Tibetan
ཆོག་ཐོབ་པར་གྱུར་ཅིག༔ ཅེས་བརྗོད་དོ། རིག་བདག་གི་སྐུ་ཐོགས་ལ༔ ཧཱུྃ༔ སྣང་བ་མཐའ་ཡས་འོད་དཔག་མེད་པའི་སྐུ༔ རིགས་ཀྱི་བདག་པོ་བཅོམ་ལྡན་ལྷ་ཡི་ལྷ་༔ སྐལ་ལྡན་རིགས་ཀྱི་བུ་ལ་དབང་བསྐུར་བས༔ ཆོས་སྐུ་རིགས་ཀྱི་བདག་པོའི་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ ཨོཾ་ཨ་མི་དྷེ་ཝ་ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ཡབ་ཡུམ་གྱི་སྐུ་ཐོགས་ལ༔ ཧཱུྃ༔ རྡོ་རྗེ་རིགས་ཀྱི་སེམས་དཔའ་ཡབ་དང་ཡུམ༔ ཞེ་སྡང་རང་གྲོལ་མེ་ལོང་ཡེ་ཤེས་དབང་༔ དེང་འདིར་རིགས་ཀྱི་བུ་ལ་དབང་བསྐུར་བས༔ མེ་ལོང་ལྟ་བུའི་ཡེ་ཤེས་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ བཛྲ་ཛྙ་ན་ཨ་བྷི་ཥིཥྩ་ཧཱུྃ༔ རིན་ཆེན་སེམས་དཔའ་ཡབ་ཡུམ་གྱི་སྐུ་ཐོགས་ལ༔ ཧཱུྃ༔ རིན་ཆེན་རིགས་ཀྱི་སེམས་དཔའ་ཡབ་དང་ཡུམ༔ ང་རྒྱལ་རང་གྲོལ་མཉམ་ཉིད་ཡེ་ཤེས་དབང་༔ དེང་འདིར་རིགས་ཀྱི་བུ་ལ་དབང་བསྐུར་བས༔ མཉམ་པ་ཉིད་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ རཏྣ་ཛྙཱ་ན་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ པདྨ་སེམས་དཔའ་ཡབ་ཡུམ་ཀྱི་སྐུ་ཐོགས་ལ༔ ཧཱུྃ༔ པདྨ་རིགས་ཀྱི་སེམས་དཔའ་ཡབ་དང་ཡུམ༔ འདོད་ཆགས་རང་གྲོལ་སོར་རྟོགས་ཡེ་ཤེས་དབང་༔ དེར་འདིར་རིགས་ཀྱི་བུ་ལ་དབང་བསྐུར་བས༔ སོ་སོར་རྟོགས་པའི་ཡེ་ཤེས་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ པདྨ་ཛྙཱ་ན་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ ལས་ཀྱི་སེམས་དཔའ་ཡབ་ཡུམ་གྱི་སྐུ་ཐོགས་ལ༔ ཧཱུྃ༔ ལས་ཀྱི་རིགས་གྱི་སེམས་དཔའ་ཡབ་དང་ཡུམ༔ ཕྲག་དོག་རང་གྲོལ་བྱ་གྲུབ་ཡེ་ཤེས་དབང་༔ དེང་འདིར་རིགས་ཀྱི་བུ་ལ་དབང་བསྐུར་བས༔ བྱ་བ་གྲུབ་པའི་ཡེ་ཤེས་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ ཀརྨ་ཛྙཱ་ན་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ སྒོ་མ་བཞི་ཡི་སྐུ་ཐོགས་ལ༔ ཧཱུྃ༔ ཤར་གྱི་སྒོ་མ་སེང་གདོང་ལྕགས་ཀྱུ་དཀར༔ ལྷོ་ཡི་སྒོ་མ་ཕག་གདོང་ཞགས་པ་སེར༔ ནུབ་ཀྱི་སྒོ་མ་རྟ་གདོང་ལྕགས་སྒྲོགས་དམར༔ བྱང་གི་སྒོ་མ་སྦྲུལ་གདོང་དྲིལ་བུ་ལྗང་༔ དེང་འདིར་རིགས་ཀྱི་བུ་ལ་དབང་བསྐུར་བས༔ འཕྲིན་ལས་སྒོ་མ་བཞི་ཡི་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ ཀརྨ་ཛྙཱ་ན་སརྦ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ དཀྱིལ་འཁོར་ཡོངས་རྫོགས་ལྷ་ཡི་དབང་བསྐུར་བས༔ རྒྱལ་བ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྐུ་ཡི་དབང་ཡོངས་རྫོགས་སུ་ཐོབ་པར་གྱུར་ཅིག༔ ཅེས་བརྗོད་བུམ་ཆུ་བླུད་ཅིང་རྒྱས་གདབ༔ ལྷ་སྒོམ་སྔགས་བཟླས་དམ་ཚིག་བཟུང་ཏེ་སྒྲུབ༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ དངོས་གཞི་དབང་དོན་གཉིས་པ་ལ༔ སྤྲོས་མེད་ནང་གི་གསང་དབང་དོན༔ རང་གི་ལུས་ངག་མཎྜལ་འབུལ༔ སྤྲོས་མེད་ནང་གི་དབང་བསྐུར་ཟབ་མོ་ཞུ་བའི་ཡོན་དུ་དམིག་ཏེ་འབུལ༔ ཞེས་མཚམས་སྦྱོར་ལ༔ གསོལ་བ་གདབ་པ་འདི་སྐད་དོ༔ ཧོ་བདེ་བ་ཆེན་པོ་བླ་མའི་སྐུ༔
Chinese
愿获得许可！如是说。持明者的身像上，吽！（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽！） 无量光无量寿的身像，种姓之主薄伽梵天中之天，因对具缘种姓之子灌顶，愿获得法身种姓之主的灌顶！嗡 阿弥爹瓦 嘎雅 阿比钦扎 吽！（藏文：ཨོཾ་ཨ་མི་དྷེ་ཝ་ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ，梵文天城体：ओम् अमि धे वा काया अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：oṃ ami dhe vā kāyā abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：嗡，无量光身，灌顶，吽！） 金刚萨埵父母的身像上，吽！（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽！） 金刚部的萨埵父母，嗔恨自解脱，如镜智慧灌顶，今对种姓之子灌顶，愿获得如镜般的智慧灌顶！班杂 嘉纳 阿比协嘎 吽！（藏文：བཛྲ་ཛྙ་ན་ཨ་བྷི་ཥིཥྩ་ཧཱུྃ，梵文天城体：वज्र ज्ञाना अभिषिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：vajra jñāna abhiṣiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：金刚，智慧，灌顶，吽！） 宝生萨埵父母的身像上，吽！（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽！） 宝生部的萨埵父母，我慢自解脱，平等智慧灌顶，今对种姓之子灌顶，愿获得平等性的智慧灌顶！惹那 嘉纳 阿比协嘎 吽！（藏文：རཏྣ་ཛྙཱ་ན་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ，梵文天城体：रत्न ज्ञाना अभिषिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：ratna jñāna abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：宝，智慧，灌顶，吽！） 莲花萨埵父母的身像上，吽！（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽！） 莲花部的萨埵父母，贪欲自解脱，妙观察智慧灌顶，今对种姓之子灌顶，愿获得妙观察的智慧灌顶！贝玛 嘉纳 阿比协嘎 吽！（藏文：པདྨ་ཛྙཱ་ན་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ，梵文天城体：पद्म ज्ञाना अभिषिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：padma jñāna abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：莲花，智慧，灌顶，吽！） 事业萨埵父母的身像上，吽！（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽！） 事业部的萨埵父母，嫉妒自解脱，成所作智慧灌顶，今对种姓之子灌顶，愿获得成所作的智慧灌顶！噶玛 嘉纳 阿比协嘎 吽！（藏文：ཀརྨ་ཛྙཱ་ན་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ，梵文天城体：कर्म ज्ञाना अभिषिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：karma jñāna abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：业，智慧，灌顶，吽！） 四门母的身像上，吽！（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽！） 东方门母狮面铁钩白，南方门母猪面索套黄，西方门母马面铁链红，北方门母蛇面铃铛绿，今对种姓之子灌顶，愿获得事业门母四位的灌顶！噶玛 嘉纳 萨瓦 阿比协嘎 吽！（藏文：ཀརྨ་ཛྙཱ་ན་སརྦ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ，梵文天城体：कर्म ज्ञाना सर्व अभिषिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：karma jñāna sarva abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：业，智慧，一切，灌顶，吽！） 因灌顶圆满坛城诸尊，愿获得一切胜者的圆满身灌顶！如是说，注入瓶水并巩固，修持本尊，念诵咒语，受持誓言而修持。萨玛雅！（藏文：ས་མ་ཡཱ，梵文天城体：समय，梵文罗马拟音：samaya，汉语字面意思：誓言！） 嘉嘉嘉！正行灌顶之义第二，无戏论内在之秘密灌顶义，奉献自己的身语坛城，为了祈求无戏论内在之甚深灌顶之供养而观想奉献。如是连接，祈请如下： 吼！大乐上师之身！
English
May permission be granted! Thus it is said. Upon the form of the Vidyadhara, Hūṃ! (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Literal Chinese Meaning: Hūṃ!) The form of Limitless Light, Amitabha, Lord of the family, Bhagavan, God of Gods, By bestowing empowerment upon the fortunate son of the family, May the empowerment of the Dharmakaya, Lord of the Family, be attained! Oṃ Amideva Kāya Abhiṣiñca Hūṃ! (Tibetan: ཨོཾ་ཨ་མི་དྷེ་ཝ་ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: ओम् अमि धे वा काया अभिषिञ्च हुं, Sanskrit Romanization: oṃ ami dhe vā kāyā abhiṣiñca hūṃ, Literal Chinese Meaning: Oṃ, Amitabha's Body, Abhiṣeka, Hūṃ!) Upon the form of Vajrasattva, Father and Mother, Hūṃ! (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Literal Chinese Meaning: Hūṃ!) Vajrasattva, Father and Mother, of the Vajra family, Hatred self-liberated, Mirror-like Wisdom empowerment, Today, by bestowing empowerment upon the son of the family, May the empowerment of Mirror-like Wisdom be attained! Vajra Jñāna Abhiṣiṣṭa Hūṃ! (Tibetan: བཛྲ་ཛྙ་ན་ཨ་བྷི་ཥིཥྩ་ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: वज्र ज्ञाना अभिषिषिञ्च हुं, Sanskrit Romanization: vajra jñāna abhiṣiṣiñca hūṃ, Literal Chinese Meaning: Vajra, Wisdom, Abhiṣeka, Hūṃ!) Upon the form of Ratnasambhava, Father and Mother, Hūṃ! (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Literal Chinese Meaning: Hūṃ!) Ratnasambhava, Father and Mother, of the Ratna family, Pride self-liberated, Equality Wisdom empowerment, Today, by bestowing empowerment upon the son of the family, May the empowerment of Equality Wisdom be attained! Ratna Jñāna Abhiṣiñca Hūṃ! (Tibetan: རཏྣ་ཛྙཱ་ན་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: रत्न ज्ञाना अभिषिषिञ्च हुं, Sanskrit Romanization: ratna jñāna abhiṣiñca hūṃ, Literal Chinese Meaning: Jewel, Wisdom, Abhiṣeka, Hūṃ!) Upon the form of Padmasambhava, Father and Mother, Hūṃ! (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Literal Chinese Meaning: Hūṃ!) Padmasambhava, Father and Mother, of the Padma family, Desire self-liberated, Discriminating Wisdom empowerment, Here, by bestowing empowerment upon the son of the family, May the empowerment of Discriminating Wisdom be attained! Padma Jñāna Abhiṣiñca Hūṃ! (Tibetan: པདྨ་ཛྙཱ་ན་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: पद्म ज्ञाना अभिषिषिञ्च हुं, Sanskrit Romanization: padma jñāna abhiṣiñca hūṃ, Literal Chinese Meaning: Lotus, Wisdom, Abhiṣeka, Hūṃ!) Upon the form of Karmasambhava, Father and Mother, Hūṃ! (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Literal Chinese Meaning: Hūṃ!) Karmasambhava, Father and Mother, of the Karma family, Jealousy self-liberated, All-Accomplishing Wisdom empowerment, Today, by bestowing empowerment upon the son of the family, May the empowerment of All-Accomplishing Wisdom be attained! Karma Jñāna Abhiṣiñca Hūṃ! (Tibetan: ཀརྨ་ཛྙཱ་ན་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: कर्म ज्ञाना अभिषिषिञ्च हुं, Sanskrit Romanization: karma jñāna abhiṣiñca hūṃ, Literal Chinese Meaning: Action, Wisdom, Abhiṣeka, Hūṃ!) Upon the form of the Four Gatekeepers, Hūṃ! (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Literal Chinese Meaning: Hūṃ!) The Eastern Gatekeeper, Lion-faced, Iron Hook, White, The Southern Gatekeeper, Pig-faced, Lasso, Yellow, The Western Gatekeeper, Horse-faced, Iron Chain, Red, The Northern Gatekeeper, Snake-faced, Bell, Green, Today, by bestowing empowerment upon the son of the family, May the empowerment of the Four Action Gatekeepers be attained! Karma Jñāna Sarva Abhiṣiñca Hūṃ! (Tibetan: ཀརྨ་ཛྙཱ་ན་སརྦ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: कर्म ज्ञाना सर्व अभिषिषिञ्च हुं, Sanskrit Romanization: karma jñāna sarva abhiṣiñca hūṃ, Literal Chinese Meaning: Action, Wisdom, All, Abhiṣeka, Hūṃ!) By bestowing the empowerment of all the deities of the complete Mandala, May the complete Body Empowerment of all the Victors be attained! Thus saying, pour the vase water and seal it. Meditate on the deity, recite the mantra, uphold the samaya and practice. Samaya! (Tibetan: ས་མ་ཡཱ, Sanskrit Devanagari: समय, Sanskrit Romanization: samaya, Literal Chinese Meaning: Vow!) Gya Gya Gya! The second meaning of the actual empowerment, The meaning of the secret empowerment of inner non-elaboration, Offer one's own body, speech, and mind mandala, Visualize and offer as a gift for requesting the profound empowerment of inner non-elaboration. Thus connecting, the supplication is as follows: Ho! The form of the Great Bliss Lama!