Tibetan
དབང་མཛད་དབང་གི་ལྷ་ཚོགས་ལ། །ཕྱི་ནང་གསང་བའི་མཆོད་པ་དང་། །སྨན་རཀ་གཏོར་སོགས་འཇིག་རྟེན་གྱི། །མཆོད་པའི་རྫས་ཀུན་ཡོངས་སུ་འབུལ། །ཨཱོཾ་ཨརྱ་ལོ་ཀེ་ཤྭ་ར་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨརྒྷཾ་ནས་ཤཔྟ་ཨ་མྲྀ་ཏ་རཀྟ་བྷ་ལིངྟ་པཱུ་ཙ་ཁཱ་ཧིས་མཆོད། ཨཱོཾ་བཛྲ་ཏམ་བུ་ལ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱས་སོ་རྩི་དང་། ཨཱོཾ་བཛྲ་ཝསྟྲ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱས་གོང་ཟུང་དབུལ་ཞིང་། ཧཱུྃ་བདེ་གཤེགས་རྒྱལ་བའི་ངོ་བོ་འགྲོ་བའི་མགོན༔ ཞེས་པ་ནས། བཀའ་སྲུང་གཏེར་བདག་རྒྱ་མཚོར་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ ཅེས་པའི་བར་ལས་བྱང་བཞིན་བྱ། དེ་ནས་འཕྲིན་ལས་བཅོལ་བ་ནི། ཧོ༔ དུས་གསུམ་རྒྱལ་ཀུན་འདུས་པའི་སྤྱི་གཟུགས། སྙིང་རྗེའི་གཏེར་ཆེན་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་། གར་གྱི་དབང་ཕྱུག་གསང་ཡེ་དྷཀྐི། འོད་དཔག་མེད་སོགས་བརྒྱུད་ལྡན་བླ་མ། རིགས་བཞི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམ་བརྒྱད། འགྲོ་བའི་དོན་མཛད་འགྲོ་འདུལ་ཐུབ་དྲུག །བསྐལ་པ་བཟང་པོའི་རྣམ་འདྲེན་སྟོང་ཕྲག །འཕྲིན་ལས་ཀུན་བསྒྲུབ་སྒོ་མ་རྣམ་བཞི། དཔའ་བོ་མཁའ་འགྲོ་དམ་ཅན་རྒྱ་མཚོ་འཁོར་དང་བཅས་པ་ཁྱེད་རྣམས་ལ་སྲེག་བྱེད་མེ་ཡི་མཆོད་པས་མཉེས་པར་བྱས་ཏེ། འདོད་དོན་གྱི་འཕྲིན་ལས་གསོལ་བ་ནི། ཟག་མེད་མྱ་ངན་ལས་འདས་པའི་ཐུགས་རྗེ་དང་འཕྲིན་ལས་ཐམས་ཅད་བླ་ན་མེད་པའི་ཐུགས་རྗེའི་ཤུགས་ཀྱིས་དབང་དུ་བསྡུས་ནས་བདག་ལ་བསྩལ་ཏེ་ཚེ་འདི་ཉིད་ལ་མངོན་པར་བྱང་ཆུབ་པར་མཛད་དུ་གསོལ། ཚངས་དབང་བརྒྱ་བྱིན་རྒྱལ་ཆེན་བཞི་དང་འཁོར་ལོས་སྒྱུར་བའི་རྒྱལ་པོ་ལ་སོགས་ཟག་བཅས་འཁོར་བའི་དཔལ་ཐམས་ཅད་དབང་དུ་སྡུས་ནས་སྲིད་པའི་ཁམས་འདིར་མངོན་པར་མཐོ་བར་མཛད་དུ་གསོལ། འཇིག་རྟེན་ཁམས་ཀྱི་རྒྱལ་བློན་ཆེ་བཙུན་ཁ་དྲག་མོ་བཙུན་འབངས་དང་བཅས་པ་རྗེས་ཆགས་སྙིང་རྗེའི་སྟོབས་ཀྱིས་དབང་དུ་བསྡུས་ལ་བྱང་ཆུབ་ཆེན་པོར་འགོད་པར་མཛད་དུ་གསོལ། སྲིད་པ་གསུམ་གྱི་དཔལ་འབྱོར་ལོངས་སྤྱོད་རིན་ཆེན་དར་ཟབ་འབྲུ་སྨན་རྐང་འགྲོ་སོགས་འབྱོར་བའི་དཔལ་ཐམས་ཅད་དབང་དུ་བསྡུས་ལ་བསོད་ནམས་ཀྱི་ཚོགས་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་མཛད་དུ་གསོལ། འཁོར་འདས་ཀུན་གྱི་ཚེ་དཔལ་དང་འབྱོར་བ་ཐམས་ཅད་དབང་དུ་སྡུས་ལ། སྲིད་ཞིའི་ཕུན་ཚོགས་ཐམས་ཅད་རབ་ཏུ་འཕེལ་ཞིང་རྒྱས་པར་མཛད་དུ་གསོལ། ཞེས་གསོལ་ཞིང་དངོས་གྲུབ་བླང་བ་ལ་རྟེན་ཅིང་འབྲེལ་འབྱུང་བཟང་བའི་ཟས་ཀྱི་དངོས་པོ་སྣ་ཚོགས་པ་བཏེགས་ལ། ཧཱུྃ༔ བླ་མེད་གསང་བ་མཆོག་གི་དཀྱིལ་འཁོར་འདིར༔ དུས་གསུམ་རྒྱལ་བ་རྒྱ་མཚོའི་ལྷ་ཚོགས་རྣམས༔ ནས། ཨཱོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧྲཱི༔
Chinese
于掌权诸权神众前，献上内外密之供品，以及药、酒、朵玛等世间供物。嗡，圣观自在及其眷属，以饮水乃至音声、甘露、血、食子等供养，祈请享用。嗡，金刚槟榔耶，梭哈（Om Vajra Tambula ye Svaha，金刚槟榔耶，梭哈）献上槟榔汁。嗡，金刚 वस्त्र 耶，梭哈（Om Vajra Vastra ye Svaha，金刚 वस्त्र 耶，梭哈）献上丝绸衣。吽，从“善逝诸佛之体性，有情众生之怙主”至“顶礼赞叹护法伏藏主”之间，如仪轨中所述而行。之后，祈请事业： 霍！三世诸佛总集之自性，大悲宝藏观自在，舞自在密智 हेरुका，无量光佛等具传承之上师，四族菩萨八大士，利益有情之调伏六能仁，贤劫之千位引导者，成办一切事业之四门母，勇士空行具誓海众及其眷属，以焚烧火供令汝等欢喜，祈请所愿之事业： 无漏离苦之大悲及一切事业，以无上大悲之力摄持，赐予我，令我于此生证得圆满菩提。 梵天、自在天、帝释天、四大天王及转轮圣王等有漏轮回之荣华，全部摄持，令于此世间界显现增上。 世间界之国王、大臣、大贵族、凶猛女子、善良女子、臣民等，以追随之慈悲力摄持，安置于大菩提。 三有之财富、受用、珍宝、丝绸、谷物、医药、二足等一切兴盛之财富，全部摄持，令福德资粮圆满具足。 轮回涅槃一切之寿命、福德及财富，全部摄持，令世间寂静一切圆满，增上广大。 如是祈请并接受加持，供奉缘起吉祥之食物等各种物品。 吽！于无上秘密殊胜之坛城中，三世诸佛海会圣众……乃至 嗡 阿 吽 舍。
English
To the deities of empowerment and authority, I offer outer, inner, and secret offerings, as well as worldly offerings such as medicine, alcohol, and torma. Om Arya Lokeshvara Saparivara Argham to Shapta Amrita Rakta Balingta Puja Khahi. With Om Vajra Tambula ye Svaha, I offer betel nut juice. With Om Vajra Vastra ye Svaha, I offer silk garments. Hum, from "The essence of the Sugata Buddhas, the protector of sentient beings" to "I prostrate and praise the Dharma protectors and treasure lords," perform as described in the practice manual. Then, entrusting activities: Ho! The embodiment of all Buddhas of the three times, the great treasure of compassion, Avalokiteshvara, the lord of dance, Secret Wisdom Heruka, Amitabha and other lineage lamas, the four families of Bodhisattvas, the eight great Bodhisattvas, the six Munis who tame beings and accomplish the benefit of beings, the thousand guides of the Fortunate Aeon, the four gatekeepers who accomplish all activities, heroes, dakinis, oath-bound ones, the ocean of protectors and their retinues, having pleased you all with the offering of burning fire, I request the activities of desired aims: May all the compassion and activities of the stainless, beyond sorrow, be gathered by the power of unsurpassed compassion and bestowed upon me, so that I may attain perfect enlightenment in this very life. May you gather all the glory of samsara, such as Brahma, Indra, the four great kings, and the wheel-turning king, and make it manifest and supreme in this world. May you gather the kings, ministers, great nobles, fierce women, virtuous women, subjects, and all beings of the world with the power of compassion and establish them in great enlightenment. May you gather all the wealth of the three realms, enjoyment, riches, silk, grain, medicine, bipeds, and all prosperous wealth, and make the accumulation of merit complete. May you gather all the life, glory, and wealth of samsara and nirvana, and may you increase and expand all the perfections of peace and existence. Thus, I pray and take blessings, offering various objects of auspicious interdependent food. Hum! In this supreme mandala of unsurpassed secrecy, the assembly of deities, the ocean of Buddhas of the three times...and so on. Om Ah Hum Hrih.
Tibetan
ཨཱོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་བྷུདྡྷ་ཛྙཱ་ན་གྷུ་རུ་དྷེ་ཝ་དྷཀྐི་ནི་ཀཱ་ཡ་ཝཀྐ་ཙིཏྟ་སརྦ་སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧཱུྃ༔ ཞེས་བརྗོད་ཅིང་རྫས་རྣམས་དངོས་གྲུབ་ཏུ་རོལ། ཡི་གེ་བརྒྱ་པས་ལྷག་ཆད་བསྐང་ཞིང་། མ་འབྱོར་བ་དང་ཉམས་པ་དང་། །སོགས་ཀྱིས་ནོངས་པ་བཟོད་པར་གསོལ། ཧཱུྃ་ཐུགས་རྗེའི་དབང་གིས་འགྲོ་བའི་དོན་མཛད་པའི༔ ཟབ་ལམ་གསང་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ་ཚོགས་རྣམས༔ གཤེགས་བཞུད་མེད་ཀྱང་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་སུ་མུ༔ བསྐྱེད་རྫོགས་མེད་ཀྱང་ཐིག་ལེ་ནཱ་དར་ཡལ༔ མ་བཅོས་སྤྲོས་བྲལ་ཆོས་སྐུ་དེ་བཞིན་ཉིད༔ ཨཱཿཨཱ༔ ཡེ་ཤེས་པ་གཤེགས། དམ་ཚིག་པ་རང་ལ་བསྡུ། སླར་ཡང་། འཇིག་རྟེན་པའི་མེ་ལྷ་ཐབ་ཀྱི་ཤར་ལྷོར་དཔང་པོར་བཞུགས་པ་བཛྲ་ས་མཱ་ཛ༔ དམ་ཚིག་པ་དང་གཉིས་སུ་མེད་པར་གྱུར་པ་ལ། ཨརྒྷཾ་སོགས་ཀྱིས་མཆོད་ཅིང་། ཧཱུྃ༔ སྲེག་པའི་རེག་བྱ་ཚ་བའི་ཀློང་། །འབར་བའི་ནུས་པས་སྲིད་གསུམ་གྱི། །ལོག་པར་འདྲེན་པ་ཀུན་བསྲེག་པའི། །ལྷ་ཡི་ལྷ་མཆོག་ཁྱོད་ལ་བསྟོད། །དེ་ནས། ཨཱོཾ་ཨགྣཱེ་ཡེ་ཨ་དི་བྱ་ཨ་དི་བྱ་ཨ་བི་ཤ་ཨ་བི་ཤ་མ་ཧཱ་ཤྲི་ཧ་བྱ་ཀ་བྱ་བཱ་ཧ་ན་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཨཱོཾ་ཨགྣཱེ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཞེས་འབུལ། །ཨཱོཾ་བོ་དྷི་བྲིཀྵ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཡམ་ཤིང་གིའོ། །ཨཱོཾ་ཨགྣཱེ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ མར་ཁུའོ། །ཨཱོཾ་སརྦ་པཱ་པཾ་ད་ཧ་ན་བཛྲ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཏིལ་གྱིའོ། །ཨཱོཾ་སརྦ་ཨརྠ་ས་དྷཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཡུངས་ཀར་གྱིའོ། །ཨཱོཾ་སརྦ་སཾ་བྷ་དེ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཟས་སྣའོ། །ཨཱོཾ་བཛྲ་ཨཱ་ཡུ་ཥེ་སྭཱ་ཧཱ༔ དུརྦ་འོ། །ཨཱོཾ་བཛྲ་པུཥྟཱ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ འབྲས་ཀྱིའོ། །ཨཱོཾ་བཛྲ་བི་ཛཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ༔ སོ་བ་ལའོ། །ཨཱོཾ་མ་ཧཱ་བེ་གྷཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ༔ ནས་ཀྱིའོ། །ཨཱོཾ་བཛྲ་མ་ཧཱ་བ་ལཱ་ཡཱ་སྭཱ་ཧཱ༔ སྲན་མའོ། །ཨཱོཾ་བཛྲ་གྷསྨ་རེ་སྭཱ་ཧཱ༔ གྲོའོ། །ཨཱོཾ་ཨ་པྲ་ཏི་ཧ་ཏ་བཛྲ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ཀུ་ཤའོ། །ཨཱོཾ་ཨཱཿསྭཱ་ཧཱ། །ཕྲུམ་གྱིའོ། །ཨཱོཾ་ཛྲཱིཾ་སྭཱ་ཧཱ༔ འབྲུ་སྣའོ། །ཨཱོཾ་བཛྲ་ཤྲི་བ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཤིང་ཏོག་གོ། ཨཱོཾ་བཛྲ་ཝཱསྟྲ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ དར་སྣའོ། །ཨཱོཾ་ཀུ་རུ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ༔ སྲེག་རྫས་སྔགས་མེད་པའི་རིགས་ཐམས་ཅད་ཀྱིའོ། །ཨཱོཾ་བཛྲ་ཏམྦུ་ལཱ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ སོ་རྩིའོ། །ཨཱོཾ་བཛྲ་ཝསྟྲ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ གོས་ཟུང་ངོ་། །ཞེས་པ་རྣམས་ལ་གསུམ་མམ་བདུན་སོགས་དབུལ། རྒྱས་པར་རེ་རེ་ལའམ། བསྡུ་ན་ཀུན་གྱི་མཐར་འདོད་གསོལ་གཅིག་སྦྱར་ཀྱང་རུང་། དེ་ནས་གཏོར་མ་ལ། ཨཱོཾ་ཨགྣཱེ་ཡེ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨི་དམ་བ་ལིངྟ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། ཞེས་འབུལ། སླར་ཡང་ཨརྒྷཾ་ནས། ཤཔྟའི་བ
Chinese
嗡 嘛呢 贝美 বুদ্ধ 嘉纳 咕噜 爹哇 达吉尼 嘎雅 瓦嘎 चित्त 萨尔瓦 悉地 帕拉 吽。（藏文：ཨཱོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་བྷུདྡྷ་ཛྙཱ་ན་གྷུ་རུ་དྷེ་ཝ་དྷཀྐི་ནི་ཀཱ་ཡ་ཝཀྐ་ཙིཏྟ་སརྦ་སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧཱུྃ༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ maṇi padme buddha jñāna guru deva ḍākinī kāyavakkacitta sarvasiddhi phala hūṃ，汉语字面意思：嗡 嘛呢 贝美 佛 智慧 咕噜 天 达吉尼 身语意 一切成就 果 吽）这样说着，将物品作为成就来享用。用百字明咒补足多余和不足，对于未获得和损坏等过失，祈请宽恕。吽，以慈悲的威力成办利益众生之事，甚深道秘密坛城诸佛众，虽无来去，然于法界中，虽无生圆次第，然于明点那达中消失，未作无整，离戏论法身即是真如。啊 啊，智慧尊请回，誓言尊融入自身。再次，世间火神于灶的东南方作为证人安住，班杂 萨玛扎。（藏文：བཛྲ་ས་མཱ་ཛ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：vajra samāja，汉语字面意思：金刚 集）与誓言尊无二无别，以供品等供养，吽，焚烧的触感是热的虚空，以燃烧的力量，将三有的邪道全部焚烧，您是天神之王，向您赞颂。之后，嗡 阿格内耶 阿迪比亚 阿迪比亚 阿比夏 阿比夏 玛哈 希利 哈比亚 嘎比亚 巴哈纳耶 梭哈。（藏文：ཨཱོཾ་ཨགྣཱེ་ཡེ་ཨ་དི་བྱ་ཨ་དི་བྱ་ཨ་བི་ཤ་ཨ་བི་ཤ་མ་ཧཱ་ཤྲི་ཧ་བྱ་ཀ་བྱ་བཱ་ཧ་ན་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ agnaye adibya adibya abiśa abiśa mahā śrī habya kabya bāhanāye svāhā，汉语字面意思：嗡 火神 阿迪比亚 阿迪比亚 阿比夏 阿比夏 玛哈 希利 哈比亚 嘎比亚 巴哈纳耶 梭哈）嗡 阿格内耶 梭哈。（藏文：ཨཱོཾ་ཨགྣཱེ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ agnaye svāhā，汉语字面意思：嗡 火神 梭哈）这样供养。嗡 菩提 布日恰耶 梭哈。（藏文：ཨཱོཾ་བོ་དྷི་བྲིཀྵ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ bodhi bṛkṣaye svāhā，汉语字面意思：嗡 菩提 树 梭哈）是阎木的。嗡 阿格内耶 梭哈。（藏文：ཨཱོཾ་ཨགྣཱེ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ agnaye svāhā，汉语字面意思：嗡 火神 梭哈）是酥油的。嗡 萨尔瓦 巴巴 达哈纳 班杂耶 梭哈。（藏文：ཨཱོཾ་སརྦ་པཱ་པཾ་ད་ཧ་ན་བཛྲ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ sarva pāpaṃ dahana vajraye svāhā，汉语字面意思：嗡 一切 罪 燃烧 金刚 梭哈）是芝麻的。嗡 萨尔瓦 阿尔塔 萨达亚 梭哈。（藏文：ཨཱོཾ་སརྦ་ཨརྠ་ས་དྷཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ sarva artha sādhāya svāhā，汉语字面意思：嗡 一切 义 成就 梭哈）是芥子的。嗡 萨尔瓦 桑巴德 梭哈。（藏文：ཨཱོཾ་སརྦ་སཾ་བྷ་དེ་སྭཱ་ཧཱ༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ sarva saṃbhade svāhā，汉语字面意思：嗡 一切 桑巴德 梭哈）是各种食物的。嗡 班杂 阿玉谢 梭哈。（藏文：ཨཱོཾ་བཛྲ་ཨཱ་ཡུ་ཥེ་སྭཱ་ཧཱ༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra āyuṣe svāhā，汉语字面意思：嗡 金刚 寿命 梭哈）是吉祥草的。嗡 班杂 布斯达耶 梭哈。（藏文：ཨཱོཾ་བཛྲ་པུཥྟཱ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra puṣṭāye svāhā，汉语字面意思：嗡 金刚 增长 梭哈）是稻米的。嗡 班杂 毕扎亚 梭哈。（藏文：ཨཱོཾ་བཛྲ་བི་ཛཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra bījāya svāhā，汉语字面意思：嗡 金刚 种子 梭哈）是荞麦的。嗡 玛哈 贝嘎亚 梭哈。（藏文：ཨཱོཾ་མ་ཧཱ་བེ་གྷཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ mahā beghāya svāhā，汉语字面意思：嗡 大 迅速 梭哈）是大麦的。嗡 班杂 玛哈 巴拉亚 梭哈。（藏文：ཨཱོཾ་བཛྲ་མ་ཧཱ་བ་ལཱ་ཡཱ་སྭཱ་ཧཱ༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra mahā balāyā svāhā，汉语字面意思：嗡 金刚 大 力量 梭哈）是豆类的。嗡 班杂 嘎斯玛热 梭哈。（藏文：ཨཱོཾ་བཛྲ་གྷསྨ་རེ་སྭཱ་ཧཱ༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra ghasmare svāhā，汉语字面意思：嗡 金刚 吞噬 梭哈）是小麦的。嗡 阿扎地哈达 班杂亚 梭哈。（藏文：ཨཱོཾ་ཨ་པྲ་ཏི་ཧ་ཏ་བཛྲ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ apratihata vajraya svāhā，汉语字面意思：嗡 无障碍 金刚 梭哈）是吉祥草的。嗡 阿 梭哈。（藏文：ཨཱོཾ་ཨཱཿསྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ āḥ svāhā，汉语字面意思：嗡 阿 梭哈）是柏树的。嗡 智让 梭哈。（藏文：ཨཱོཾ་ཛྲཱིཾ་སྭཱ་ཧཱ༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ jrīṃ svāhā，汉语字面意思：嗡 智让 梭哈）是各种谷物的。嗡 班杂 希日巴亚 梭哈。（藏文：ཨཱོཾ་བཛྲ་ཤྲི་བ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra śrībaya svāhā，汉语字面意思：嗡 金刚 吉祥 梭哈）是水果的。嗡 班杂 瓦斯扎亚 梭哈。（藏文：ཨཱོཾ་བཛྲ་ཝཱསྟྲ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra vastrāye svāhā，汉语字面意思：嗡 金刚 衣服 梭哈）是各种丝绸的。嗡 咕噜 咕噜 梭哈。（藏文：ཨཱོཾ་ཀུ་རུ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ kuru kuru svāhā，汉语字面意思：嗡 作 作 梭哈）是所有没有咒语的焚烧物。嗡 班杂 丹布拉亚 梭哈。（藏文：ཨཱོཾ་བཛྲ་ཏམྦུ་ལཱ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra tambulāye svāhā，汉语字面意思：嗡 金刚 槟榔 梭哈）是槟榔汁的。嗡 班杂 瓦斯扎亚 梭哈。（藏文：ཨཱོཾ་བཛྲ་ཝསྟྲ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra vastrāye svāhā，汉语字面意思：嗡 金刚 衣服 梭哈）是成双衣服的。以上这些供品，供养三遍或七遍等。广则一一供养，略则在所有供品的最后加上一个祈愿也可以。之后，对于朵玛，嗡 阿格内耶 萨巴日瓦拉 伊当 巴林达 卡卡 卡嘿 卡嘿。（藏文：ཨཱོཾ་ཨགྣཱེ་ཡེ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨི་དམ་བ་ལིངྟ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ agnaye saparivāra idaṃ baliṃta kha kha khāhi khāhi，汉语字面意思：嗡 火神 眷属 此 食子 吃 吃 吃 吃）这样供养。再次从供水开始，念诵赞颂的
English
Oṃ maṇi padme buddha jñāna guru deva ḍākinī kāyavakkacitta sarvasiddhi phala hūṃ. Saying this, enjoy the substances as accomplishments. Complete the excess and deficiency with the hundred-syllable mantra. For faults such as not obtaining and damage, I request forgiveness. Hūṃ, by the power of compassion, accomplishing the benefit of beings, the deities of the profound path secret mandala, although there is no going and coming, in the realm of Dharma, although there is no generation and completion stage, in the bindu nāda disappear, unmade, free from elaboration, Dharmakāya is suchness. Āḥ āḥ, wisdom beings depart. Samaya beings merge into oneself. Again, the worldly fire god resides as a witness in the southeast of the hearth, Vajra samāja. Being non-dual with the samaya beings, offering with argha etc., Hūṃ, the touch of burning is the space of heat. By the power of blazing, all the wrong paths of the three realms are burned. You are the supreme god of gods, I praise you. Then, Oṃ agnaye adibya adibya abiśa abiśa mahā śrī habya kabya bāhanāye svāhā. Oṃ agnaye svāhā. Offer like this. Oṃ bodhi bṛkṣaye svāhā. It is of yam wood. Oṃ agnaye svāhā. It is of butter. Oṃ sarva pāpaṃ dahana vajraye svāhā. It is of sesame. Oṃ sarva artha sādhāya svāhā. It is of mustard. Oṃ sarva saṃbhade svāhā. It is of various foods. Oṃ vajra āyuṣe svāhā. It is of durba grass. Oṃ vajra puṣṭāye svāhā. It is of rice. Oṃ vajra bījāya svāhā. It is of buckwheat. Oṃ mahā beghāya svāhā. It is of barley. Oṃ vajra mahā balāyā svāhā. It is of beans. Oṃ vajra ghasmare svāhā. It is of wheat. Oṃ apratihata vajraya svāhā. It is of kusha grass. Oṃ āḥ svāhā. It is of juniper. Oṃ jrīṃ svāhā. It is of various grains. Oṃ vajra śrībaya svāhā. It is of fruit. Oṃ vajra vastrāye svāhā. It is of various silks. Oṃ kuru kuru svāhā. It is of all kinds of burnable substances without mantras. Oṃ vajra tambulāye svāhā. It is of betel juice. Oṃ vajra vastrāye svāhā. It is of a pair of clothes. Offer these three or seven times etc. In detail, offer each one separately, or in brief, add a request at the end of all. Then, for the torma, Oṃ agnaye saparivāra idaṃ baliṃta kha kha khāhi khāhi. Offer like this. Again, starting from argha, recite the praises of