Tibetan
ངོས་གྲུབ་སྤེལ་བའི་ལྷ། །དེང་གི་གནས་མཆོག་དམ་པ་འདིར། །འབར་བའི་གདན་ལ་བཞུགས་སུ་གསོལ། །ཨཱོཾ་ཨགྣཱེ་ཡེ་བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཏིཥྛ་ལྷན། །ཕྱག་འཚལ་བ་ནི། ཧཱུྃ། མེ་ཡི་ལྷ་སྟེ་དྲང་སྲོང་ཆེ། །ལས་བཞིའི་འཕྲིན་ལས་སྩོལ་བའི་ལྷ། །མཐུ་སྟོབས་རྫུ་འཕྲུལ་བསམ་མི་ཁྱབ། །འབར་བ་ཁྱོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཨཱོཾ་ཨགྣཱེ་ཡེ་ས་མ་ཡ་ཨ་ཏི་པུ་ཧོ༔ མཆོད་པ་ནི། ཧཱུྃ། སྟོང་གསུམ་འཇིག་རྟེན་རབ་འབྱམས་ན། །ཕྱི་ནང་གསང་བའི་མཆོད་པའི་ཚོགས། །དངོས་བཤམས་ཡིད་ཀྱིས་རྣམ་སྤྲུལ་ཏེ། །སྲེག་བྱེད་མེ་ཡི་ལྷ་ལ་འབུལ། །ཨཱོཾ་ཨགྣཱེ་ཡེ་སརྦ་པཱུ་ཙ་ཧོ༔ ཧཱུྃ། དྲོང་སྲོང་ཆེན་པོ་འཁོར་བཅས་ལ། །དངོས་གྲུབ་མྱུར་དུ་སྩོལ་བའི་ཕྱིར། །སྨན་གཏོར་རཀྟའི་མཆོད་པ་འབུལ། །བཞེས་ནས་དངོས་གྲུབ་སྩལ་དུ་གསོལ། །ཨཱོཾ་ཨགྣཱེ་ཡེ་མ་ཧཱ་པཉྩ་རཀྟ་བྷ་ལིང་ཏ་པཱུ་ཙ་ཁཱ་ཧི། བསྟོད་པ་ནི། ཧཱུྃ། གཟི་བརྗིད་འབར་བ་མེ་ཡི་ལྷ། ཚངས་པ་འཇིག་རྟེན་དབང་པོའི་སྲས། །འཕྲིན་ལས་མ་ལུས་ཀུན་གྱི་བདག །འབར་བ་ཁྱོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །བྱོན་སྐྱེམས་ནི། མེ་ལྷའི་ལྗགས་པདྨ་འདབ་མ་བརྒྱད་པའི་སྟེ་བར་རཾ་དང་དགང་བླུགས་ཀྱི་རྩེར་ཧྲཱིཿཡིག་གིས་མཚན་པར་གྱུར་པར་བསམས་ཤིང་། ཧཱུྃ། འབྲུ་མར་རྩི་མར་བཅུད་ལྡན་བསྲེགས་པའི་རྫས། །དམ་རྫས་བདུད་རྩིའི་མཆོད་པ་བླ་མེད་འདི། །དྲང་སྲོང་ཆེན་པོ་མེ་ཡི་ལྷ་ལ་འབུལ། །བདག་གི་འདོད་དོན་འཕྲིན་ལས་གྲུབ་པར་མཛོད། །ཨཱོཾ་ཨགྣཱེ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། ཨཱོཾ་ཨགྣཱེ་ཡེ་ཨ་དི་བྱ་ཨ་དི་བྱ་ཨ་བི་ཤ་ཨ་བི་ཤ་མ་ཧཱ་ཤྲི་ཧ་བྱ་ཀ་བྱ་བཱ་ཧ་ན་ཡེ་ཁམས་གསུམ་སྲིད་གསུམ་དབང་དུ་སྡུས་ཤིག་ཝ་ཤང་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཞེས་བདུན་འབུལ། ཡམ་ཤིང་ལ། ཨཱོཾ་བོ་དྷི་བྲིཀྵ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཁམས་གསུམ་སྲིད་གསུམ་དབང་དུ་སྡུས་ཤིག་ཝ་ཤང་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ མར་ཁུ་ལ། ཨཱོཾ་ཨགྣཱེ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཁམས་གསུམ་སྲིད་གསུམ་དབང་དུ་སྡུས་ཤིག་ཝ་ཤང་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཏིལ་ལ། ཨཱོཾ་སརྦ་པཱ་པཾ་ད་ཧ་ན་བཛྲ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཁམས་གསུམ་སྲིད་གསུམ་དབང་དུ་སྡུས་ཤིག་ཝ་ཤང་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཡུངས་དཀར་ལ། ཨཱོཾ་སརྦ་ཨརྠ་ས་དྷཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཁམས་གསུམ་སྲིད་གསུམ་དབང་དུ་སྡུས་ཤིག་ཝ་ཤང་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཟས་སྣ་ལ། ཨཱོཾ་སརྦ་སཾ་བྷ་དེ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཁམས་གསུམ་སྲིད་གསུམ་དབང་དུ་སྡུས་ཤིག་ཝ་ཤང་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ དཱུརྦ་ལ། ཨཱོཾ་བཛྲ་ཨཱ་ཡུ་ཥེ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཁམས་གསུམ་སྲིད་གསུམ་དབང་དུ་སྡུས་ཤིག་ཝ་ཤང་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ འབྲས་ལ། ཨཱོཾ་བཛྲ་པུཥྟ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཁམས་གསུམ་སྲིད་གསུམ་དབང་དུ་སྡུས་ཤིག་ཝ་ཤང་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ སོ་བ་ལ། ཨཱོཾ་བཛྲ་བི་ཛཱ་ཡཱ་སྭཱ་ཧཱ། ཁམས་གསུམ་སྲིད་གསུམ་དབང་དུ་སྡུས་ཤིག་ཝ་ཤང་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ ནས་ལ། ཨཱོཾ་མ་ཧཱ་བེ་གྷཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ཁམས་གསུམ་སྲིད་གསུམ་དབང་དུ་སྡུས་ཤིག་ཝ་ཤང་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ སྲན་མ་ལ། ཨཱོཾ་བཛྲ་མ་ཧཱ་བ་ལཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཁམས་གསུམ་སྲིད་གསུམ་དབང་དུ་སྡུས་ཤིག་ཝ་ཤང་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ གྲོ་ལ། ཨཱོཾ་བཛྲ་གྷསྨ་རེ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཁམས་གསུམ་སྲིད་གསུམ་དབང་དུ་སྡུས་ཤིག་ཝ་ཤང་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཀུ་ཤ་ལ། ཨཱོཾ་ཨ་པྲ་ཏི་ཧ་ཏ་བཛྲ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཁམས་གསུམ་སྲིད་གསུམ་དབང་དུ་སྡུས་ཤིག་ཝ་ཤང་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཕྲུམ་ལ། ཨཱོཾ་ཨཱཿསྭཱ་ཧཱ༔ ཁམས་གསུམ་སྲིད་གསུམ་དབང་དུ་སྡུས་ཤིག་ཝ་ཤང་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ འབྲུ་སྣ་ལ། ཨཱོཾ་ཛྲིཾ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཁམས་གསུམ་སྲིད་གསུམ་དབང་དུ་སྡུས་ཤིག་ཝ་ཤང་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཤིང་ཏོག་ལ། ཨཱོཾ་བཛྲ་ཤྲི་བ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཁམས་གསུམ་སྲིད་གསུམ་དབང་དུ་སྡུས་ཤིག་ཝ་ཤང་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ དར་སྣ་ལ། ཨཱོཾ་བཛྲ་ཝསྟྲ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཁམས་གསུམ་སྲིད་གསུམ་དབང་དུ་སྡུས་ཤིག་ཝ་ཤང་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ སྲེག་རྫས་སྔགས་མེད་པའི་རིགས་ཐམས་ཅད་ལ། ཨཱོཾ་ཀུ་རུ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཁམས་གསུམ་སྲིད་གསུམ་དབང་དུ་སྡུས་ཤིག་ཝ་ཤང་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཧཱུྃ། འབར་བ་མེ་ཡི་ལྷ་ཚོགས་ལ། །ཕྱི་ནང་གསང་བའི་སྨན་རཀ་དང་། དམ་རྫས་གཏོར་མའི་མཆོད་པ་སོགས། །རབ་འབྱམས་མཆོད་སྤྲིན་རྒྱ་མཚོས་མཆོད། །ཨཱོཾ་ཨགྣཱེ་ཡེ་ས་པ་རི་ཝ་ར་སརྦ་པཱུ་ཙ་ཧོཿས་མཆོད། ཧཱུྃ། འབར་མ་མེ་ཡི་ཀློང་དཀྱིལ་ན། །གཟི་བརྗིད་འབར་ཞིང་འཕྲིན་ལས་མཛད། །རྩལ་ལྡན་ར་སྐྱེས་སྟེང་ན་བརྗིད། །འབར་བའི་དཔའ་བོ་ཁྱོད་ལ་བསྟོད། །ཀྱིས་བསྟོད། ཧཱུྃ། ཨག་ནི་རཱ་ཛ་མེ་ཡི་ལྷས། །རྫས་རྣམས་ལྷག་པའི་ལྷར་འབུལ་ཞིང་། །མེ་ཡང་ཡེ་ཤེས་མེར་མཛད་ནས། །སྣང་བ་དབང་དུ་བསྡུ་བར་མཛོད། །ཅེས་འཕྲིན་ལས་བཅོལ། བཛྲ་མུཿས་མེ་ལྷའི་ཡེ་ཤེས་པ་ཐབ་ཀྱི་ཤར་ལྷོར་གཤེགས་ནས་མཆོད་བསྟོད་འཕྲིན་ལས་ཀྱི་དཔང་པོ་མཛད་པར་གྱུར། །གཉིས་པ་ཡེ་ཤེས་པའི་མེ་ལྷ་མཆོད་པ་ནི། དམ་ཚིགས་མེ་ལྷའི་ལྟོ་བ་ཟབ་ཅིང་ཡངས། །རབ་འབྱམས་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་དང་མཉམ་པའི་ནང་། །རྣམ་དག་རྒྱལ་བའི་ཞིང་མཆོག་བདེ་བ་ཅན། །ལྷུན་གྲུབ་ལྟ་ན་སྡུག་པའི་གཞལ་ཡས་ཁང་༔ ཞེས་པ་ནས། བཀའ་སྲུང་གཏེར་བདག་ཆོས་སྐྱོང་ཚོགས་ལ་བསྟོད༔ ཅེས་པའི་བར་ལས་བྱང་ལྟར་བྱས་
Chinese
成就增上的神。于今之殊胜圣地，祈请安住于炽燃之座。嗡 阿格纳耶 瓦吉ra 萨玛雅 迪斯塔 蓝。（藏文：ཨཱོཾ་ཨགྣཱེ་ཡེ་བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཏིཥྛ་ལྷན།，梵文天城体：ॐ अग्नये वज्र समय तिष्ठ ल्हन्，梵文罗马拟音：oṃ agnaye vajra samaya tiṣṭha lhan，汉语字面意思：嗡，火天，金刚，誓言，安住，蓝）顶礼：吽！火神乃大仙，赐予四业之神，威力神通不可思议，炽燃者，我向您顶礼。嗡 阿格纳耶 萨玛雅 阿迪 布霍。（藏文：ཨཱོཾ་ཨགྣཱེ་ཡེ་ས་མ་ཡ་ཨ་ཏི་པུ་ཧོ༔，梵文天城体：ॐ अग्नये समय अति पु हो，梵文罗马拟音：oṃ agnaye samaya ati pu ho，汉语字面意思：嗡，火天，誓言，超越，供养）供养：吽！三千世界无边际，内外密之供品聚，实物陈设意幻化，供养焚烧火神。嗡 阿格纳耶 萨瓦 布扎 霍。（藏文：ཨཱོཾ་ཨགྣཱེ་ཡེ་སརྦ་པཱུ་ཙ་ཧོ༔，梵文天城体：ॐ अग्नये सर्व पूच हो，梵文罗马拟音：oṃ agnaye sarva pūca ho，汉语字面意思：嗡，火天，一切，供养，霍）吽！为速赐大仙及其眷属之成就，奉献药、朵玛、血之供品，享用后祈请赐予成就。嗡 阿格纳耶 玛哈 班杂 惹达 巴林达 布扎 卡嘿。（藏文：ཨཱོཾ་ཨགྣཱེ་ཡེ་མ་ཧཱ་པཉྩ་རཀྟ་བྷ་ལིང་ཏ་པཱུ་ཙ་ཁཱ་ཧི།，梵文天城体：ॐ अग्नये महापञ्च रक्त भलिन्त पूच खा हि，梵文罗马拟音：oṃ agnaye mahāpañca rakta bhaliṃta pūca khā hi，汉语字面意思：嗡，火天，大，五，血，食子，供养，吃，喝）赞颂：吽！光辉炽燃之火神，梵天世界主之子，一切事业之主宰，炽燃者，我向您顶礼赞颂。献酒：观想火神之舌为八瓣莲花，中心有raṃ字，甘露瓶口有hrīḥ字。吽！谷物油、酥油、精华具足之焚烧物，殊胜誓言物甘露之无上供品，供养大仙火神，祈愿我之所愿事业成就。嗡 阿格纳耶 梭哈。（藏文：ཨཱོཾ་ཨགྣཱེ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ अग्नये स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ agnaye svāhā，汉语字面意思：嗡，火天，梭哈）嗡 阿格纳耶 阿迪比亚 阿迪比亚 阿比夏 阿比夏 玛哈 希日 哈比亚 卡比亚 巴哈纳耶 三界三有摄为己有 瓦香 咕噜耶 梭哈。（藏文：ཨཱོཾ་ཨགྣཱེ་ཡེ་ཨ་དི་བྱ་ཨ་དི་བྱ་ཨ་བི་ཤ་ཨ་བི་ཤ་མ་ཧཱ་ཤྲི་ཧ་བྱ་ཀ་བྱ་བཱ་ཧ་ན་ཡེ་ཁམས་གསུམ་སྲིད་གསུམ་དབང་དུ་སྡུས་ཤིག་ཝ་ཤང་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔，梵文天城体：未找到，梵文罗马拟音：oṃ agnaye adibya adibya abiśa abiśa mahā śrī habya kabya bāhanāye kham gsum srid gsum dbang du sdus śig wa śang kuru ye svāhā，汉语字面意思：嗡，火天，阿迪比亚，阿迪比亚，阿比夏，阿比夏，大，吉祥，哈比亚，卡比亚，巴哈纳耶，三界三有摄为己有，瓦香，咕噜耶，梭哈）念诵七遍供养。供养于杨树枝：嗡 菩提 布日克夏耶 梭哈。（藏文：ཨཱོཾ་བོ་དྷི་བྲིཀྵ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔，梵文天城体：ॐ बोधि वृक्षये स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ bodhi vṛkṣaye svāhā，汉语字面意思：嗡，菩提，树，梭哈）三界三有摄为己有 瓦香 咕噜耶 梭哈。供养于酥油：嗡 阿格纳耶 梭哈。（藏文：ཨཱོཾ་ཨགྣཱེ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔，梵文天城体：ॐ अग्नये स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ agnaye svāhā，汉语字面意思：嗡，火天，梭哈）三界三有摄为己有 瓦香 咕噜耶 梭哈。供养于芝麻：嗡 萨瓦 巴巴 达哈纳 瓦吉ra 雅 梭哈。（藏文：ཨཱོཾ་སརྦ་པཱ་པཾ་ད་ཧ་ན་བཛྲ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ༔，梵文天城体：ॐ सर्व पापं दहन वज्र य स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ sarva pāpaṃ dahana vajra ya svāhā，汉语字面意思：嗡，一切，罪，焚烧，金刚，呀，梭哈）三界三有摄为己有 瓦香 咕噜耶 梭哈。供养于白芥子：嗡 萨瓦 阿尔塔 萨达雅 梭哈。（藏文：ཨཱོཾ་སརྦ་ཨརྠ་ས་དྷཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ༔，梵文天城体：ॐ सर्व अर्थ साधाय स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ sarva artha sādhāya svāhā，汉语字面意思：嗡，一切，义，成办，梭哈）三界三有摄为己有 瓦香 咕噜耶 梭哈。供养于各种食物：嗡 萨瓦 桑巴 德 梭哈。（藏文：ཨཱོཾ་སརྦ་སཾ་བྷ་དེ་སྭཱ་ཧཱ༔，梵文天城体：ॐ सर्व सम्भ दे स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ sarva sambha de svāhā，汉语字面意思：嗡，一切，圆满，德，梭哈）三界三有摄为己有 瓦香 咕噜耶 梭哈。供养于吉祥草：嗡 瓦吉ra 阿玉谢 梭哈。（藏文：ཨཱོཾ་བཛྲ་ཨཱ་ཡུ་ཥེ་སྭཱ་ཧཱ༔，梵文天城体：ॐ वज्र आयुषे स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ vajra āyuṣe svāhā，汉语字面意思：嗡，金刚，寿命，梭哈）三界三有摄为己有 瓦香 咕噜耶 梭哈。供养于大米：嗡 瓦吉ra 布什
English
The deity who bestows accomplishments. In this sacred and supreme place today, please be seated upon the blazing throne. Om Agneye Vajra Samaya Tishtha Lhan. Homage: Hung! The fire deity is a great sage, the deity who grants the activities of the four karmas. Power, strength, and miraculous abilities are inconceivable. Blazing one, I pay homage to you. Om Agneye Samaya Ati Pu Ho. Offering: Hung! In the boundless expanse of the three thousand worlds, the outer, inner, and secret offerings, arranged materially and emanated mentally, are offered to the fire deity who burns. Om Agneye Sarva Puja Ho. Hung! In order to quickly bestow the accomplishments of the great sage and his retinue, I offer medicine, torma, and rakta offerings. Having accepted them, please grant accomplishments. Om Agneye Maha Pancha Rakta Balingta Puja Khahi. Praise: Hung! The glorious and blazing fire deity, the son of Brahma, the lord of the world, the master of all activities, blazing one, I pay homage and praise to you. Libation: Visualize the tongue of the fire deity as an eight-petaled lotus, with the syllable raṃ at the center and the syllable hrīḥ at the tip of the nectar vase. Hung! Grains, oil, ghee, and substances rich in essence for burning, the supreme offering of the nectar of the sacred substances, I offer to the great sage, the fire deity. Please accomplish my desired purpose and activities. Om Agneye Svaha. Om Agneye Adibya Adibya Abisha Abisha Maha Shri Habya Kabya Bahanaye, Gather the three realms and three existences under your power, Vashang Kuru Ye Svaha. Offer seven times. To the Yang tree branch: Om Bodhi Vrikshaye Svaha. Gather the three realms and three existences under your power, Vashang Kuru Ye Svaha. To the ghee: Om Agneye Svaha. Gather the three realms and three existences under your power, Vashang Kuru Ye Svaha. To the sesame seeds: Om Sarva Papam Dahana Vajra Ya Svaha. Gather the three realms and three existences under your power, Vashang Kuru Ye Svaha. To the white mustard seeds: Om Sarva Artha Sadhaya Svaha. Gather the three realms and three existences under your power, Vashang Kuru Ye Svaha. To the various foods: Om Sarva Sambha De Svaha. Gather the three realms and three existences under your power, Vashang Kuru Ye Svaha. To the Durva grass: Om Vajra Ayushe Svaha. Gather the three realms and three existences under your power, Vashang Kuru Ye Svaha. To the rice: Om Vajra Push
Chinese
达耶 梭哈！ 将三界三有纳入掌控，哇香 咕噜 耶 梭哈！ 青稞上。 嗡 班杂 贝匝亚 梭哈！(藏文：ཨོཾ་བཛྲ་བི་ཛཱ་ཡཱ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ वज्र विजाया स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ vajra vijāyā svāhā，汉语字面意思：嗡，金刚，胜利，梭哈！) 将三界三有纳入掌控，哇香 咕噜 耶 梭哈！ 豌豆上。 嗡 玛哈 贝嘎亚 梭哈！(藏文：ཨོཾ་མ་ཧཱ་བེ་གྷཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ महा बेघाया स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ mahā beghāyā svāhā，汉语字面意思：嗡，大，迅速，梭哈！) 将三界三有纳入掌控，哇香 咕噜 耶 梭哈！ 豆子上。 嗡 班杂 玛哈 巴拉亚 梭哈！(藏文：ཨོཾ་བཛྲ་མ་ཧཱ་བ་ལཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ वज्र महा बलाया स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ vajra mahā balāyā svāhā，汉语字面意思：嗡，金刚，大，力量，梭哈！) 将三界三有纳入掌控，哇香 咕噜 耶 梭哈！ 小麦上。 嗡 班杂 格斯玛热 梭哈！(藏文：ཨོཾ་བཛྲ་གྷསྨ་རེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ वज्र घस्म रे स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ vajra ghasma re svāhā，汉语字面意思：嗡，金刚，格斯玛热，梭哈！) 将三界三有纳入掌控，哇香 咕噜 耶 梭哈！ 吉祥草上。 嗡 阿札德哈达 班杂亚 梭哈！(藏文：ཨོཾ་ཨ་པྲ་ཏི་ཧ་ཏ་བཛྲ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ अप्रतिहत वज्र य स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ apratihata vajra ya svāhā，汉语字面意思：嗡，无障碍，金刚，呀，梭哈！) 将三界三有纳入掌控，哇香 咕噜 耶 梭哈！ 荞麦上。 嗡 阿 吽 梭哈！(藏文：ཨོཾ་ཨཱཿསྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ आः स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ āḥ svāhā，汉语字面意思：嗡，啊，梭哈！) 将三界三有纳入掌控，哇香 咕噜 耶 梭哈！ 各种谷物上。 嗡 准 梭哈！(藏文：ཨོཾ་ཛྲིཾ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ ज्रिं स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ jriṃ svāhā，汉语字面意思：嗡，准，梭哈！) 将三界三有纳入掌控，哇香 咕噜 耶 梭哈！ 水果上。 嗡 班杂 希瓦亚 梭哈！(藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཤྲི་བ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ वज्र श्रि बा य स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ vajra śri ba ya svāhā，汉语字面意思：嗡，金刚，吉祥，巴，亚，梭哈！) 将三界三有纳入掌控，哇香 咕噜 耶 梭哈！ 各种丝绸上。 嗡 班杂 瓦斯札亚 梭哈！(藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཝསྟྲ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ वज्र वस्त्र ये स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ vajra vastra ye svāhā，汉语字面意思：嗡，金刚，衣服，耶，梭哈！) 将三界三有纳入掌控，哇香 咕噜 耶 梭哈！ 所有没有咒语的焚烧物上。 嗡 咕噜 咕噜 梭哈！(藏文：ཨོཾ་ཀུ་རུ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ कुरु कुरु स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ kuru kuru svāhā，汉语字面意思：嗡，做，做，梭哈！) 将三界三有纳入掌控，哇香 咕噜 耶 梭哈！ 吽！ 对于燃烧的火焰神众， 以外内秘密的药物血食和， 誓言物食子等供品， 以浩瀚的供云大海供养。 嗡 阿给耶 萨巴热瓦热 萨瓦 布匝 霍 以供养。(藏文：ཨཱོཾ་ཨགྣཱེ་ཡེ་ས་པ་རི་ཝ་ར་སརྦ་པཱུ་ཙ་ཧོཿས་མཆོད།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：) 吽！ 在燃烧火焰的中央， 光辉炽盛，事业广大。 威猛的公羊之上庄严， 燃烧的勇士，向您赞颂！ 以赞颂。 吽！ 火神之王，火焰之神， 将供品作为剩余之神奉献， 并将火焰转为智慧之火， 请将显现纳入掌控！ 如是委以事业。班杂 穆 以火神的智慧尊前往火炉的东南方，作为供养赞颂事业的见证者。 第二，供养智慧之火神：誓言火神的腹部深广， 在与浩瀚法界等同的内部， 清净的胜者刹土极乐世界， 自然成就，美妙庄严的宫殿！ 从“……到护法财神护法众赞颂！”之间按照仪轨进行。
English
Tāye svāhā! May all three realms and three existences be brought under control, Vāshaṃ Kuru ye svāhā! On barley: Oṃ vajra vijāyā svāhā! May all three realms and three existences be brought under control, Vāshaṃ Kuru ye svāhā! On peas: Oṃ mahā beghāya svāhā! May all three realms and three existences be brought under control, Vāshaṃ Kuru ye svāhā! On beans: Oṃ vajra mahā balāya svāhā! May all three realms and three existences be brought under control, Vāshaṃ Kuru ye svāhā! On wheat: Oṃ vajra ghasma re svāhā! May all three realms and three existences be brought under control, Vāshaṃ Kuru ye svāhā! On kusha grass: Oṃ apratihata vajra ya svāhā! May all three realms and three existences be brought under control, Vāshaṃ Kuru ye svāhā! On buckwheat: Oṃ āḥ svāhā! May all three realms and three existences be brought under control, Vāshaṃ Kuru ye svāhā! On various grains: Oṃ jriṃ svāhā! May all three realms and three existences be brought under control, Vāshaṃ Kuru ye svāhā! On fruits: Oṃ vajra śri ba ya svāhā! May all three realms and three existences be brought under control, Vāshaṃ Kuru ye svāhā! On various silks: Oṃ vajra vastra ye svāhā! May all three realms and three existences be brought under control, Vāshaṃ Kuru ye svāhā! On all kinds of combustible substances without mantras: Oṃ kuru kuru svāhā! May all three realms and three existences be brought under control, Vāshaṃ Kuru ye svāhā! Hūṃ! To the assembly of deities of the blazing fire, With outer, inner, and secret medicine, blood, and, Samaya substances, torma offerings, and so forth, I offer with a vast ocean of clouds of offerings. Oṃ agnaye sapariwara sarva pūca ho, I offer. Hūṃ! In the midst of the blazing fire, Radiant with splendor, accomplishing activities, Majestic upon a powerful ram, Blazing hero, I praise you! I praise with. Hūṃ! Agni Raja, deity of fire, Offering the substances as the remaining deities, And transforming the fire into wisdom fire, Please bring the appearances under control! Thus, entrusting the activity. Vajra muḥ, the wisdom being of the fire deity, having gone to the southeast of the hearth, becomes the witness of the offering, praise, and activity. Second, offering to the wisdom fire deity: The belly of the samaya fire deity is deep and vast, Within that which is equal to the vast expanse of Dharma, The pure and supreme Buddha-field, Sukhavati, The spontaneously accomplished, beautiful palace! From "...to the assembly of Dharma protectors, treasure owners, and Dharma guardians, I praise!" do as in the manual.