱ་རཏྣ་ས་ཏྭ་ཧཱུྃ༔ རཏྣ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཏྲཾ༔ དུང་ཆོས་ལག་ཏུ་བཞག་ཅིང་ངག་ཏུ་བླུད༔ ཧཱ་རབ་འབྱམས་རྒྱལ་དང་རྒྱལ་བའི་ཕྲིན་ལས་རྫོགས༔ སྣ་ཚོགས་སྣང་ལ་ལས་བཞི་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ༔ སྐལ་ལྡན་སྐྱེས་བུ་ཁྱོད་ལ་དབང་བསྐུར་བས༔ འགྲོ་བ་ཀུན་སྒྲོལ་ནུས་ལྡན་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ ཧཱ་ཀརྨ་ས་ཏྭ་ཧཱུྃ༔ ཀརྨ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ མཐའ་བརྟེན་གཏོར་མས་བརྒྱུད་པའི་བྱིན་རླབས་བརྗོད༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ དེ་དག་རྣམས་ཀྱིས་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་རིགས་ལྔའི་ངོ་བོ་རྫས་དབང་ལྔ་ལ་བརྟེན་ནས་དབང་བསྐུར་བས༔ བདེ་གཤེགས་ཀུན་གྱི་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཡོན་ཏན་འཕྲིན་ལས་དང་བཅས་པ་ལ་དབང་ཞིང་༔ འབྲས་བུ་སྐུ་ལྔའི་གོ་འཕང་འཐོབ་པའི་སྐལ་པ་དང་ལྡན་པར་འགྱུར་རོ༔ ཞེས་བརྗོད༔ མེ་ཏོག་གཏོར༔ མཎྜལ་འབུལ། འདོད་ཡོན་བསྔོ་བ་ནི། དམིགས་ཡུལ་རྡོ་རྗེ་སེམས་པའི་སྐུ་བསྐྱེད་མདུན་དུ་བཟའ་གཏུང་སྣ་ཚོགས་བཤམ༔ རཾ་ཡཾ་ཁཾ༔ འདོད་ཡོན་གྱི་ཕུང་པོ་ཟད་མི་ཤེས་པས་ནམ་མཁའ་གང་བར་བསམས་ལ༔ ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་བྷྱོ༔ བི་ཤྭ་མུ་ཁེ་བྷྱཿསརྦ་ཏཏྑཾ་ཨུཏྒ་ཏེ༴ཁཾ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཞེས་ནམ་མཁའ་མཛོད་
Chinese
其次，将宝瓶放在弟子的头顶上。嗡（藏文：ཨཱོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）！宝瓶的体性与本尊无二无别，赐予身体的灌顶，加持于身。愿具缘者清净身体的障碍，成就智慧勇识之果。嗡（藏文：ཨཱོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）班匝萨埵吽（藏文：བུདྡྷ་བཛྲ་ས་ཏྭ་ཧཱུྃ，梵文天城体：बुद्ध वज्र सत्त्व हुं，梵文罗马拟音：buddha vajra sattva hūṃ，汉语字面意思：佛 金刚 萨埵 吽）！卡雅阿比钦扎 嗡（藏文：ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨོཾ་ཨོཾ，梵文天城体：काय अभिषिञ्च ओम् ओम्，梵文罗马拟音：kāya abhiṣiñca oṃ oṃ，汉语字面意思：身 灌顶 嗡 嗡）！ 第二是语的灌顶：将铃铛和红色丝绸的顶髻一起放在喉咙上。阿（藏文：ཨཱ，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：ā，汉语字面意思：阿）！方便智慧无别，智慧自生之音，无碍自显，六十语调之光辉。赐予具缘者你灌顶，愿获得一切善逝总集的语之灌顶。昂（藏文：ཨཱཾཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：啊）贝玛萨埵吽（藏文：པདྨ་ས་ཏྭ་ཧཱུྃ，梵文天城体：पद्म सत्त्व हुं，梵文罗马拟音：padma sattva hūṃ，汉语字面意思：莲花 萨埵 吽）！瓦嘎阿比钦扎 舍（藏文：ཝཱཀྐ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧྲཱི，梵文天城体：वाक्क अभिषिञ्च ह्री，梵文罗马拟音：vākka abhiṣiñca hrī，汉语字面意思：语 灌顶 舍）！ 将五股金刚杵和蓝色丝绸的顶髻一起放在心间。吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！无生法界，离戏体性，自生俱生，空性金刚之心。赐予具缘者你灌顶，愿获得一切善逝的心之灌顶。吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）班匝萨埵吽（藏文：བཛྲ་ས་ཏྭ་ཧཱུྃ，梵文天城体：वज्र सत्त्व हुं，梵文罗马拟音：vajra sattva hūṃ，汉语字面意思：金刚 萨埵 吽）！则达阿比钦扎 吽（藏文：ཙིཏྟ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ，梵文天城体：चित्त अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：citta abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：心 灌顶 吽）！ 将帽子和顶髻一起戴在头顶上。梭（藏文：སྭཱ，梵文天城体：स्वा，梵文罗马拟音：svā，汉语字面意思：梭）！各种所知之法不混杂，觉性空性，不可言说，俱生功德具足。赐予具缘者你灌顶，愿获得一切善逝的功德灌顶。梭（藏文：སྭཱ，梵文天城体：स्वा，梵文罗马拟音：svā，汉语字面意思：梭）热那萨埵吽（藏文：རཏྣ་ས་ཏྭ་ཧཱུྃ，梵文天城体：रत्न सत्त्व हुं，梵文罗马拟音：ratna sattva hūṃ，汉语字面意思：宝 萨埵 吽）！热那阿比钦扎 幢（藏文：རཏྣ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཏྲཾ，梵文天城体：रत्न अभिषिञ्च त्रं，梵文罗马拟音：ratna abhiṣiñca traṃ，汉语字面意思：宝 灌顶 幢）！ 将海螺法器放在手中，并吹奏。哈（藏文：ཧཱ，梵文天城体：हा，梵文罗马拟音：hā，汉语字面意思：哈）！无量诸佛和佛的事业圆满，各种显现中四种事业任运成就。赐予具缘者你灌顶，愿获得救度一切众生的能力灌顶。哈（藏文：ཧཱ，梵文天城体：हा，梵文罗马拟音：hā，汉语字面意思：哈）嘎玛萨埵吽（藏文：ཀརྨ་ས་ཏྭ་ཧཱུྃ，梵文天城体：कर्म सत्त्व हुं，梵文罗马拟音：karma sattva hūṃ，汉语字面意思：业 萨埵 吽）！嘎玛阿比钦扎 吽（藏文：ཀརྨ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ，梵文天城体：कर्म अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：karma abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：业 灌顶 吽）！ 念诵以最后所依食子传承的加持。萨玛雅（藏文：ས་མ་ཡཱ，梵文天城体：समय，梵文罗马拟音：samaya，汉语字面意思：誓言）！ 嘉嘉嘉（藏文：རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ，梵文天城体：ग्या ग्या ग्या，梵文罗马拟音：gya gya gya，汉语字面意思：印 印 印）！ 通过这些，依靠金刚萨埵五部自性的五种物质灌顶，获得一切善逝的身体、语言、意、功德、事业的灌顶，并具有获得五身果位的缘分。如是说。撒花。献曼扎。供养欲妙：观想目标金刚萨埵的佛像，在面前陈设各种饮食。让（藏文：རཾ，梵文天城体：रं，梵文罗马拟音：raṃ，汉语字面意思：让）扬（藏文：ཡཾ，梵文天城体：यं，梵文罗马拟音：yaṃ，汉语字面意思：扬）康（藏文：ཁཾ，梵文天城体：खं，梵文罗马拟音：khaṃ，汉语字面意思：康）！观想欲妙的堆积无有穷尽，充满虚空。那嘛 萨瓦 达塔嘎达 贝 秀瓦 穆凯 贝 萨瓦 塔康 欧嘎 喋 康 梭哈（藏文：ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་བྷྱོ༔ བི་ཤྭ་མུ་ཁེ་བྷྱཿསརྦ་ཏཏྑཾ་ཨུཏྒ་ཏེ༴ཁཾ་སྭཱ་ཧཱ，梵文天城体：नमः सर्व तथागत भ्यो विश्व मुखे भ्यः सर्व तत्खं उद्गते खं स्वाहा，梵文罗马拟音：namaḥ sarva tathāgata bhyo viśva mukhe bhyaḥ sarva tatkhaṃ udgate khaṃ svāhā，汉语字面意思：敬礼 一切 如来 诸 普遍 面 诸 一切 彼空 出生 空 梭哈）！如是虚空藏
English
Then, place the vase on the disciple's head. Oṃ (藏文：ཨཱོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：Oṃ)! The nature of the vase is inseparable from the deity, bestow the body empowerment, and bless the body. May the fortunate one purify the obscurations of the body and accomplish the fruit of wisdom and courage. Oṃ (藏文：ཨཱོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：Oṃ) Buddha Vajra Sattva Hūṃ (藏文：བུདྡྷ་བཛྲ་ས་ཏྭ་ཧཱུྃ，梵文天城体：बुद्ध वज्र सत्त्व हुं，梵文罗马拟音：buddha vajra sattva hūṃ，汉语字面意思：Buddha Vajra Sattva Hūṃ)! Kāya Abhiṣiñca Oṃ Oṃ (藏文：ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨོཾ་ཨོཾ，梵文天城体：काय अभिषिञ्च ओम् ओम्，梵文罗马拟音：kāya abhiṣiñca oṃ oṃ，汉语字面意思：Body Abhiṣiñca Oṃ Oṃ)! Second is the empowerment of speech: place the bell and the red silk crest together on the throat. Ā (藏文：ཨཱ，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：ā，汉语字面意思：Ā)! Skillful means and wisdom are inseparable, the sound of self-born wisdom, unobstructed and self-manifesting, the splendor of sixty vocal tones. Bestow empowerment upon you, the fortunate one, may you obtain the empowerment of the speech of the assembly of all Sugatas. Āṃ (藏文：ཨཱཾཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：Āḥ) Padma Sattva Hūṃ (藏文：པདྨ་ས་ཏྭ་ཧཱུྃ，梵文天城体：पद्म सत्त्व हुं，梵文罗马拟音：padma sattva hūṃ，汉语字面意思：Lotus Sattva Hūṃ)! Vākka Abhiṣiñca Hrī (藏文：ཝཱཀྐ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧྲཱི，梵文天城体：वाक्क अभिषिञ्च ह्री，梵文罗马拟音：vākka abhiṣiñca hrī，汉语字面意思：Speech Abhiṣiñca Hrī)! Place the five-pronged vajra and the blue silk crest together on the heart. Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hūṃ)! The unborn dharmadhatu, the nature free from elaboration, the self-born coemergent, the emptiness vajra heart. Bestow empowerment upon you, the fortunate one, may you obtain the empowerment of the heart of all Sugatas. Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hūṃ) Vajra Sattva Hūṃ (藏文：བཛྲ་ས་ཏྭ་ཧཱུྃ，梵文天城体：वज्र सत्त्व हुं，梵文罗马拟音：vajra sattva hūṃ，汉语字面意思：Vajra Sattva Hūṃ)! Citta Abhiṣiñca Hūṃ (藏文：ཙིཏྟ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ，梵文天城体：चित्त अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：citta abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：Mind Abhiṣiñca Hūṃ)! Place the hat and crest together on the crown of the head. Svā (藏文：སྭཱ，梵文天城体：स्वा，梵文罗马拟音：svā，汉语字面意思：Svā)! The various knowable dharmas are unmixed, the awareness emptiness, inexpressible, coemergent qualities are complete. Bestow empowerment upon you, the fortunate one, may you obtain the empowerment of the qualities of all Sugatas. Svā (藏文：སྭཱ，梵文天城体：स्वा，梵文罗马拟音：svā，汉语字面意思：Svā) Ratna Sattva Hūṃ (藏文：རཏྣ་ས་ཏྭ་ཧཱུྃ，梵文天城体：रत्न सत्त्व हुं，梵文罗马拟音：ratna sattva hūṃ，汉语字面意思：Jewel Sattva Hūṃ)! Ratna Abhiṣiñca Traṃ (藏文：རཏྣ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཏྲཾ，梵文天城体：रत्न अभिषिञ्च त्रं，梵文罗马拟音：ratna abhiṣiñca traṃ，汉语字面意思：Jewel Abhiṣiñca Traṃ)! Place the conch shell in your hand and blow it. Hā (藏文：ཧཱ，梵文天城体：हा，梵文罗马拟音：hā，汉语字面意思：Hā)! The activities of infinite Buddhas and the Victorious Ones are complete, and the four activities are spontaneously accomplished in various appearances. Bestow empowerment upon you, the fortunate one, may you obtain the empowerment to liberate all beings. Hā (藏文：ཧཱ，梵文天城体：हा，梵文罗马拟音：hā，汉语字面意思：Hā) Karma Sattva Hūṃ (藏文：ཀརྨ་ས་ཏྭ་ཧཱུྃ，梵文天城体：कर्म सत्त्व हुं，梵文罗马拟音：karma sattva hūṃ，汉语字面意思：Karma Sattva Hūṃ)! Karma Abhiṣiñca Hūṃ (藏文：ཀརྨ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ，梵文天城体：कर्म अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：karma abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：Karma Abhiṣiñca Hūṃ)! Recite the blessings transmitted through the final support torma. Samaya (藏文：ས་མ་ཡཱ，梵文天城体：समय，梵文罗马拟音：samaya，汉语字面意思：Samaya)! Gya Gya Gya (藏文：རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ，梵文天城体：ग्या ग्या ग्या，梵文罗马拟音：gya gya gya，汉语字面意思：Seal Seal Seal)! Through these, relying on the five material empowerments of the nature of the five families of Vajrasattva, you will be empowered with the body, speech, mind, qualities, and activities of all Sugatas, and you will have the opportunity to attain the state of the five bodies. Thus it is said. Scatter flowers. Offer the mandala. Offering desirable objects: Visualize the image of Vajrasattva, the object of focus, and arrange various foods and drinks in front of it. Raṃ (藏文：རཾ，梵文天城体：रं，梵文罗马拟音：raṃ，汉语字面意思：Raṃ) Yaṃ (藏文：ཡཾ，梵文天城体：यं，梵文罗马拟音：yaṃ，汉语字面意思：Yaṃ) Khaṃ (藏文：ཁཾ，梵文天城体：खं，梵文罗马拟音：khaṃ，汉语字面意思：Khaṃ)! Visualize the accumulation of desirable objects as inexhaustible, filling the sky. Namaḥ Sarva Tathāgata Bhyo Viśva Mukhe Bhyaḥ Sarva Tatkhaṃ Udgate Khaṃ Svāhā (藏文：ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་བྷྱོ༔ བི་ཤྭ་མུ་ཁེ་བྷྱཿསརྦ་ཏཏྑཾ་ཨུཏྒ་ཏེ༴ཁཾ་སྭཱ་ཧཱ，梵文天城体：नमः सर्व तथागत भ्यो विश्व मुखे भ्यः सर्व तत्खं उद्गते खं स्वाहा，梵文罗马拟音：namaḥ sarva tathāgata bhyo viśva mukhe bhyaḥ sarva tatkhaṃ udgate khaṃ svāhā，汉语字面意思：Homage All Thus Gone To To All Universal Faces All That Space Arisen Space Svāhā)! Thus, the treasury of space.