Tibetan
་ཡ་མི་ས་མ་ཡ་བྷུདྡྷ་ཛྙཱ་ན་སརྦ་སིདྡྷི་མ་མ་འདུ་འདུ་སྡུས་སྡུས༔ གུ་རུ་ཛྙཱ་ན་སརྦ་སིདྡྷི་མ་མ་འདུ་འདུ་སྡུས་སྡུས༔ དྷེ་ཝ་ཛྙཱ་ན་སརྦ་སིདྡྷི་མ་མ་འདུ་འདུ་སྡུས་སྡུས༔ དྷཀྐི་ཛྙཱ་ན་སརྦ་སིདྡྷི་མ་མ་འདུ་འདུ་སྡུས་སྡུས༔ ཨ་ཏྲིི་ནྲི་ལོ་ཀ་སརྦ་སིདྡྷི་མ་མ་འདུ་འདུ་སྡུས་སྡུས༔ འཁོར་འདས་ལམ་གསུམ་གྱི་ཚེ་བསོད་དཔལ་འབྱོར་དབང་ཐང་ལུང་རྟོགས་ཀྱི་ཡོན་ཏན་ཐམས་ཅད་བདག་གི་དབང་དུ་སྡུས་ཤིག་སྭཱ་ཧཱ༔ ཞེས་བྲི༔ དེ་ཡི་ཕྱི་རིམ་མུ་ཁྱུད་ལ༔ རིན་ཆེན་གསེར་དངུལ་དུང་དང་མུ་མེན་ཤེལ་སོགས་མདོར་ན་ནོར་སྣ་ཚོགས་ཀྱི་མིང་འབྲི་ཞིང་བདག་གི་དབང་དུ་སྡུས་ཤིག་སྭཱ་ཧཱ༔ ཞེས་བྲི་དེའི་ཕྱི་རིམ་མུ་ཁྱུད་ལ༔ ཡུལ་ཕྱོགས་རྒྱལ་ཁམས་ཁང་གཞིས་བང་མཛོད་ཕོ་རྒྱུད་འདི་ཞེས་པའམ་ཡང་ན་ཕོ་རྒྱུད་སྐྱེ་འགྲོ་ཐམས་ཅད་བདག་གི་དབང་དུ་སྡུས་ཟིལ་གྱིས་གནོན་པའི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ་ཅིག་སྭཱ་ཧཱ༔ ཞེས་བྱ་བ་བྲི༔ དེའི་ཕྱི་རིམ་མུ་ཁྱུད་ལ༔ མོ་རྒྱུད་སྐྱེ་འགྲོ་འདི་ཞེས་པའམ་ཡང་ན་འཛམ་གླིང་སྟོང་ཁམས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་མ་མོ་མཁའ་འགྲོ་འཇིག་རྟེན་མི་མོ་རྗེ་མོ་བྲན་མོ་མོ་བཙུན་ཐམས་ཅད་བདག་གི་དབང་དུ་སྡུས་ཤིག་བྲན་དུ་ཁོལ་ཅིག་བྱ་བ་བྲི༔ དེའི་ཕྱི་རིམ་དབྱངས་གསལ་བྱེད་དང་ཡེ་དྷརྨཱ་ཅི་མང་བཏབ༔ དེ་རྒྱབ་མེ་རི་འབར་བས་བསྐོར༔ མཛེས་པའི་ཚོན་གྱིས་བསྒྱུར༔ གུ་གུལ་གྱིས་བདུག༔ ཐུན་གྱིས་བྲབ༔ ལས་ཀྱི་གཞུང་བསྲང་རབ་ཏུ་གནས༔ བླ་མ་སློབ་དཔོན་གྱི་དབུ་ལོ་ན་བཟའ༔ བླ་མ་ཡབ་ཡུམ་གྱི་བྱང་སེམས་དཀར་དམར༔ ལོ་བརྒྱད་བྱིས་པའི་དྲི་ཆུ༔ བཅུ་དྲུག་གཙང་མའི་རཀྟ༔ གནས་ཆེན་རྩྭ་རིའི་སིནྡྷུ་ར༔ ཏེ་སེའི་གངས་ཐིག༔ མ་ཕམ་གྱི་མཚོ་ཆུ༔ ལྷ་ས་བསམ་ཡས་ཁྲ་འབྲུག་གི་ས་སྣ༔ སྨན་ལྔ༔ འབྲུ་ལྔ༔ སྤོས་ལྔ༔ དྲི་ལྔ༔ རིན་པོ་ཆེ་ལྔ༔ སྙིང་པོ་ལྔ༔ དར་ཚོན་སྣ་ལྔ༔ ཤ་ལྔ༔ བདུད་རྩི་ལྔ་རྣམས་རྫས་སུ་བཏབ་ཅིང་ལྟེ་བ་མ་ཉམས་པར་ལྟེབ་ཅིང་དར་དམར་པོས་དྲིལ་ཏེ༔ ཟངས་ཀྱི་གའུའི་ནང་དུ་གཞུག་ནས༔ སྒྲུབ་པ་ལ་འཇུག་དུས་ཟངས་ཀྱི་ལྕགས་ཀྱུའི་མགུལ་དུ་གདགས༔ སྒྲུབ་པ་གྲོལ་ནས་རང་གི་མཆན་ཞབས་གཡོན་དུ་དྲོད་དང་མ་བྲལ་བར་བཅང་༔ ཉ་ཆེན་རྒྱས་པའི་དུས་སུ་མཆོད་བསྟོད་བྱ༔ ཙཀྲ་ཟབ་ལམ་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོའི་ལྷ་ཚོགས་དངོས་སུ་བསྒོམ་ཞིང་བསྙེན་པ་བརྒྱ་སྟོང་གི་མཐར་དབང་བཞི་ལེན༔ མཆོག་ཐུན་གྱི་དངོས་གྲུབ་ཐམས་ཅད་ཐོབ་པར་བསམས༔ ལོ་བསྟར་བཞིན་རབ་གནས་རེ་སྐྱོར༔ རང་གི་ལུས་གོས་དང་ལྷམ་སྟན་སོགས་གཞན་ལ་མི་སྦྱིན༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ ཨེ་མ་ཟབ་ལམ་གསང་བའི་བླ་རྡོ་འདི༔ དུས་གསུམ་སངས་རྒྱས་རྩ་གསུམ་ཐམས་ཅད་ཀྱི༔ བླ་རྡོ་ཡིན་ནོ་གསང་བའི་སྙིང་ཁྲག་འདི༔ ཕྱི་སྣོད་ནང་བཅུད་འཁོར་འདས་ཐམས་ཅད་ཀྱི༔ སྲོག་སྙིང་ཡིན་ནོ་དབང་སྡུད་གདམས་པ་ཡིན༔ གཅེས་པར་བཅང་ངོ་པདྨ་བདག་གི་སྙིང་༔ རི་བོ་ཏ་ལར་འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས༔ བདག་གིས་བསྒྲུབ་ཚེ་མངོན་སུམ་ཞལ་ནས་བརྒྱུད༔ གསང་བའི་ཐུགས་ཏིག་ཟབ་པའི་གདམས་པ་འདི༔ བཀའ་རྒྱས་ལན་གསུམ་བཏབ་ནས་བདག་ལ་གནང་༔ འཕགས་པའི་ཡུལ་དུའང་རླུང་ཕྱོགས་ཙམ་མ་བསྒྲགས༔ བོད་ཡུལ་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོའི་འདུལ་སྐལ་ཕྱིར༔ ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོའི་སྒྲུབ་ཐབས་ཇི་སྙེད་ཅིག༔ བོད་ཡུལ་མཐའ་དབུས་ཀུན་ལ་སྦས་ན་ཡང་༔ ཟབ་ལམ་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོའི་ཆོས་སྐོར་དང་༔ གསང་བའི་བླ་རྡོ་འདི་མིན་གཞན་ན་མེད༔ ཅི་ཕྱིར་ཟབ་ལམ་གསང་བའི་ཆོས་སྐོར་འདི༔ བླ་སྒྲུབ་ཡི་དམ་སྒྲུབ་པ་ཚེ་སྒྲུབ་དང་༔ མཁའ་འགྲོའི་སྲོག་རྩོལ་བུམ་སྒྲུབ་རིལ་བུ་སོགས༔ གསང་སྔགས་ཕྱི་ནང་ལྟ་སྒོམ་སྤྱོད་གསུམ་ཚང་༔ མ་ཚང་མེད་དོ་འགྲོ་དོན་ལས་མཐར་བཅས༔ ཡིད་བཞིན་ནོར་ལྟར་གཅེས་པའི་ཆོས་སྐོར་འདི༔ སྐལ་ལྡན་བུད་མེད་ཁྱེད་ལྔ་གྲོལ་ཕྱིར་གདམས༔ ད་ལྟ་ཆོས་འདིའི་དངོས་གྲུབ་ཁྱེད་ལྔས་ཐོབ༔ སྨོན་ལམ་སྟོབས་ཀྱིས་མ་འོངས་ཆོས་འདི་མཇལ༔ དེ་དུས་བདག་གཞན་དོན་གཉིས་མཐར་ཕྱིན་ཤོག༔ ཅེས་གསུངས་པ་རྣམས་བདག་མཚོ་རྒྱལ་གྱིས་ཡི་གེར་བཏབ་ཅིང་རིན་པོ་ཆེའི་གཏེར་དུ་སྦས་པའོ༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ གཏེར་རྒྱ༔ སྦས་རྒྱ༔ ཟབ་རྒྱ༔ གཉན་རྒྱ༔ གཏད་རྒྱ༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ བདག་སྤྲང་བན་དྷེ་ཉི་མ་གྲགས་པས་གངས་རིའི་རྒྱལ་པོ་ཏེ་སེ་ནས་གདན་དྲངས་ཤིང་ཤོག་སེར་ལས་ཕབ་པའོ། །སྣང་བ་མཐའ་ཡས་ཀྱི་སྐུ་གཅིག་འབྲི་ཞིང་དེའི་ལྟོ་བ་ན་བཀོད་པ་ཡང་གསང་གི་ཡིག་ཆུང་མཚལ་གྱིས་འབྲི་གསུངས་སོ༔ མངྒ་ལཾ།། །། ཟབ་ལམ་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོའི་ལས་ཚོགས། བཀའ་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་བླ་མ་བདེ་མཆོག་འཁོར་ལོ་ལས༔ ཟབ་ལམ་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོའི་ལས་ཚོགས་བཞུགས༔ དབང་ཆེན་ཧེ་རུཿཀ་ལ་འདུད༔ ཟབ་ལམ་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་ཡི༔ ལས་ཚོགས་འགྲོ་ལ་ཕན་དོན་དུ༔ བུད་མེད་ཡེ་ཤེས་མཚོ་རྒྱལ་ངས༔ ཡི་གེར་བྲིས་ནས་གཏེར་དུ་སྦ༔ མ་འོངས་འགྲོ་བའི་དོན་འབྱུང་ཤོག༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ རྟ་ཕྱུགས་དུག་ནད་སེལ་བའི་སྔགས༔ ཨཱོཾ་ལ་རི་ཁཾ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཆུ་ལ་སྔགས་ནས་སྣ་བུག་བཏབ༔ རྟ་ཕྱུགས་དུད་འགྲོའི་དུག་ནད་སེལ༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ རྟ་བོང་
Chinese
ཨ་ཡ་མི་ས་མ་ཡ་བྷུདྡྷ་ཛྙཱ་ན་སརྦ་སིདྡྷི་མ་མ་འདུ་འདུ་སྡུས་སྡུས༔ （藏文）གུ་རུ་ཛྙཱ་ན་སརྦ་སིདྡྷི་མ་མ་འདུ་འདུ་སྡུས་སྡུས༔ （藏文）དྷེ་ཝ་ཛྙཱ་ན་སརྦ་སིདྡྷི་མ་མ་འདུ་འདུ་སྡུས་སྡུས༔ （藏文）དྷཀྐི་ཛྙཱ་ན་སརྦ་སིདྡྷི་མ་མ་འདུ་འདུ་སྡུས་སྡུས༔ （藏文）ཨ་ཏྲིི་ནྲི་ལོ་ཀ་སརྦ་སིདྡྷི་མ་མ་འདུ་འདུ་སྡུས་སྡུས༔ （藏文）轮回涅槃三道之寿命福德，财富权势，闻思修之功德全部都收归我所有，梭哈！这样写。在那的外层圆圈上，珍宝黄金白银海螺和珊瑚琉璃等等，总之写上各种财物的名字，并写上收归我所有，梭哈！这样写。在那的外层圆圈上，国家地区，王国，房屋宅基地，仓库，男嗣这个或者男嗣一切有情都收归我所有，赐予压服的成就，梭哈！这样写。在那的外层圆圈上，女嗣有情这个或者赡部洲所有世间的一切母神空行，世间女人，王妃，婢女，女尼全部都收归我所有，作为奴仆使唤，这样写。在那的外层写上母音子音和缘起咒尽可能多地写。然后在后面用燃烧的火焰山围绕。用美丽的颜色描绘。用古古香熏。用图恩降伏。端正事业之仪轨，好好地开光。喇嘛上师的头发和旧衣服。喇嘛父母的红白菩提心。八岁孩童的尿液。十六岁少女的洁净红花。圣地草地的朱砂。冈底斯山的冰滴。玛旁雍错的湖水。拉萨（Lhasa）桑耶寺（Samye）扎叶巴寺（Drak Yerpa）的土。五药。五谷。五香。五味。五宝。五精华。五色绸缎。五肉。五甘露，这些都作为材料放入，不要损坏中心，折叠起来用红绸包裹。放入铜嘎乌盒中。开始修行时挂在铜钩的颈部。修行结束之后，在自己的左腋下夹着，不要离开体温。在鱼日增大的时候供养赞颂。观想恰克拉深道大悲怙主本尊，念诵百万之后接受四灌顶。观想获得一切共同和殊胜的成就。每年都重新加持。自己的身体衣服鞋子垫子等等不要给别人用。
English
Ah ya mi sa ma ya buddha jnana sarva siddhi mama adu adu dus dus. Guru jnana sarva siddhi mama adu adu dus dus. Dhewa jnana sarva siddhi mama adu adu dus dus. Dhaki jnana sarva siddhi mama adu adu dus dus. Ah tri nri lo ka sarva siddhi mama adu adu dus dus. May all the life, merit, wealth, power, and qualities of understanding and realization of the three paths of samsara and nirvana be gathered under my control, Svaha! Write this. On the outer circle of that, write the names of various treasures such as precious gold, silver, conch, coral, and crystal, and write, 'Gather them under my control, Svaha!' Write this. On the outer circle of that, write 'This country, region, kingdom, house, estate, treasury, male lineage,' or 'May all male beings be gathered under my control, grant the accomplishment of overpowering, Svaha!' Write this. On the outer circle of that, write 'This female lineage of beings,' or 'May all the mothers, dakinis, worldly women, queens, servants, and nuns of the entire universe be gathered under my control, enslave them as servants!' Write this. On the outer layer, write as many vowels, consonants, and Ye Dharma mantras as possible. Surround the back with a burning mountain of fire. Transform it with beautiful colors. Fumigate with gugul. Subdue with thun. Straighten the line of karma and consecrate it well. Hair and old clothes of the lama and teacher. White and red bodhicitta of the lama father and mother. Urine of an eight-year-old child. Pure rakta of a sixteen-year-old virgin. Sindhur of the grass mountain of the great place. Ice drops of Tise. Lake water of Mapham. Soil from Lhasa, Samye, and Drak Yerpa. Five medicines. Five grains. Five incenses. Five fragrances. Five precious substances. Five essences. Five kinds of silk. Five meats. The five amritas are put in as substances, folded without damaging the center, and wrapped in red silk. Put it in a copper gau box. When starting the practice, hang it around the neck of the copper hook. After the practice is finished, keep it under your left armpit without separating from the warmth. Make offerings and praises during the waxing of the fish moon. Visualize the deity assembly of the Chakrasamvara profound path of the Great Compassionate One, and after reciting the mantra a hundred thousand times, receive the four empowerments. Think that you have obtained all the supreme and common accomplishments. Repeat the consecration every year. Do not give your body clothes, shoes, cushions, etc. to others.
Chinese
呢。萨玛雅。嘉嘉嘉。唉玛，甚深道秘密的命根石啊！是过去、现在、未来三世诸佛三根本的一切命根石啊！这秘密的心血，是外器内情轮回涅槃一切的命根啊！是怀摄的口诀。珍重地持有啊，莲师是我的心。在普陀山，圣观世音，我修持时，从现量尊颜处传来，这秘密的心滴甚深口诀，以印封三次后赐予我。在圣地也没有稍微宣扬。为了藏地是大悲观世音的调伏所化，多少大悲观世音的修法，即使在藏地边地和中心都隐藏，也没有比甚深道大悲观世音的法类和秘密的命根石更好的了。为何这甚深道秘密的法类，上师修法、本尊修法、长寿修法和空行母的命力、瓶修、丸药等，具备内外密观察、修习、行为三者，没有不具备的，具备利益有情的事业。如意宝般珍贵的这法类，为了具缘的你们五位女性解脱而传授。现在你们五位获得了此法的成就。以愿力，未来会遇到此法。那时自他二利愿能圆满！如此所说，我措嘉记录下来，并作为珍宝埋藏为伏藏。萨玛雅。嘉嘉嘉。伏藏印。封印。甚深印。严厉印。交付印。萨玛雅。嘉嘉嘉。我流浪的班德尼玛扎巴从雪山之王冈底斯迎请，并从黄纸上抄录下来。绘制一尊无量光佛像，并说用朱砂在其腹部写下极密的小字。 吉祥！ 甚深道大悲观世音的事业。 出自大圆满口诀上师喜金刚轮，甚深道大悲观世音的事业仪轨。敬礼大自在黑汝嘎。甚深道大悲观世音的，为了利益有情的事业，我女性益西措嘉，书写后埋藏为伏藏，愿未来利益有情。萨玛雅。嘉嘉嘉。遣除马牛牲畜中毒的咒语。嗡 啦热 卡 梭哈（藏文：ཨོཾ་ལ་རི་ཁཾ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ लरि खं स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ lari khaṃ svāhā，汉语字面意思：嗡 啦热 卡 梭哈）。在水中念诵后，滴入鼻孔。遣除马牛牲畜家畜的中毒。萨玛雅。嘉嘉嘉。马驴
English
Na. Samaya. Gya Gya Gya. Ema, this profound path's secret life-stone! It is the life-stone of all Buddhas and Three Roots of the three times! This secret heart-blood is the life-essence of all outer vessels, inner contents, samsara, and nirvana! It is the empowerment-gathering instruction. Hold it dearly, Padma is my heart. On Mount Potala, the noble Avalokiteshvara, when I practiced, transmitted it directly from his face. This secret heart-drop profound instruction, sealed three times with a seal, was given to me. Even in the noble land, it was not proclaimed even a breeze. For Tibet is the field to be tamed by Great Compassion Avalokiteshvara, how many practices of Great Compassion Avalokiteshvara, even if hidden in all the borders and center of Tibet, there is nothing better than the Dharma cycles of the profound path Great Compassion Avalokiteshvara and this secret life-stone. Why is this profound path secret Dharma cycle, Guru practice, Yidam practice, longevity practice, and Dakini's life force, vase practice, pills, etc., complete with outer and inner secret mantra view, meditation, and action, without lacking anything, complete with activities to benefit beings. This Dharma cycle, precious like a wish-fulfilling jewel, is transmitted for the liberation of you five fortunate women. Now you five have attained the accomplishment of this Dharma. By the power of aspiration, may you meet this Dharma in the future. At that time, may the two benefits of self and others be perfected! Thus spoken, I, Tsogyal, wrote it down and hid it as a treasure. Samaya. Gya Gya Gya. Treasure seal. Seal. Profound seal. Strict seal. Entrustment seal. Samaya. Gya Gya Gya. I, the wandering Bande Nyima Drakpa, invited it from the king of snow mountains, Mount Kailash, and copied it from yellow paper. Draw an image of Amitabha, and it is said to write the very secret small letters in cinnabar on its belly. Mangalam! Profound Path Great Compassion's Activities From the Great Perfection of the Oral Transmission, Guru Bliss Supreme Wheel, the Activities of the Profound Path Great Compassion are present. Homage to the Great Powerful Heruka. For the sake of benefiting beings with the activities of the Profound Path Great Compassion, I, the woman Yeshe Tsogyal, wrote it down and hid it as a treasure, may it benefit beings in the future. Samaya. Gya Gya Gya. Mantra for dispelling poison sickness in horses and cattle. Oṃ Lari Kham Svāhā (藏文：ཨོཾ་ལ་རི་ཁཾ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ लरि खं स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ lari khaṃ svāhā，汉语字面意思：嗡 啦热 卡 梭哈). Recite the mantra on water and drip it into the nostrils. Dispels poison sickness in horses, cattle, and livestock. Samaya. Gya Gya Gya. Horse, donkey