Tibetan
གྱི་ཟབ་ཆོས་ཡིན༔ ཉམས་སུ་ལོངས་ཤིག་སྐལ་ལྡན་རྣམས༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ དབང་ལག་རྒྱལ་པོའི་བཅུད་ལེན་ལྟར༔ སྔགས་དམིགས་ཏིང་འཛིན་ལྡན་པ་ཡིས༔ བདུད་རྩི་ཉེ་ཤིང་ས་ལས་བརྐོ༔ པགས་པ་བཤུས་ཏེ་གད་བརྡར་བྱ༔ བརྡུངས་ནས་དྲི་ཆུ་བར་པར་གདབ༔ ལྕགས་སྣོད་བསྐོལ་ནས་ཁུ་བ་ཕྱུངས༔ རས་ཚགས་རྡུལ་སོགས་མེད་པར་བྱ༔ ལན་གསུམ་ཁུ་བ་བསྐྱར་ཏེ་ཕྱུངས༔ གར་སླ་ཐུག་པ་སྐ་ཤོས་ཙམ༔ མར་དང་བུ་རམ་འབྲས་བུ་གསུམ༔ ཞིབ་ཏུ་བཏགས་ལ་ཅི་མང་བཏབ༔ ཅོང་ཞི་ཚ་འདུལ་བྱས་པ་ནི༔ གར་ཆང་རྟར་བསྐྱོན་མང་དུ་བཏབ༔ རིལ་བུ་ཆེ་ཆུང་གང་རུང་བྱ༔ དང་པོ་ཕྲན་བུ་དག་གིས་བསླབ༔ དེ་ནས་འབྲིང་དང་ཆེས་ཆེར་བཏང་༔ རླུང་གི་སྦྱོར་བ་སྔགས་དང་དམིགས༔ འཁྲུལ་འཁོར་ལག་ལེན་ལ་སོགས་པ༔ དབང་ལག་བཅུད་ལེན་བཞིན་དུ་སྤྱོད༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ འདི་ལྟར་ཟབ་མོའི་བཅུད་ལེན་འདི༔ བསྟེན་པའི་སྐལ་ལྡན་སྐྱེས་བུ་ལ༔ སྐྲ་དཀར་གཉེར་མ་མེད་པ་དང་༔ བརྒྱད་ཅུའི་ལོ་ལོན་རྒན་པོ་ཡང་༔ བཅུ་དྲུག་གཞོན་ནུའི་མདངས་ལས་གསལ༔ འདུས་པའི་ནད་རྣམས་གཏན་ནས་འབྱང་༔ ཕོ་བའི་མེ་དྲོད་ཉམས་པ་གསོས༔ མིག་གི་དབང་པོ་རབ་ཏུ་གསལ༔ ལྕེ་བདེ་ངག་སྙན་དབང་པོ་དྭངས༔ རྣ་བའི་སྒྲ་ཉམས་སོས་པ་དང་༔ ཡོན་ཏན་བརྗོད་ལས་འདས་པ་འཐོབ༔ ཟླ་བ་གཅིག་དང་ཟླ་འབྲེལ་ལ༔ བསྟེན་དང་ཐུན་མོང་ལས་རྣམས་འགྲུབ༔ ལོར་བསྟེན་མཆོག་གི་ས་ལ་རེག༔ བཤད་པ་བཞིན་དུ་ཉམས་བླངས་ནས༔ ཡོན་ཏན་དེ་དག་མ་ཐོབ་ན༔ པདྨ་བདག་གིས་མ་ཤེས་སོ༔ ཕྱི་རབས་རྣམས་ཀྱིས་ཉམས་སུ་ལོངས༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ གཏེར་རྒྱ༔ སྦས་རྒྱ༔ ཟབ་རྒྱ༔ གཉན་རྒྱ༔ གཏད་རྒྱ༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ བདག་འདྲ་སྤྲང་བན་འགྲོ་འདུལ་གླིང་པས་ཤིང་མོ་ཡོས་ཀྱི་ལོ་ཧོར་ཟླ་བཅུ་པའི་ཚེས་བཅོ་ལྔའི་ནུབ་མོའི་ཐོ་རེངས་ཁར་གནས་མཆོག་ཆེན་པོ་གངས་རིའི་རྒྱལ་པོ་ཏེ་སེའི་བདེ་ཆེན་གསང་བ་ཕུག་ནས་གཏེར་གྲོགས་ཀུན་བཟང་དབང་མོ་དང་བཅས་ཏེ་གདན་དྲངས་ཤིང་༔ ས་ཕོ་རྟ་ལོའི་ཧོར་ཟླ་བཅུ་པར་ཤོག་སེར་ལས་ཕབ་པའོ། །མངྒ་ལཾ།། །། ཚེ་སྒྲུབ་ལས་མཐའ་ར་མོ་ཤག་གི་བཅུད་ལེན། བཀའ་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་བླ་མ་བདེ་མཆོག་འཁོར་ལོ་ལས༔ ཚེ་སྒྲུབ་ལས་མཐའ་ར་མོ་ཤག་གི་བཅུད་ལེན་ཡོད༔ ཚེ་བདག་ཧེ་རུ་ཀཿལ་འདུད༔ རིག་འཛིན་པདྨ་ཐོད་ཕྲེང་ངས༔ མང་པོའི་ནང་ནས་བཅུད་ཕྱུངས་ཏེ༔ ཟབ་པའི་ནང་ནས་ཡང་ཟབ་པ༔ བདུད་རྩིའི་རྒྱལ་པོ་ར་མོ་ཤག༔ བསྟེན་ཅིང་བཅུད་དུ་ལེན་ཐབས་འབྲི༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ སྔགས་དམིགས་ཏིང་འཛིན་བསྐྱེད་རིམ་གྱི༔ གོ་གོན་སེམས་བསྐྱེད་ལྡན་པའི་ངང་༔ ར་མོ་ཤག་ཤིང་མང་དུ་རྐོས༔ འབབ་ཆུ་གྲང་མོའི་ནང་དུ་བཀྲུ༔ རྡོ་གཞོང་ནང་དུ་ལེགས་པར་མཉེ༔ རྫ་མ་གས་ཆག་མེད་པ་ལ༔ སྣུམ་རྩི་ཡོད་པའི་ནང་དུ་བཏབ༔ ཆུ་གཙང་བདུད་རྩི་ནུབ་ཙམ་བླུགས༔ ཆེ་ཆུང་ཚད་ལྡན་མེ་ལ་བསྐོལ༔ ལྦུ་བ་སྐྱ་བོ་ལན་གསུམ་གཅོད༔ ལེགས་པར་བཙོས་པའི་ཁུ་བ་དེ༔ རས་ལ་བཙགས་ཏེ་རྫ་མར་བླུགས༔ མེ་དྲོད་རན་པར་གདུ་མཁས་བྱ༔ ཆུས་བསྐོལ་དལ་ལྷོད་རན་པར་བསྲུབ༔ མར་དང་སྦྲང་རྩི་བུ་རམ་རྣམས༔ ཅི་མང་བཏབ་ནས་བསྐོལ་བའི་ཚེ༔ གར་ལ་མཉེན་ཆ་ཆགས་པ་འབྱུང་༔ གཞོང་པའམ་རྡོ་ལེབ་མཁྲེགས་པའི་ཁར༔ བུ་རམ་སྒང་བ་བཞིན་དུ་བྱ༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ དེ་ནས་སྔགས་དམིགས་ཏིང་འཛིན་བཅས༔ ཆུང་དང་འབྲིང་དང་ཆེན་པོ་སོགས༔ རིམ་གྱིས་བསླབ་ཏེ་བཟའ་མཁས་བྱ༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ དེ་ལྟར་བསྟེན་པའི་ཕན་ཡོན་ནི༔ ལུས་ཀྱི་མཛེ་དང་གཅོང་རྣམས་བྱང་༔ ཆུ་སེར་ནད་གཞི་མ་ལུས་འཇོམས༔ དབང་པོའི་དྭངས་མ་ཁམས་རྒྱས་ཤིང་༔ བུད་མེད་བརྒྱ་ལ་སྤྱོད་པར་ནུས༔ རིག་འཛིན་ཚེ་ཡི་དངོས་གྲུབ་འཐོབ༔ འཆི་བདག་ལ་སོགས་བདུད་བཞི་འཇོམས༔ རྒས་པ་མེད་ཅིང་ལོ་བརྒྱ་ཐུབ༔ སྟོབས་ནི་གླང་ཆེན་སྨྱོན་པ་ལ༔ ཤེས་རབ་འཇམ་དཔལ་དབྱངས་དང་མཉམ༔ སུས་མཐོང་འགྲོ་བའི་ཡིད་འཕྲོག་ཅིང་༔ ཆོས་ལ་སྦྱོར་བའི་འཕྲིན་ལས་འཐོབ༔ སྐལ་བ་པདྨ་བདག་དང་མཉམ༔ འབྱུང་བའི་ཁམས་ལ་ཐོགས་མེད་རྒྱུ༔ སྣང་སྲིད་ལྷ་འདྲེས་སྲོག་སྙིང་འབུལ༔ དེ་སོགས་ཡོན་ཏན་བརྗོད་ལས་འདས༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་ལྟ་བུ་འདི༔ གངས་རིའི་རྒྱལ་པོ་ཏེ་སེར་སྦས༔ སྲུང་མ་རྣམས་ཀྱིས་བྱ་ར་མཛོད༔ མ་འོངས་བཞི་བཅུ་ཁ་རལ་དུས༔ ལྕགས་ཁམས་ཁྱིའམ་ཕག་ལོ་པ༔ ང་སྤྲུལ་སྐྱེས་བུ་ཁམས་ནས་ཡོང་༔ ལས་ཅན་དེ་དང་འདི་འཕྲད་ནས༔ འགྲོ་དོན་བསྟན་པ་མཐའ་རྒྱས་ཤོག༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ གཏེར་རྒྱ༔ སྦས་རྒྱ༔ ཟབ་རྒྱ༔ གཉན་རྒྱ༔ གཏད་རྒྱ༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ མདོ་ཁམས་གླིང་དུ་སྐྱེས་པའི་མི། །བྱ་བྲལ་འགྲོ་འདུལ་གླིང་པ་ཡིས། །ཏེ་སེའི་གངས་ནས་འདི་འདྲ་རྙེད། །སྐལ་བཟང་ཡིན་བསམ་ཐེ་ཚོམ་མེད། །ཨོ་རྒྱན་པདྨའི་གསོལ་རས་ཡིན། །ཧ་ཧ། མངྒ་ལཾ།། །། ཚེ་སྒྲུབ་ལས་མཐའ་དབང་ལག་བཅུད་ལེན། བཀའ་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་བླ་མ་བདེ་མཆོག་འཁོར་ལོ་ལས༔ ཚེ་སྒྲུབ་ལས་མཐའ་དབང་ལག་བཅུད་ལེན་ཡོད༔ ཧེ་རུ་ཀ༔ ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ བདུད་རྩིའི་རྒྱལ་པོ་དབང་པོ་ལག༔ ཟོས་པས་དངོས་གྲུབ་འཐོབ་པ་ཡི༔ མན་ངག་ལག
Chinese
是甚深之法。有缘者修持吧！ 萨玛雅！（藏文：ས་མ་ཡཱ།，梵文天城体：समय，梵文罗马拟音：samaya，汉语字面意思：誓言） 嘉嘉嘉！（藏文：རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：封印封印封印） 犹如国王权杖之精髓， 具足真言、观想、禅定者， 从地下挖掘甘露近树， 剥去树皮进行清洗研磨， 捣碎后浸泡于尿液中， 铁锅熬煮提取汁液， 用布过滤去除灰尘等杂质， 反复三次提取汁液， 浓稠度如稀粥稍稠。 酥油、红糖、三种果实， 研磨成粉末，多多加入。 加入樟脑、冰片以调和寒热， 加入大量浓酒。 制成大小不一的药丸， 首先从小剂量开始尝试， 然后逐渐增加剂量。 风脉的运用结合真言与观想， 以及气脉明点的修习等， 如同权杖精髓般使用。 萨玛雅！（藏文：ས་མ་ཡཱ།，梵文天城体：समय，梵文罗马拟音：samaya，汉语字面意思：誓言） 嘉嘉嘉！（藏文：རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：封印封印封印） 如此甚深的精髓， 若有缘之人修持， 白发皱纹皆可消除， 八十岁的老人， 也能焕发十六岁少年的光彩。 一切积聚之疾病皆可根除， 恢复衰弱的胃火， 使眼睛明亮， 口齿伶俐，声音悦耳，感官清明， 恢复衰退的听力， 获得无法言说的功德。 若能坚持一个月或更长时间， 世间和出世间事业皆可成就。 若能坚持一年，便能触及殊胜的境界。 如我所说般修持， 若未获得这些功德， 莲花生我便是不知晓。 后世之人请修持吧！ 萨玛雅！（藏文：ས་མ་ཡཱ།，梵文天城体：समय，梵文罗马拟音：samaya，汉语字面意思：誓言） 嘉嘉嘉！（藏文：རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：封印封印封印） 宝藏印！ 封印！ 甚深印！ 重要印！ 交付印！ 萨玛雅！（藏文：ས་མ་ཡཱ།，梵文天城体：समय，梵文罗马拟音：samaya，汉语字面意思：誓言） 嘉嘉嘉！（藏文：རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：封印封印封印） 我，如乞丐般的僧人，调伏众生洲（名号）于木兔年（1855）藏历十月十五日黎明时分，从大圣地冈仁波齐峰的秘密大乐洞取出，并迎请了伏藏友伴——衮桑旺姆。于土马年藏历十月抄录于黄纸上。吉祥！吉祥！ 长寿成就法之尽头——拉摩夏之精髓 出自大圆满法之《上师喜金刚轮》，有长寿成就法之尽头——拉摩夏之精髓。 顶礼寿主黑汝嘎！ 莲花生大士从众多法门中提取精华， 是精华中的精华。 甘露之王——拉摩夏， 记载其修持和提取精髓之方法。 萨玛雅！（藏文：ས་མ་ཡཱ།，梵文天城体：समय，梵文罗马拟音：samaya，汉语字面意思：誓言） 嘉嘉嘉！（藏文：རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：封印封印封印） 生起真言、观想、禅定。
English
This is a profound Dharma. May fortunate ones practice it! Samaya! (藏文：ས་མ་ཡཱ།，梵文天城体：समय，梵文罗马拟音：samaya，汉语字面意思：Vow) Gya Gya Gya! (藏文：རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：Seal Seal Seal) Like the essence of a king's scepter, Those with mantra, visualization, and meditation, Dig up the nectar-near tree from the ground, Peel off the bark and wash and grind it, Pound it and soak it in urine, Boil it in an iron pot to extract the juice, Filter it with a cloth to remove dust and impurities, Extract the juice three times repeatedly, Consistency like slightly thicker than thin porridge. Butter, brown sugar, and three fruits, Grind them finely and add as much as possible. Add camphor and borneol to balance hot and cold, Add plenty of strong alcohol. Make pills of any size, First, start with small doses, Then gradually increase the dosage. The application of wind energy combined with mantra and visualization, As well as the practice of channels and bindus, Use it like the essence of a scepter. Samaya! (藏文：ས་མ་ཡཱ།，梵文天城体：समय，梵文罗马拟音：samaya，汉语字面意思：Vow) Gya Gya Gya! (藏文：རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：Seal Seal Seal) Such a profound essence, If a fortunate person practices it, White hair and wrinkles can be eliminated, An eighty-year-old man, Can also radiate the glow of a sixteen-year-old. All accumulated diseases can be eradicated, Restore weakened stomach fire, Brighten the eyes, Make speech eloquent, voice melodious, and senses clear, Restore declining hearing, Obtain indescribable merits. If you persist for a month or more, Both worldly and spiritual activities can be accomplished. If you persist for a year, you can touch the supreme state. Practice as I have said, If you do not obtain these merits, Padmasambhava, I do not know. Future generations, please practice! Samaya! (藏文：ས་མ་ཡཱ།，梵文天城体：समय，梵文罗马拟音：samaya，汉语字面意思：Vow) Gya Gya Gya! (藏文：རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：Seal Seal Seal) Treasure seal! Seal! Profound seal! Important seal! Entrusted seal! Samaya! (藏文：ས་མ་ཡཱ།，梵文天城体：समय，梵文罗马拟音：samaya，汉语字面意思：Vow) Gya Gya Gya! (藏文：རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：Seal Seal Seal) I, a beggar-like monk, Dro-dul Lingpa (name), on the fifteenth night of the tenth lunar month of the Wood Rabbit year (1855), at dawn, extracted it from the secret great bliss cave of the great sacred site Mount Kailash (冈仁波齐峰), and invited the treasure companion, Kunsang Wangmo. It was copied onto yellow paper in the tenth lunar month of the Earth Horse year. Mangalam! Mangalam! The Essence of the Life Accomplishment Practice, the End of Activities - Ra-mo-shak From the Great Perfection, the Complete Teachings, the Wheel of the Lama Chakrasamvara: There is the Essence of the Life Accomplishment Practice, the End of Activities - Ra-mo-shak. Homage to the Lord of Life, Heruka! The Vidyadhara Padmasambhava, extracted the essence from many teachings, It is the most profound of the profound. The King of Nectars - Ra-mo-shak, I will write down the method of practicing and extracting its essence. Samaya! (藏文：ས་མ་ཡཱ།，梵文天城体：समय，梵文罗马拟音：samaya，汉语字面意思：Vow) Gya Gya Gya! (藏文：རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：Seal Seal Seal) Generate mantra, visualization, and meditation.
Chinese
次第地。 具足誓言生起心， 雕刻许多柳条， 在冰冷的流水中清洗， 在石臼中好好揉捏， 在没有裂缝的陶器里， 放入有油的油脂， 倒入干净的甘露到淹没， 大小适中用火熬煮， 三次切断灰色的泡沫， 好好熬煮的汁液， 用布过滤后倒入陶器， 擅长用适当的火候熬煮， 用水煮沸，缓慢地搅拌， 加入尽可能多的酥油、蜂蜜和红糖， 熬煮的时候， 会变得浓稠柔软， 在盆或坚硬的石板上， 像红糖山一样做。 萨玛雅（藏文：ས་མ་ཡཱ།，梵文天城体：समय，梵文罗马拟音：samaya，汉语字面意思：誓言）。 嘉嘉嘉（藏文：རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：gya gya gya，汉语字面意思：印 印 印）。 然后伴随着咒语、观想和禅定， 小、中、大等等， 依次学习，擅长食用。 萨玛雅（藏文：ས་མ་ཡཱ།，梵文天城体：समय，梵文罗马拟音：samaya，汉语字面意思：誓言）。 嘉嘉嘉（藏文：རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：gya gya gya，汉语字面意思：印 印 印）。 如此修持的利益是， 身体的麻风病和痨病都会净化， 所有的血清疾病都会消除， 感官的精华和体液会增长， 能够与一百个女人交合， 获得持明者的长寿成就， 降伏死主等四魔， 没有衰老，能够活到一百岁， 力量如疯狂的大象， 智慧与文殊菩萨相同， 谁见到都会迷住众生的心， 获得与佛法结合的事业， 与莲花生大师的缘分相同， 对五大元素畅通无阻， 世间神灵献上命根， 这些功德无法言说。 萨玛雅（藏文：ས་མ་ཡཱ།，梵文天城体：समय，梵文罗马拟音：samaya，汉语字面意思：誓言）。 嘉嘉嘉（藏文：རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：gya gya gya，汉语字面意思：印 印 印）。 这个如意宝， 隐藏在雪山之王冈底斯山（冈仁波齐峰）中， 护法们守护着， 未来四十个争斗的时代， 铁鼠年或猪年（指藏历，具体年份需根据饶迥历推算）， 我，化身之人，将从康区（康区）而来， 有缘者与此相遇， 愿利益众生和弘扬佛法无边无际！ 萨玛雅（藏文：ས་མ་ཡཱ།，梵文天城体：समय，梵文罗马拟音：samaya，汉语字面意思：誓言）。 嘉嘉嘉（藏文：རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：gya gya gya，汉语字面意思：印 印 印）。 宝藏印（藏文：གཏེར་རྒྱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：ter gya，汉语字面意思：宝藏 印）。 隐藏印（藏文：སྦས་རྒྱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：bé gya，汉语字面意思：隐藏 印）。 深奥印（藏文：ཟབ་རྒྱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：zab gya，汉语字面意思：深奥 印）。 严厉印（藏文：གཉན་རྒྱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：nyen gya，汉语字面意思：严厉 印）。 交付印（藏文：གཏད་རྒྱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：té gya，汉语字面意思：交付 印）。 萨玛雅（藏文：ས་མ་ཡཱ།，梵文天城体：समय，梵文罗马拟音：samaya，汉语字面意思：誓言）。 嘉嘉嘉（藏文：རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：gya gya gya，汉语字面意思：印 印 印）。 出生在多康（多康）地方的人， 由苦行者度众生林巴（འགྲོ་འདུལ་གླིང་པ་）所著， 从冈底斯雪山中发现此物， 认为是幸运者，没有疑惑。 是邬金莲花生的祈愿， 哈哈，吉祥！ 长寿成就事业究竟灌顶手取精华。 出自大圆满法上师胜乐轮，有长寿成就事业究竟灌顶手取精华。 向嘿汝嘎（藏文：ཧེ་རུ་ཀ，梵文天城体：हेरुक，梵文罗马拟音：heruka，汉语字面意思：饮血尊）顶礼！ 甘露之王灌顶， 吃了就能获得成就的， 口诀。