Tibetan
བརྒྱུད་པའི་བླ་མའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ ཧཱུྃ༔ ཟབ་ལམ་གསང་བའི་ཕོ་བྲང་གཉན་པོ་ནས༔ ཡི་དམ་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ བདེ་སྟོང་རང་བཞིན་དག་པ་ཆེན་པོ་ནས༔ གསང་ཡེ་དྷཀྐི་དམར་མོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ ཐུགས་དམ་གཉན་པོ་བསྐང་བའི་དམ་རྫས་ནི༔ ཕྱི་ཡི་མཆོད་པ་འདོད་ཡོན་ལོངས་སྤྱོད་ཚོགས༔ ནང་གི་མཆོད་པ་སྨན་གཏོར་རཀྟ་དང་༔ གསང་བའི་མཆོད་པ་བདེ་སྟོང་དགའ་བ་བཞིས༔ ཟབ་ལམ་གསང་འདུས་ཡབ་ཡུམ་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ ཧཱུྃ༔ ཤར་ཕྱོགས་ཞེ་སྡང་རྣམ་དག་གཞལ་ཡས་ནས༔ རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ཡབ་ཡུམ་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ ལྷོ་ཕྱོགས་ང་རྒྱལ་རྣམ་དག་གཞལ་ཡས་ནས༔ རིན་ཆེན་འབྱུང་ལྡན་ཡབ་ཡུམ་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ ནུབ་ཕྱོགས་འདོད་ཆགས་རྣམ་དག་གཞལ་ཡས་ནས༔ སྣང་བ་མཐའ་ཡས་ཡབ་ཡུམ་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ བྱང་ཕྱོགས་ཕྲག་དོག་རྣམ་དག་གཞལ་ཡས་ནས༔ དོན་ཡོད་གྲུབ་པ་ཡབ་ཡུམ་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ ཐུགས་དམ་གཉན་པོ་བསྐང་བའི་དམ་རྫས་ནི༔ ཕྱི་ཡི་མཆོད་པ་འདོད་ཡོན་ལོངས་སྤྱོད་ཚོགས༔ ནང་གི་མཆོད་པ་སྨན་གཏོར་རཀྟ་དང་༔ གསང་བའི་མཆོད་པ་བདེ་སྟོང་དགའ་བ་བཞིས༔ དཔའ་བོ་ཡབ་ཡུམ་བརྒྱད་ཀྱི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ ཧཱུྃ༔ ཕོ་བྲང་ཆེན་པོའི་བར་ཁྱམས་ཡངས་པ་ནས༔ དུས་གསུམ་སངས་རྒྱས་སྟོང་གི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ ཐུགས་རྗེས་འགྲོ་བ་འདུལ་བའི་ཞིང་ཁམས་ནས༔ འགྲོ་མགོན་ཐུབ་པ་དྲུག་གི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ མཆོག་ཐུན་དངོས་གྲུབ་སྩོལ་བའི་གཞལ་ཡས་ནས༔ རྩ་གསུམ་མཁའ་འགྲོ་ཆོས་སྐྱོང་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ བཀའ་དང་དམ་ཚིག་གཉན་པོའི་ཕོ་བྲང་ནས༔ བཀའ་ཉན་སྒོ་མ་བཞི་ཡི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ ཕྱི་རིམ་དུར་ཁྲོད་ཆེན་པོའི་གནས་བརྒྱད་ནས༔ ཞིང་སྐྱོང་དཔའ་བོ་དཔའ་མོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ རང་བཞིན་གདོད་ནས་དག་པའི་གཞལ་ཡས་ནས༔ འཁོར་འདས་གཉིས་མེད་ཡོངས་གྲོལ་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ ཕྱི་སྣོད་ནང་བཅུད་ཀ་དག་ཆོས་དབྱིངས་ནས༔ རིགས་དྲུག་ཕ་མ་རྣམས་ཀྱི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ མ་རིག་གཉིས་འཛིན་རང་གྲོལ་གཞལ་ཡས་ནས༔ ལན་ཆགས་གདོན་བགེགས་འབྱུང་པོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ ཐུགས་དམ་གཉན་པོ་བསྐང་བའི་དམ་རྫས་ནི༔ ཕྱི་ཡི་མཆོད་པ་འདོད་ཡོན་ལོངས་སྤྱོད་ཚོགས༔ ནང་གི་མཆོད་པ་སྨན་གཏོར་རཀྟ་དང་༔ གསང་བའི་མཆོད་པ་བདེ་སྟོང་དགའ་བ་བཞིས༔ རབ་འབྱམས་དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ་ཚོགས་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ གསུམ་པ་ཉམས་ཆག་བཤགས་པ་ནི༔ ཀྱེ་མ་ཀྱེ་མ་ཡི་དམ་དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ༔ ཟབ་ལམ་གསང་བའི་ལྷ་ཚོགས་དགོངས་སུ་གསོལ༔ བདག་ནི་ཐོག་མ་མེད་ནས་ད་བར་དུ༔ ལམ་ལོག་ལམ་ནོར་སྲིད་པ་འདིར་འཁྱམས་ཏེ༔ མ་རིག་རང་བྱས་ལས་ཀྱིས་རང་ཉིད་མནར༔ ཡི་ཆད་བདག་ལ་ཐུགས་རྗེས་ད་གཟིགས་ཤིག༔ ལས་ཀྱི་འཕྲོ་ཆད་སྐྱབས་དང་མགོན་མེད་ན༔ བྱམས་མགོན་ཐུགས་རྗེ་ཆུང་བར་མི་འགྱུར་རམ༔ གྲངས་མེད་བསྐལ་པའི་དུས་ནས་ད་བར་དུ༔ རྩ་བ་ཡན་ལག་དམ་ཚིག་ཉམས་ཆག་དང་༔ ཉེས་བྱས་འགལ་འཁྲུལ་མི་དགེ་ཅི་བགྱིས་པ༔ ཚོར་དང་མ་ཚོར་མ་རིག་རྐྱེན་དབང་གིས༔ ལས་ཉོན་རྣམ་སྨིན་བག་ཆགས་རྒྱུ་བསགས་ཀུན༔ གནོང་འགྱོད་དྲག་པོས་མཐོལ་བཤགས་བཟོད་པར་བཞེས༔ ཚངས་པ་མཆོག་གི་དངོས་གྲུབ་སྩལ་དུ་གསོལ༔ ཞེས་བརྗོད་ཡི་གེ་བརྒྱ་པས་ཁ་བསྐང་ཞིང་མི་རྟོག་ཏིང་འཛིན་ངང་ལ་མཉམ་པར་བཞག༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ བཞི་པ་ཚོགས་འཁོར་བསྐོར་བ་ནི༔ ཚོགས་ཀྱི་ཡོ་བྱད་ཚོགས་པར་བཤམས༔ བསང་ཆུ་གཏོར་ཞིང་བདུད་རྩིས་བྲན༔ རོལ་མོ་འཁྲོལ་ཞིང་འདི་སྐད་དོ༔ ཧཱུྃ༔ བླ་མེད་མཆོད་པ་ཚོགས་ཀྱི་ལོངས་སྤྱོད་འདི༔ གཉིས་འཛིན་བྲལ་ཡང་རཾ་ཡཾ་ཁཾ་གིས་སྦྱངས༔ གདོད་ནས་དག་ཀྱང་བདུད་རྩིར་བྱིན་གྱིས་བརླབ༔ གཟུང་འཛིན་བྲལ་ཡང་ཨཱོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་གིས་སྤེལ༔ རཾ་ཡཾ་ཁཾ༔ ཨཱོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧ་ཧོ་ཧྲཱིཿཕེཾ་ཕེཾ༔ ཚོགས་ལ་སྤྱན་འདྲེན་པ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ སྐུ་གསུམ་བཀའ་བརྒྱུད་ཟབ་ལམ་གསང་བའི་ལྷ༔ རྩ་གསུམ་ལྷ་ཚོགས་མཁའ་འགྲོ་ཆོས་སྐྱོང་རྣམས༔ མི་མངོན་དབྱིངས་ནས་སྤྱན་འདྲེན་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ནས་སྐུ་སྐྱོད་ཡ་ལ་ལ༔ རིན་ཆེན་རྒྱན་ཆ་རུས་རྒྱན་ཁྲོ་ལོ་ལོ༔ དར་ཟབ་ལྷབ་ལྷབ་ཅོད་པན་པུ་རུ་རུ༔ རཏྣ་གསེར་གྱི་གདུ་བུ་སི་ལི་ལི༔ དཔའ་བོ་དཔའ་མོས་གླུ་ལེན་གར་བྱེད་འཁྲབ༔ གིང་དང་ལང་ཀས་བཤུད་གླུ་ཀྱུ་རུ་རུ༔ རྔ་གླིང་རོལ་མོའི་སྒྲ་སྐད་དི་རི་རི༔ མ་ལུས་འཁོར་བཅས་ཚོགས་ཁང་གནས་འདིར་སྐྱོད༔ འདོད་ཡོན་ལོངས་སྤྱོད་ཚོགས་འཁོར་རྒྱན་ལྡན་སྤྲོ༔ གསང་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་སྒྲུབ་རྫས་མདངས་རེ་གསལ༔ མཆེད་ལྕམ་རྣལ་འབྱོར་ཕོ་མོ་དམ་རེ་གཙང་༔ མ་ལུས་འཁོར་བཅས་ཚོགས་ལ་སྤྱན་འདྲེན་གཤེགས༔ ཚོགས་ཕུད་ནི༔ ཧཱུྃ༔ ཞལ་ཟས་ཚོགས་ཀྱི་མཆོད་པ་དམ་པ་འདི༔ ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་དབང་གི་ལྷ་ཚོགས་ལ༔ གཉིས་སུ་མེད་པའི་ཚུལ་གྱིས་འབུལ་ལགས་ན༔ འདུ་འབྲལ་མེད་པའི་ངང་དུ་བཞེས་སུ་གསོལ༔ བྷུདྡྷ་གུ་རུ་དྷེ་ཝ་དྷཀྐི་ནི་གྷ་ན་ཙཀྲ་པཱུ་ཙ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི༔ བཤགས་པ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ མ་རིག་ཉམས་ཆག་འགལ་འཁྲུལ་ཅི་མཆིས་རྣམས༔ ཡེ་ཤེས་ལྷ་ཚོགས་སྲུང་མའི་སྤྱན་སྔ་རུ༔ ཞལ་ཟས་ཚོགས་ཀྱི་མཆོད་པས་མཐོལ་བཤགས་ན༔ ཉམས་ཆག་སྐོངས་ལ་མཆོག་ཐུན་དངོས་གྲུབ
Chinese
传承上师的誓言圆满！ 吽！（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽！）从甚深道秘密的庄严宫殿中，圆满本尊大悲的誓言！从乐空自性清净的伟大境界中，圆满秘密智慧的红棒女的誓言！圆满神圣誓言的誓言物是：外在的供品，欲望、功德受用之物；内在的供品，药、朵玛、血；秘密的供品，乐空四喜；圆满甚深道秘密集合的父母本尊的誓言！ 吽！（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽！）从东方嗔恨清净的宫殿中，圆满金刚萨埵父母本尊的誓言！从南方傲慢清净的宫殿中，圆满宝生佛父母本尊的誓言！从西方贪欲清净的宫殿中，圆满无量光佛父母本尊的誓言！从北方嫉妒清净的宫殿中，圆满不空成就佛父母本尊的誓言！圆满神圣誓言的誓言物是：外在的供品，欲望、功德受用之物；内在的供品，药、朵玛、血；秘密的供品，乐空四喜；圆满八大勇士父母本尊的誓言！ 吽！（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽！）从伟大宫殿的宽敞走廊中，圆满三世千佛的誓言！从以慈悲调伏众生的净土中，圆满六道怙主能仁的誓言！从赐予共同殊胜成就的宫殿中，圆满三根本空行护法的誓言！从教令和誓言神圣的宫殿中，圆满四位听命的门神的誓言！从外层广大尸陀林的八大处，圆满守护净土的勇士空行的誓言！从自性本来清净的宫殿中，圆满轮回涅槃无二圆满解脱的誓言！从外器内情的原始清净法界中，圆满六道父母众生的誓言！从无明二取自然解脱的宫殿中，圆满宿债魔障鬼神的誓言！圆满神圣誓言的誓言物是：外在的供品，欲望、功德受用之物；内在的供品，药、朵玛、血；秘密的供品，乐空四喜；圆满浩瀚坛城本尊众的誓言！ 萨玛雅！（藏文：ས་མ་ཡཱ，梵文天城体：समय，梵文罗马拟音：samaya，汉语字面意思：誓言！） 嘉嘉嘉！（藏文：རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：） 第三是忏悔违犯： 唉玛！唉玛！本尊坛城诸神！甚深道秘密的诸神垂听！我从无始以来直到现在，歧途歧路
English
Fulfill the samaya of the lineage lamas! Hūṃ! From the sacred palace of the profound secret path, fulfill the samaya of the yidam, the Great Compassionate One! From the great purity of bliss-emptiness nature, fulfill the samaya of the secret wisdom red Ḍākinī! The samaya substances for fulfilling the sacred samaya are: outer offerings, a collection of desirable qualities and enjoyments; inner offerings, medicine, torma, and rakta; secret offerings, the four joys of bliss-emptiness; fulfill the samaya of the profound path, the secret union of father and mother! Hūṃ! From the pure palace of anger in the east, fulfill the samaya of Vajrasattva, father and mother! From the pure palace of pride in the south, fulfill the samaya of Ratnasambhava, father and mother! From the pure palace of desire in the west, fulfill the samaya of Amitābha, father and mother! From the pure palace of jealousy in the north, fulfill the samaya of Amoghasiddhi, father and mother! The samaya substances for fulfilling the sacred samaya are: outer offerings, a collection of desirable qualities and enjoyments; inner offerings, medicine, torma, and rakta; secret offerings, the four joys of bliss-emptiness; fulfill the samaya of the eight heroes and heroines! Hūṃ! From the vast courtyard of the great palace, fulfill the samaya of the thousand Buddhas of the three times! From the pure lands where beings are tamed by compassion, fulfill the samaya of the six protectors, the Thubpas! From the palace that grants supreme and common siddhis, fulfill the samaya of the three roots, Ḍākinīs, and Dharma protectors! From the sacred palace of commands and samayas, fulfill the samaya of the four obedient gatekeepers! From the eight great charnel grounds of the outer realm, fulfill the samaya of the field-protecting heroes and heroines! From the palace of primordial purity, fulfill the samaya of the complete liberation of non-duality of samsara and nirvana! From the primordial pure Dharmadhatu of outer container and inner content, fulfill the samaya of the parents of the six realms! From the palace of self-liberation of ignorance and dualistic clinging, fulfill the samaya of karmic debts, obstructing spirits, and elementals! The samaya substances for fulfilling the sacred samaya are: outer offerings, a collection of desirable qualities and enjoyments; inner offerings, medicine, torma, and rakta; secret offerings, the four joys of bliss-emptiness; fulfill the samaya of the vast mandala of deities! Samaya! Gya Gya Gya! The third is confession of broken samayas: Alas! Alas! Yidam mandala deities! Profound path secret deities, please listen! From beginningless time until now, wrong paths and wrong ways
Chinese
漂泊于轮回此世间，无明自造业力自受苦。 于绝望我，以慈悲眼视之！业力之绳断绝，无依无怙时， 慈悲怙主，莫令慈悲转微小！自无量劫以来直至如今， 根本支分，三昧耶之违犯与，罪行违逆错谬，所作诸不善， 觉知与不觉知，无明因缘力使然，业惑异熟习气，所积诸因缘， 以强烈悔恨之心，忏悔祈宽恕！祈赐予梵天殊胜之成就！ 如是语，以百字明补阙，于无分别禅定中安住。萨玛雅！嘉嘉嘉！ 第四，会供轮之修法：会供之物陈设齐，以香水洒净，甘露洒散。 奏响乐器，如是唱诵：吽！无上供养，会供之受用， 虽离二取，然以让、扬、康清净，虽本自清净，然以甘露加持。 虽离能取所取，然以嗡、啊、吽增长。让、扬、康！嗡、啊、吽、哈、霍、舍、彭、彭！ 迎请会供宾客：吽！三身传承甚深道之秘密本尊， 三根本圣众，空行护法等，自不可见之法界，迎请降临！ 自法界身动摇，亚拉拉！珍宝饰物，骨饰卓罗罗！ 绸缎飘扬，顶髻布如如！珍宝黄金手镯，斯里里！ 勇士勇母歌唱舞蹈嬉戏，金刚兄弟姐妹歌唱鸠如如！ 鼓钹乐器之音声，迪日日！无余眷属，降临会供殿此处！ 欲妙受用，会供轮圆满庄严，秘密坛城，修法之物光彩焕发， 道友姐妹，瑜伽士男女，誓言皆清净，无余眷属，迎请降临会供！ 会供之精华：吽！此殊胜佳肴会供，于大悲观自在之本尊众， 以无二之方式作供养，祈请于无离合之状态受用！布达 咕如 爹瓦 达吉尼 嘎那 扎扎 布扎 卡嘿 卡嘿！ 忏悔：吽！无明违犯错谬诸过失，于智慧本尊护法之前， 以佳肴会供作忏悔，祈请弥补违犯，赐予胜共成就！
English
Wandering in this cycle of existence, afflicted by self-created karma from self-ignorance. Look upon me, who is in despair, with compassion! If the thread of karma is cut, without refuge or protector, Compassionate protector, will your compassion not diminish? From countless eons until now, The root and branches, violations of samaya, and misdeeds, transgressions, errors, whatever non-virtue I have done, Knowingly or unknowingly, under the influence of ignorance, all the causes accumulated from karmic defilements, ripening, and habitual tendencies, I confess and repent with intense remorse, please accept my forgiveness! Grant the supreme accomplishment of Brahma! Having spoken thus, complete the hundred-syllable mantra and remain in a state of non-conceptual samadhi. Samaya! Gya gya gya! Fourth, the practice of the Tsokhor (feast gathering): Arrange the Tsok (feast) implements, sprinkle cleansing water and scatter nectar. Play musical instruments and sing thus: Hum! This supreme offering, the enjoyment of the Tsok, Although free from dualistic grasping, is purified by Ram, Yam, Kham. Although primordially pure, it is blessed with nectar. Although free from grasper and grasped, it is increased by Om, Ah, Hum. Ram, Yam, Kham! Om, Ah, Hum, Ha, Ho, Hrih, Phem, Phem! Inviting the guests for the Tsok: Hum! The secret deities of the profound path of the three Kayas lineage, The three roots, deities, dakinis, and Dharma protectors, from the invisible realm of Dharmadhatu, I invite you to come! From the Dharmadhatu, the body moves, Ya la la! Precious ornaments, bone ornaments, Tro lo lo! Silk fluttering, crest Puru ru! Ratna golden bracelets, Sili li! Heroes and heroines sing, dance, and play, Vajra brothers and sisters sing Kyu ru ru! The sound of drums, cymbals, and musical instruments, Diri ri! Without exception, with your retinue, come to this Tsokhang (feast hall)! Enjoyment of desirable qualities, the Tsokhor is complete and adorned, the secret mandala, the substances of practice are radiant, Brothers and sisters, male and female yogis, vows are all pure, without exception, with your retinue, I invite you to come to the Tsok! The essence of the Tsok: Hum! This excellent offering of food, to the deities of great compassion and power, I offer in a non-dual manner, please partake in a state of non-separation! Buddha Guru Deva Dakini Ghana Chakra Puja Kha hi Kha hi! Confession: Hum! Whatever faults, violations, and errors due to ignorance, Before the wisdom deities and protectors, I confess with the offering of food Tsok, please fulfill the violations and grant supreme and common accomplishments!