Tibetan
བདག་ཅག་བདེ་ཆེན་མཆོག་ཐོབ་ཕྱིར༔ སྤྲོས་མེད་ནང་གི་གསང་དབང་གཅིག༔ བདག་ཅག་རྣམས་ལ་རྩལ་དུ་གསོལ༔ མཚན་ལྡན་མུ་དྲ་བླ་མས་ཐོགས་ཏེ༔ ཧཱུྃ༔ དུས་གསུམ་བདེ་ཆེན་རྒྱལ་བའི་ཡུམ་མཆོག་ཆེ༔ བདེ་བ་ཆེན་པོ་མི་འགྱུར་སྐུ་ཡི་དབང་༔ རིགས་ཀྱི་བུ་ལ་དབང་མཆོག་འདི་བསྐུར་བས༔ སྤྲོས་མེད་གསང་བ་སྐུ་ཡི་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ མུ་དྲ་ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ མཚན་ལྡན་གྱི་ཞབས་སློབ་མའི་སྤྱི་བོར་བླངས༔ བྱང་སེམས་ཐོད་པའི་ཆང་སྦྱིན་ལ༔ ཧཱུྃ༔ རང་བྱུང་སྣོད་དུ་བྱང་སེམས་བཅུད་ཀྱིས་གཏམས༔ བདེ་བ་ཆེན་པོར་མི་འགྱུར་གསུང་གི་དབང་༔ རིགས་ཀྱི་བུ་ལ་དབང་མཆོག་འདི་བསྐུར་བས༔ སྤྲོས་མེད་རང་བྱུང་གསུང་གི་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ མུ་དྲ་ཝཀྐ་ཝ་བྷི་ཥིཉྩཧཱུྃ༔ མགྲིན་པར་བཞག་ཅིང་ངག་ཏུ་བླུད༔ མཚན་ལྡན་བྷ་ག་སློབ་མར་བསྟན༔ ཧཱུྃ༔ མཚན་ལྡན་གསང་བའི་བྷ་ག་འདི༔ ཆོས་དབྱིངས་ཕོ་བྲང་ཨེ་ཡི་ཆ༔ སངས་རྒྱས་ཀུན་འདུས་ཟ་མ་ཏོག༔ འདི་ཁྱེར་མཆོག་གི་དངོས་གྲུབ་སྤྱོད༔ བདེ་བ་ཆེན་པོའི་རང་ཞལ་ལྟོས༔ སྤྲོས་མེད་ཐུགས་ཀྱི་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ མུ་དྲ་ཙིཏྟ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ རྒྱལ་བ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་གསང་གསུམ་བདེ་བ་ཆེན་པོའི་དབང་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པ་ཐོབ་པར་གྱུར་ཅིག༔ རིག་མར་སྤྱོད་ཅིང་བྱང་སེམས་དབབ༔ བདེ་བ་ངོས་བཟུང་དགའ་བཞི་སྤེལ༔ བུད་མེད་སྤང་བར་མི་བྱ་བསྟེན༔ བྱང་སེམས་ཉམ་ན་བསྲེག་ཏ་རེ༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ དངོས་གཞིའི་དབང་དོན་གསུམ་ལ༔ ཤིན་ཏུ་སྤྲོས་མེད་དབང་གི་དོན༔ ཀ་དག་སེམས་ཀྱི་མཎྜལ་ཕུལ༔ རབ་ཏུ་སྤྲོས་མེད་རིག་པའི་རྩལ་དབང་ཟབ་མོ་ཞུ་བའི་ཡོན་དུ་མཎྜལ་ཕུལ༔ ཞེས་བརྡ་སྦྱར༔ གསོལ་བ་འདེབས་པ་འདི་སྐད་དོ༔ ཧོ༔ བླ་མ་ཆོས་སྐུ་སྤྲོས་བྲལ་སྐུ༔ སྤྲོས་མེད་ཤེས་རབ་ཡེ་ཤེས་མཆོག༔ བརྗོད་མེད་ཡང་དག་དོན་གྱི་དབང་༔ བདག་ཅག་རྣམས་ལ་སྩལ་དུ་གསོལ༔ བླ་མས་མེ་ལོང་ཐོགས་ཏེ༔ ཧཱུྃ༔ ཆོས་དབྱིངས་སྤྲོས་བྲལ་རྣམ་དག་ཅིང་༔ ཤིན་ཏུ་སྤྲོས་མེད་སྐུ་ཡི་དབང་༔ རིགས་ཀྱི་བུ་ལ་དབང་བསྐུར་བས༔ ཡང་དག་སྤྲོས་བྲལ་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ དྷརྨ་དྷརྟུ་ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ ཤེལ་རྡོ་ཐོགས་ཏེ༔ ཧཱུྃ༔ མདངས་གསལ་མ་འགགས་ཅིར་ཡང་སྣང་༔ དབྱིངས་རིག་ཡེ་ཤེས་ལུ་གུ་བརྒྱུད༔ ཉམས་རྟོགས་རིག་པ་ཚད་ཕེབས་ནས༔ ཆོས་ཉིད་ཟད་པའི་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ དྷརྨ་དྷརྟུ་ཝཱཀྐ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ དེ་ནས་སློབ་མས་ཆོས་བདུན་བཅས༔ བླ་མས་རྔ་འཁྲོལ་ཞིང་འདི་སྐད་དོ༔ ཧཱུྃ༔ བུ་ཁྱེད་མ་ཡེངས་ལེགས་པར་ཉོན༔ མ་སྐྱེས་མི་འགག་རང་རིག
Chinese
为了我们获得大乐，无戏论之内的秘密灌顶，祈请赐予我们。具相明妃上师手持（法器），吽！三世大乐佛母至高无上，不变大乐之身灌顶，因赐予种姓之子此殊胜灌顶，愿获得无戏论秘密身之灌顶。明妃（藏文：མུ་དྲ་，梵文天城体：मुद्रा，梵文罗马拟音：mudrā，汉语字面意思：印）身（藏文：ཀཱ་ཡ་，梵文天城体：काया，梵文罗马拟音：kāya，汉语字面意思：身）阿比谢嘎（藏文：ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་，梵文天城体：अभिषिञ्च，梵文罗马拟音：abhiṣiñca，汉语字面意思：灌顶）吽！具相之足被弟子顶戴于头顶，菩提心颅器之酒供养，吽！自生容器中充满菩提心精华，不变大乐之语灌顶，因赐予种姓之子此殊胜灌顶，愿获得无戏论自生语之灌顶。明妃（藏文：མུ་དྲ་，梵文天城体：मुद्रा，梵文罗马拟音：mudrā，汉语字面意思：印）语（藏文：ཝཀྐ་，梵文天城体：वाक्क，梵文罗马拟音：vākka，汉语字面意思：语）哇（藏文：ཝ་，梵文天城体：व，梵文罗马拟音：va，汉语字面意思：语）阿比谢嘎（藏文：བྷི་ཥིཉྩ，梵文天城体：भिषिञ्च，梵文罗马拟音：bhiṣiñca，汉语字面意思：灌顶）吽！置于喉间并注入语中，具相巴嘎（女性生殖器）示于弟子，吽！具相秘密巴嘎此，法界宫殿埃（E）之点，诸佛总集之食物，持此行持殊胜成就，面见大乐之自性，愿获得无戏论意之灌顶。明妃（藏文：མུ་དྲ་，梵文天城体：मुद्रा，梵文罗马拟音：mudrā，汉语字面意思：印）心（藏文：ཙིཏྟ་，梵文天城体：चित्त，梵文罗马拟音：citta，汉语字面意思：心）阿比谢嘎（藏文：ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་，梵文天城体：अभिषिञ्च，梵文罗马拟音：abhiṣiñca，汉语字面意思：灌顶）吽！愿获得诸佛之秘密三处大乐圆满灌顶。与明妃行持并降菩提心，认识安乐增长四喜，不应舍弃女人而应依止，菩提心衰减则焚烧（明妃）。萨玛雅（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：誓言）！ 嘉嘉嘉！于正行灌顶三义中，甚深无戏论灌顶之义，供养本来清净心之坛城，为求极度无戏论觉性之力量灌顶，供养坛城。如是作表诠，祈请如是说： 吼！上师法身无戏论身，无戏论智慧之最胜，不可言说真实义之灌顶，祈请赐予我们。上师手持明镜，吽！法界无戏论清净且，甚深无戏论身之灌顶，因赐予种姓之子灌顶，愿获得真实无戏论灌顶。达玛达都（藏文：དྷརྨ་དྷརྟུ་，梵文天城体：धर्मधातु，梵文罗马拟音：dharmadhātu，汉语字面意思：法界）身（藏文：ཀཱ་ཡ་，梵文天城体：काया，梵文罗马拟音：kāya，汉语字面意思：身）阿比谢嘎（藏文：ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་，梵文天城体：अभिषिञ्च，梵文罗马拟音：abhiṣiñca，汉语字面意思：灌顶）吽！手持水晶石，吽！明亮不灭显现一切，界智光明如缕，证悟觉性圆满后，愿获得法性穷尽之灌顶。达玛达都（藏文：དྷརྨ་དྷརྟུ་，梵文天城体：धर्मधातु，梵文罗马拟音：dharmadhātu，汉语字面意思：法界）语（藏文：ཝཱཀྐ་，梵文天城体：वाक्क，梵文罗马拟音：vākka，汉语字面意思：语）阿比谢嘎（藏文：ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་，梵文天城体：अभिषिञ्च，梵文罗马拟音：abhiṣiñca，汉语字面意思：灌顶）吽！之后弟子具足七法，上师摇鼓并如是说： 吽！儿子你不要散乱好好听，不生不灭自明自知。
English
For us to attain the supreme bliss, the secret empowerment within non-elaboration, we beseech you to bestow it upon us. The qualified Mudra Lama holds (the implements), Hūṃ! Supreme is the Mother of Bliss of the three times, the empowerment of the unchanging body of great bliss. By bestowing this supreme empowerment upon the son of the lineage, may we attain the empowerment of the non-elaborate secret body. Mudra (藏文：མུ་དྲ་，梵文天城体：मुद्रा，梵文罗马拟音：mudrā，汉语字面意思：seal) Kaya (藏文：ཀཱ་ཡ་，梵文天城体：काया，梵文罗马拟音：kāya，汉语字面意思：body) Abhishincha (藏文：ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་，梵文天城体：अभिषिञ्च，梵文罗马拟音：abhiṣiñca，汉语字面意思：to anoint) Hūṃ! The feet of the qualified one are placed on the crown of the disciple's head. Offering the skull-cup of bodhicitta wine, Hūṃ! In the self-arisen vessel, the essence of bodhicitta is filled. The empowerment of the unchanging speech of great bliss. By bestowing this supreme empowerment upon the son of the lineage, may we attain the empowerment of the non-elaborate self-arisen speech. Mudra (藏文：མུ་དྲ་，梵文天城体：मुद्रा，梵文罗马拟音：mudrā，汉语字面意思：seal) Vakka (藏文：ཝཀྐ་，梵文天城体：वाक्क，梵文罗马拟音：vākka，汉语字面意思：speech) Va (藏文：ཝ་，梵文天城体：व，梵文罗马拟音：va，汉语字面意思：speech) Abhishincha (藏文：བྷི་ཥིཉྩ，梵文天城体：भिषिञ्च，梵文罗马拟音：bhiṣiñca，汉语字面意思：to anoint) Hūṃ! Placed at the throat and poured into the speech. The qualified Bhaga (female genitalia) is shown to the disciple, Hūṃ! This qualified secret Bhaga, the palace of the Dharmadhatu, the point of E, the food that gathers all Buddhas. Holding this, practice the supreme siddhi, behold the face of great bliss, may we attain the empowerment of the non-elaborate mind. Mudra (藏文：མུ་དྲ་，梵文天城体：मुद्रा，梵文罗马拟音：mudrā，汉语字面意思：seal) Citta (藏文：ཙིཏྟ་，梵文天城体：चित्त，梵文罗马拟音：citta，汉语字面意思：mind) Abhishincha (藏文：ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་，梵文天城体：अभिषिञ्च，梵文罗马拟音：abhiṣiñca，汉语字面意思：to anoint) Hūṃ! May we attain the complete empowerment of the great bliss of the secret three places of all Buddhas. Practice with the consort and draw down bodhicitta, recognize bliss and increase the four joys, women should not be abandoned but relied upon, if the bodhicitta diminishes, then burn (the consort). Samaya (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：vow)! Gya Gya Gya! Among the three meanings of the actual empowerment, the meaning of the empowerment of utter non-elaboration, offer the mandala of the primordially pure mind, to request the profound empowerment of the power of utterly non-elaborate awareness, offer the mandala. Thus, make the symbolic expression, and make the supplication thus: Ho! Lama Dharmakaya, non-elaborate body, supreme non-elaborate wisdom and knowledge, the empowerment of the inexpressible, authentic meaning, we beseech you to bestow it upon us. The Lama holds a mirror, Hūṃ! The Dharmadhatu is non-elaborate and utterly pure, the empowerment of the utterly non-elaborate body, by bestowing the empowerment upon the son of the lineage, may we attain the authentic non-elaborate empowerment. Dharmadhatu (藏文：དྷརྨ་དྷརྟུ་，梵文天城体：धर्मधातु，梵文罗马拟音：dharmadhātu，汉语字面意思：Dharmadhatu) Kaya (藏文：ཀཱ་ཡ་，梵文天城体：काया，梵文罗马拟音：kāya，汉语字面意思：body) Abhishincha (藏文：ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་，梵文天城体：अभिषिञ्च，梵文罗马拟音：abhiṣiñca，汉语字面意思：to anoint) Hūṃ! Holding a crystal stone, Hūṃ! Clear and unceasing, appearing in every way, the lineage of the wisdom of the sphere of awareness, after experience and realization, awareness is perfected, may we attain the empowerment of the exhaustion of the nature of reality. Dharmadhatu (藏文：དྷརྨ་དྷརྟུ་，梵文天城体：धर्मधातु，梵文罗马拟音：dharmadhātu，汉语字面意思：Dharmadhatu) Vakka (藏文：ཝཱཀྐ་，梵文天城体：वाक्क，梵文罗马拟音：vākka，汉语字面意思：speech) Abhishincha (藏文：ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་，梵文天城体：अभिषिञ्च，梵文罗马拟音：abhiṣiñca，汉语字面意思：to anoint) Hūṃ! Then the disciple possesses the seven dharmas, the Lama plays the drum and says thus: Hūṃ! Son, do not be distracted, listen well, unborn, unceasing, self-knowing, self-aware.