English
In stages. With the commitment and mind of enlightenment, Carve many willow branches, Wash them in the cold flowing water, Knead them well in a stone mortar, In a flawless clay pot, Place oil-containing grease inside, Pour clean nectar until submerged, Boil it over a fire with appropriate size, Cut the gray foam three times, The well-cooked juice, Filter it with a cloth and pour it into a clay pot, Be skilled at cooking with appropriate heat, Boil it with water, stir it slowly and gently, Add as much butter, honey, and brown sugar as possible, When boiling, It will become thick and soft, On a basin or hard stone slab, Make it like a hill of brown sugar. Samaya (藏文：ས་མ་ཡཱ།，梵文天城体：समय，梵文罗马拟音：samaya，English meaning: commitment). Gya Gya Gya (藏文：རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：gya gya gya，English meaning: Seal Seal Seal). Then, with mantra, visualization, and meditation, Small, medium, and large, etc., Learn in stages and be skilled at eating. Samaya (藏文：ས་མ་ཡཱ།，梵文天城体：समय，梵文罗马拟音：samaya，English meaning: commitment). Gya Gya Gya (藏文：རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：gya gya gya，English meaning: Seal Seal Seal). The benefits of practicing like this are, Leprosy and consumption of the body will be purified, All serum diseases will be eliminated, The essence of the senses and bodily fluids will increase, One will be able to engage with a hundred women, One will obtain the accomplishment of longevity of a vidyadhara, Subdue the four maras, including the Lord of Death, Without aging, one will be able to live to a hundred years, Strength is like a mad elephant, Wisdom is equal to Manjushri, Whoever sees it will captivate the minds of beings, One will obtain the activity of combining with the Dharma, One will have the same fortune as Padmasambhava, One will have unobstructed passage through the elements, Gods and demons of existence will offer their life force, These qualities are beyond words. Samaya (藏文：ས་མ་ཡཱ།，梵文天城体：समय，梵文罗马拟音：samaya，English meaning: commitment). Gya Gya Gya (藏文：རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：gya gya gya，English meaning: Seal Seal Seal). This wish-fulfilling jewel, Is hidden in Mount Kailash, the king of snow mountains, May the protectors guard it, In the future forty times of strife, In the Iron Rat or Pig year (referring to Tibetan calendar, specific year needs to be calculated based on Rabjung cycle), I, an emanation person, will come from Kham (Kham region), When the fortunate one meets this, May the benefit of beings and the flourishing of the Dharma be boundless! Samaya (藏文：ས་མ་ཡཱ།，梵文天城体：समय，梵文罗马拟音：samaya，English meaning: commitment). Gya Gya Gya (藏文：རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：gya gya gya，English meaning: Seal Seal Seal). Treasure Seal (藏文：གཏེར་རྒྱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：ter gya，English meaning: Treasure Seal). Hidden Seal (藏文：སྦས་རྒྱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：bé gya，English meaning: Hidden Seal). Profound Seal (藏文：ཟབ་རྒྱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：zab gya，English meaning: Profound Seal). Severe Seal (藏文：གཉན་རྒྱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：nyen gya，English meaning: Severe Seal). Entrusted Seal (藏文：གཏད་རྒྱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：té gya，English meaning: Entrusted Seal). Samaya (藏文：ས་མ་ཡཱ།，梵文天城体：समय，梵文罗马拟音：samaya，English meaning: commitment). Gya Gya Gya (藏文：རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：gya gya gya，English meaning: Seal Seal Seal). A person born in the place of Do Kham (Do Kham), By the ascetic Dro Dul Lingpa (འགྲོ་འདུལ་གླིང་པ་), Found this from the snow mountain of Kailash, Thinking it is fortunate, there is no doubt. It is the prayer of Orgyen Padmasambhava, Haha, auspicious! Longevity Accomplishment, Activity, Ultimate Empowerment, Hand-Taking Essence. From the Great Perfection of the Teachings, Lama Chakrasamvara, there is Longevity Accomplishment, Activity, Ultimate Empowerment, Hand-Taking Essence. Homage to Heruka (藏文：ཧེ་རུ་ཀ，梵文天城体：हेरुक，梵文罗马拟音：heruka，English meaning: Blood Drinker)! King of Nectar Empowerment, A secret instruction that one obtains accomplishment by eating.
Tibetan
་ལེན་རིམ་པ་ཞིག༔ པདྨ་འབྱུང་གནས་བདག་གིས་བྲི༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ མ་འོངས་སྐལ་ལྡན་སྐྱེས་བུ་རྣམས༔ དབང་ལག་ཡོད་པའི་ཡུལ་དུ་ཕྱིན༔ རིག་འཛིན་ཚེ་ཡི་ལྷ་ཚོགས་ལ༔ བར་ཆད་མེད་པའི་གསོལ་བ་གདབ༔ འགྲོ་དོན་འགྲུབ་པའི་སེམས་བསྐྱེད་བྱ༔ རང་ཉིད་རྟ་མགྲིན་དམར་པོར་བསྒོམ༔ གཡས་ན་ལྕགས་ཀྱུ་དམར་པོ་ཐོགས༔ ས་ལ་བརྒྱབ་པས་ལྷ་ཀླུ་མི༔ འཁོར་འདས་ཀུན་གྱི་བཅུད་དང་དཔལ༔ དབང་པོ་ལག་པའི་རྣམ་པར་བསྒྱུར༔ ཕྱག་གཡོན་བྷནྡྷའི་སྣོད་དུ་བླུགས༔ མཆོག་ཐུན་དངོས་གྲུབ་འབྱུང་བ་ཡི༔ བདུད་རྩིའི་རང་བཞིན་ཉིད་དུ་བསམ༔ སྔགས་འདི་བརྗོད་ཅིང་བརྐོ་བར་བྱ༔ ཨཱོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་ཏ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཨཱོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་རཀྵ་རཀྵ་སྭཱ་ཧཱ༔ སྔགས་དམིགས་ཏིང་འཛིན་ལྡན་པས་བརྐོ༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ དེ་ནས་གད་བདར་ལེགས་པར་བྱས༔ གསེར་སྲང་གང་གི་ཚོད་དུའམ༔ ཡང་ན་མང་ཉུང་འདོད་དང་བསྟུན༔ ཨ་བར་སྐྱུར་གསུམ་གང་འབྱོར་གདབ༔ རང་ཉིད་ཁྲོ་བོའི་ཏིང་འཛིན་གྱིས༔ རྡོ་རྗེ་འབར་བའི་ཐོ་བ་ཡིས༔ ཁྲོ་མོ་ཡུམ་གྱི་གཏུན་ཁུང་དུ༔ དུག་གསུམ་སྒྲིབ་པ་རྒྱུ་དང་བཅས༔ མ་ལུས་ཆོམས་ཆོམས་བརྡུངས་པ་ལས༔ རང་བྱུང་ཡེ་ཤེས་བདུད་རྩིར་བསམས༔ དུག་གསུམ་བག་ཆགས་རྒྱུ་དང་བཅས༔ སརྦ་ཧ་ན་ཧ་ན་ཕཊ༔ ཨཱོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ ཞེས་བརྗོད་སྔགས་དང་ཏིང་འཛིན་དང་༔ ཞིབ་པར་འཐག་ཅིང་ཚགས་ལ་བཙགས༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ དེ་ནས་བཅུད་ལྡན་འོ་མ་ནི༔ མང་ཉུང་དབང་ལག་ཚོད་དང་སྦྱར༔ ཀ་རའམ་ནི་བུ་རམ་དག༔ འོ་མའི་མང་ཉུང་ཚྭ་ཚོད་གདབ༔ ལྕགས་སྣོད་ནང་དུ་འོ་མ་སྐོལ༔ མང་ཉུང་གང་ཡོད་ཆ་གསུམ་གྱི༔ ཆ་གཅིག་བར་དུ་བསྐོལ་ཐག་བཏང་༔ མི་མགོའི་སྒྱེད་པུ་གསུམ་གྱི་སྟེང་༔ དུམ་གཅིག་མཚན་ལྡན་ཐོད་པའི་ནང་༔ བདུད་རྩི་ལྔ་ཡི་རང་བཞིན་དེ༔ རླུང་གཡོས་མེ་སྦར་ཐོད་པ་དྲོས༔ བདུད་རྩིའི་རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོར་བསམས༔ ཨཱོཾ་བཛྲ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿཋཱ༔ སྔགས་དམིགས་ཏིང་འཛིན་ལྡན་པས་བསྐོལ༔ དེ་ནས་འོ་མ་ཐབ་ནས་ཕོག༔ དབང་ལག་ཕྱེ་མ་བླུགས་ལ་བསྲུབ༔ ཨཱོཾ་ཨཱཿཧཱུྃཿསརྦ་པཉྩ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཨཱོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧྲཱིཿཐཱ༔ ཞེས་བརྗོད་རྒྱལ་བ་ཚེ་ཡི་ལྷ༔ ཡབ་ཡུམ་སྙོམས་པར་ཞུགས་པ་ཡི༔ བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་བདུར་རྩིར་བསམས༔ འདམ་ཐག་ལེགས་པར་བཏང་བར་བྱ༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ དེ་ནས་ཨ་རུ་ར་ཡི་ཚོད༔ རིལ་བུར་བསྒྲིལ་ལ་ཟླ་རེའམ༔ དབང་པོའི་ཁམས་དང་བསྟུན་ཏེ་བཟའ༔ དང་པོ་ཉུང་ངུ་བར་དུ་འབྲིང་༔ ཐ་མར་ཅི་མང་ཟོས་ན་མཆོག༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ རང་ལུས་སྤྱི་གཙུག་
Chinese
此乃摄受次第。 莲花生我所著。萨玛雅。印印印。 未来具缘之士夫们，往有权势之境。 于持明长寿天众，祈请无碍。 生起成办利他之心。自身观为红色马头金刚。 右手持红色铁钩。击于地上，天龙人， 轮涅一切之精华与光辉，转为权势之手相。 左手置于颅器之中，胜共成就生起之，甘露之自性而观想。 念诵并镌刻此咒：嗡 班匝 卓达 吽 啪（藏文：ཨཱོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་ཏ་ཧཱུྃ་ཕཊ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra kroṭa hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，金刚，忿怒，吽，啪）。 嗡 阿 吽 惹叉 惹叉 梭哈（藏文：ཨཱོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་རཀྵ་རཀྵ་སྭཱ་ཧཱ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ rakṣa rakṣa svāhā，汉语字面意思：嗡，阿，吽，保护，保护，梭哈）。 以咒、观想、禅定而镌刻。萨玛雅。印印印。 之后，打扫干净。或以一两黄金之量，或者随欲增减。 加入阿哇、三种酸味之物，随力加入。自身以忿怒尊之禅定，以金刚燃烧之铁锤，于忿怒母之杵穴中，三毒、业障及其因，全部捣毁，观想为自生智慧甘露。 三毒习气及其因，萨瓦 哈纳 哈纳 啪（藏文：སརྦ་ཧ་ན་ཧ་ན་ཕཊ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：sarva hana hana phaṭ，汉语字面意思：一切，摧毁，摧毁，啪）。 嗡 阿 吽（藏文：ཨཱོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ，汉语字面意思：嗡，阿，吽）。如是念诵咒语与禅定，仔细研磨并过滤。 萨玛雅。印印印。 之后，具精华之牛奶，随权势多少而混合。或冰糖或红糖，随牛奶多少加入盐。 于铁器中煮牛奶，无论多少，取三分之一，熬至浓稠。 于人头三脚架之上，置一具足特征之颅器，其中，观想为五甘露之自性，以风吹火，加热颅器，观想为甘露之大海。 嗡 班匝 阿弥利达 吽 舍 塔（藏文：ཨཱོཾ་བཛྲ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿཋཱ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra amṛta hūṃ hrīḥ ṭhā，汉语字面意思：嗡，金刚，甘露，吽，舍，塔）。 以咒、观想、禅定而熬煮。之后，将牛奶从炉上取下。加入权势药粉并搅拌。 嗡 阿 吽 萨瓦 班匝 阿弥利达 嗡 阿 吽 舍 塔（藏文：ཨཱོཾ་ཨཱཿཧཱུྃཿསརྦ་པཉྩ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཨཱོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧྲཱིཿཐཱ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ sarva pañca amṛta oṃ āḥ hūṃ hrīḥ thā，汉语字面意思：嗡，阿，吽，一切，五，甘露，嗡，阿，吽，舍，塔）。 如是念诵，观想为诸佛长寿之天，父母双运之，菩提心之甘露。 充分搅拌均匀。萨玛雅。印印印。 之后，以诃子的量，搓成丸，每月或，随自身体质而服用。初时少量，中间适量，最后尽量多食为佳。萨玛雅。印印印。 自身顶
English
This is the sequence of subjugation. Written by Padmasambhava myself. Samaya. Seal, seal, seal. In the future, fortunate individuals, go to a place with power. To the assembly of vidyadhara longevity deities, pray without obstacles. Generate the mind to accomplish the benefit of beings. Meditate on yourself as red Hayagriva. Hold a red iron hook in your right hand. By striking it on the ground, gods, nagas, and humans, the essence and splendor of all samsara and nirvana, transform into the mudra of power. Place the left hand in a skull cup. Consider it to be the nature of amrita, from which supreme and common siddhis arise. Recite and engrave this mantra: Om Vajra Krodha Hum Phat (藏文：ཨཱོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་ཏ་ཧཱུྃ་ཕཊ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra kroṭa hūṃ phaṭ，汉语字面意思：Om, Vajra, Wrathful, Hum, Phat). Om Ah Hum Raksha Raksha Svaha (藏文：ཨཱོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་རཀྵ་རཀྵ་སྭཱ་ཧཱ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ rakṣa rakṣa svāhā，汉语字面意思：Om, Ah, Hum, Protect, Protect, Svaha). Engrave with mantra, visualization, and samadhi. Samaya. Seal, seal, seal. Then, clean and sweep well. Either with the amount of one sang of gold, or according to your desire, increase or decrease. Add whatever avara and three sour substances are available. With the samadhi of a wrathful deity, with a vajra burning hammer, in the yoni of the wrathful mother, the three poisons, obscurations, and their causes, completely crush them, and contemplate them as self-arisen wisdom amrita. The habitual tendencies of the three poisons and their causes, Sarva Hana Hana Phat (藏文：སརྦ་ཧ་ན་ཧ་ན་ཕཊ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：sarva hana hana phaṭ，汉语字面意思：All, Destroy, Destroy, Phat). Om Ah Hum (藏文：ཨཱོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ，汉语字面意思：Om, Ah, Hum). Recite the mantra and samadhi, grind thoroughly and filter. Samaya. Seal, seal, seal. Then, mix nutritious milk, according to the amount of power you have. Either add rock candy or brown sugar, and add salt according to the amount of milk. Boil the milk in an iron pot. Whatever the amount, divide it into three parts, and boil it down to one part. On top of a three-legged human skull stand, place it inside a skull cup with complete characteristics, contemplate it as the nature of the five amritas, fan the fire with wind, warm the skull cup, and contemplate it as a great ocean of amrita. Om Vajra Amrita Hum Hrih Thah (藏文：ཨཱོཾ་བཛྲ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿཋཱ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra amṛta hūṃ hrīḥ ṭhā，汉语字面意思：Om, Vajra, Amrita, Hum, Hrih, Thah). Boil with mantra, visualization, and samadhi. Then, remove the milk from the stove. Add the power powder and stir. Om Ah Hum Sarva Pancha Amrita Om Ah Hum Hrih Thah (藏文：ཨཱོཾ་ཨཱཿཧཱུྃཿསརྦ་པཉྩ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཨཱོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧྲཱིཿཐཱ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ sarva pañca amṛta oṃ āḥ hūṃ hrīḥ thā，汉语字面意思：Om, Ah, Hum, All, Five, Amrita, Om, Ah, Hum, Hrih, Thah). Recite thus, and contemplate it as the amrita of bodhicitta, from the union of the father and mother, the longevity deities of the Buddhas. Stir well. Samaya. Seal, seal, seal. Then, with the amount of arura, roll it into pills, and take them monthly, or according to your own constitution. Take a small amount at first, a medium amount in the middle, and it is best to eat as much as possible at the end. Samaya. Seal, seal, seal. Your own body, the crown of the head.