Tibetan
གསུམ་ཞིང་དུ་སྤྱོད་པར་ཤོག༔ ཨཱོཾ་ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཀཱ་ཡ་ཝཱཀྐ་ཙིཏྟ་སརྦ་བྷི་ཤུདྡྷེ་ན་ཡ་སྭཱ་ཧཱ༔ བའི་རྣམ་ལྔས་མེ་ལོང་ངོས་ལ་བཀྲུ་ཞིང་། ཧཱུྃ། རང་བྱུང་ཆུ་འདི་གདོད་ནས་རྣམ་པར་དག༔ དྲི་བསུང་ངད་ལྡན་ཁྲུས་ཆབ་འདི་གསོལ་བས༔ སྦྱང་བྱ་སྦྱོང་བྱེད་ངོ་བོར་ཡོངས་དག་ནས༔ སྐུ་ལྔ་ཡེ་ཤེས་ལྔ་རུ་ལྷུན་གྲུབ་སྟེ༔ དག་པ་རབ་འབྱམས་ཞིང་དུ་སྤྱོད་པར་ཤོག༔ ཀཱ་ཡ་བྷི་ཤ་བརྣེ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཏིལ་མར་དུར་ཝའི་པིར་གྱིས་མེ་ལོང་ངོས་ལ་བྱུགས་ཏེ། ལྷའི་སྐུ་ལ་བྱུག་པར་དམིགས། ཧཱུྃ། འབྲུ་མར་རྩི་མར་བྱུག་པའི་རྫས་མཆོག་སྟེ༔ དུས་གསུམ་རྒྱལ་དང་རྒྱལ་བའི་སྲས་རྣམས་ལ༔ ཉོན་མོངས་སྲེད་འཛིན་སྒྲིབ་པ་ཡོངས་དག་ཀྱང་༔ འགྲོ་ཀུན་སྲེད་འཛིན་སྒྲིབ་པ་དག་བྱའི་ཕྱིར༔ རྒྱལ་བའི་སྐུ་ལ་བྱུག་པ་འདི་ཕུལ་བས༔ འགྲོ་ཀུན་སྲེད་འཛིན་སྒྲིབ་པ་དག་གྱུར་ཅིག༔ ཨཱོཾ་བཛྲ་བུདྡྷ་སརྦ་ཀཱ་ཡ་གྷནྡྷེ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ འཕྱི་བ་ནི་ཁྲུས་རས་ཐོགས་ལ་འཕྱི་བའི་ཚུལ་བྱ་ཞིང་། ཧཱུྃ། རྒྱལ་དང་རྒྱལ་བའི་སྲས་ཀྱི་སྐུ་རྣམས་ལ༔ ཉེས་སྐྱོན་མཚན་མའི་དྲི་མ་མི་མངའ་ཡང་༔ འགྲོ་དྲུག་ཉོན་མོངས་དྲི་མ་དག་བྱའི་ཕྱིར༔ རྒྱལ་བའི་སྐུ་ལ་རྡུལ་ཕྱིས་འདི་ཕུལ་བས༔ འགྲོ་དྲུག་ལས་ཀྱི་སྒྲིབ་པ་ཀུན་དག་ཤོག༔ ཨཱོཾ་ཨ་ར་ཛེ་ཨ་ཝ་ཧ་རི་ནི་ཧཱུྃ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཞེས་པ་ཙམ་མམ། རྒྱས་པར་སྤྲོ་ན། འདི་ནི་ཁྲུས་མཆོག་དཔལ་དང་ལྡན། །ཐུགས་རྗེའི་ཆུ་ནི་བླ་ན་མེད། །བྱིན་རླབས་ཡེ་ཤེས་ཆུ་ཡིས་ནི། །ཅི་འདོད་དངོས་གྲུབ་སྩོལ་བར་མཛོད། ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཀཱ་ཡ་ཝཱཀྐ་ཙིཏྟ་བི་ཤོ་དྷ་ནི་ཧཱུྃ༔ རྒྱལ་དང་རྒྱལ་བའི་སྲས་བའི། །ཀྱི་སྐུ་རྣམས་ལ། །རས་དཀར་སྨན་དང་ལྡན་པས་སྐུ་ཕྱིའོ། །མི་ཤེས་སྒྲིབ་པ་མ་ལུས་ཀུན་བསལ་ནས། །ཉེས་པའི་ཚོགས་རྣམས་མ་ལུས་དག་གྱུར་ཅིག། ཨཱོཾ་ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཀཱ་ཡ་བི་ཤོ་དྷ་ན་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ འདི་ནི་སྦྱིན་པའི་རང་བཞིན་ཆུ། །སེར་སྣའི་དྲི་མ་སྦྱོང་མཛད་ཅིང་། །གཏོང་བ་དྲི་ཡིས་ལེགས་བགོས་ཆུ། །ཁྲུས་ལེགས་མཛད་ལ་སྐུ་ཁྲུས་གསོལ། ཨཱོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་བྷི་ཥེ་ཀ་ཏ་ས་མ་ཡ་ཤྲཱི་ཡེ་ཧཱུྃ། དེ་དག་སྐུ་ལ་མཚུངས་པ་མེད་པའི་གོས། །གཙང་ལ་དྲི་རབ་བགོས་པས་སྐུ་ཕྱིའོ། །ཨཱོཾ་ཧཱུྃ་ཏྲཾ་ཧྲཱིཿཨཱཿཀཱ་ཡ་བྷི་ཤོ་དྷ་ནི་སྭཱ་ཧཱ། འདི་ནི་ཚུལ་ཁྲིམས་རང་བཞིན་ཆུ། །ཁྲིམས་འཆལ་དྲི་མ་སྦྱོང་མཛད་ཅིང་། ཚུལ་ཁྲིམས་དྲི་ཡིས་ལེགས་བགོས་ཆུ། །ཁྲུས་ལེགས་མཛད་ལ་སྐུ་ཁྲུས་གསོལ། ཨཱོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་བྷི་ཥེ་ཀ་ཏ་ས་མ་ཡ་ཤྲཱི་ཡེ་ཧཱུྃ། དེ་དག་སྐུ་ལ་མཚུངས་པ་མེད་པའི་གོས། །གཙང་ལ་དྲི་རབ་བགོས་པས་སྐུ་ཕྱིའོ། །ཨཱོཾ་ཧཱུྃ་ཏྲཾ་ཧྲཱིཿཨཱཿཀཱ་ཡ་བྷི་ཤོ་དྷ་ནི་སྭཱ་ཧཱ། འདི་ནི་བཟོད་པའི་རང་བཞིན་ཆུ། །ཁོང་ཁྲོའི་དྲི་མ་སྦྱོང་མཛད་ཅིང་། །བཟོད་པ་དྲི་ཡིས་ལེགས་བགོས་ཆུ། །ཁྲུས་ལེགས་མཛད་ལ་སྐུ་ཁྲུས་གསོལ། ཨཱོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་བྷི་ཥེ་ཀ་ཏ་ས་མ་ཡ་ཤྲཱི་ཡེ་ཧཱུྃ། དེ་དག་སྐུ་ལ་མཚུངས་པ་མེད་པའི་གོས། །གཙང་ལ་དྲི་རབ་བགོས་པས་སྐུ་ཕྱིའོ། །ཨཱོཾ་ཧཱུྃ་ཏྲཾ་ཧྲཱིཿཨཱཿཀཱ་ཡ་བྷི་ཤོ་དྷ་ནི་སྭཱ་ཧཱ། འདི་ནི་བརྩོན་འགྲུས་རང་བཞིན་ཆུ། །ལེ་ལོའི་དྲི་མ་སྦྱོང་མཛད་ཅིང་། །བརྩོན་འགྲུས་དྲི་ཡིས་ལེགས་བགོས་ཆུ། །ཁྲུས་ལེགས་མཛད་ལ་སྐུ་ཁྲུས་གསོལ། ཨཱོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་བྷི་ཥེ་ཀ་ཏ་ས་མ་ཡ་ཤྲཱི་ཡེ་ཧཱུྃ། དེ་དག་སྐུ་ལ་མཚུངས་པ་མེད་པའི་གོས། །གཙང་ལ་དྲི་རབ་བགོས་པས་སྐུ་ཕྱིའོ། །ཨཱོཾ་ཧཱུྃ་ཏྲཾ་ཧྲཱིཿཨཱཿཀཱ་ཡ་བྷི་ཤོ་དྷ་ནི་སྭཱ་ཧཱ། འདི་ནི་བསམ་གཏན་རང་བཞིན་ཆུ། །རྣམ་གཡེང་དྲི་མ་སྦྱོང་མཛད་ཅིང་། །བསམ་གཏན་དྲི་ཡིས་ལེགས་བགོས་ཆུ། །ཁྲུས་ལེགས་མཛད་ལ་སྐུ་ཁྲུས་གསོལ། །ཨཱོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་བྷི་ཥེ་ཀ་ཏ་ས་མ་ཡ་ཤྲཱི་ཡེ་ཧཱུྃ། དེ་དག་སྐུ་ལ་མཚུངས་པ་མེད་པའི་གོས། །གཙང་ལ་དྲི་རབ་བགོས་པས་སྐུ་ཕྱིའོ། །ཨཱོཾ་ཧཱུྃ་ཏྲཾ་ཧྲཱིཿཨཱཿཀཱ་ཡ་བྷི་ཤོ་དྷ་ནི་སྭཱ་ཧཱ། འདི་ནི་ཤེས་རབ་རང་བཞིན་ཆུ། །ཤེས་འཆལ་དྲི་མ་སྦྱོང་མཛད་ཅིང་། །ཤེས་རབ་དྲི་ཡིས་ལེགས་བགོས་ཆུ། །ཁྲུས་ལེགས་མཛད་ལ་སྐུ་ཁྲུས་གསོལ། ཨཱོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་བྷི་ཥི་ཀ་ཏ་ས་མ་ཡ་ཤྲཱི་ཡེ་ཧཱུྃ། དེ་དག་སྐུ་ལ་མཚུངས་པ་མེད་པའི་གོས། །གཙང་ལ་དྲི་རབ་བགོས་པས་སྐུ་ཕྱིའོ། །ཨཱོཾ་ཧཱུྃ་ཏྲཾ་ཧྲཱིཿཨཱཿཀཱ་ཡ་བྷི་ཤོ་དྷ་ནི་སྭཱ་ཧཱ། ཆུ་བོ་དྲུག་གིས་ཁྲུས་བྱས་པས། །བག་ཆགས་རྣམ་དྲུག་སྦྱངས་ནས་ནི། །གང་ལ་ཉེས་པ་མི་མངའ་ཁྲུས་ལེགས་མཛད་ལ་ཕྱག་འཚལ་འདུད། །དྲི་ཆུ་དྲུག་གིས་ཁྲུས་བྱས་པས། །དྲི་མ་རྣམ་དྲུག་སྦྱོང་མཛད་ཅིང་། རྒྱ་ཆེའི་ཡོན་ཏན་དྲུག་ལྡན་པའི། །ཁྲུས་ལེགས་མཛད་ལ་ཉེས་མི་མངའ། དྲི་མ་རྣམ་དྲུག་དག་པ་ཡི། །ཡོན་ཏན་ཐམས་ཅད་དང་ལྡན་པའི། །སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་མཆོད་དོན་དུ། །དད་པས་བདག་གིས་ཁྲུས་བགྱིའོ། །ཨཱོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་བྷི་ཥེ་ཀ་ཏ་ས་མ་ཡ་ཤྲཱི་ཡེ་ཧཱུྃ། དེ་དག་སྐུ་ལ་མཚུངས་པ་མེད་པའི་གོས། །གཙང་ལ་དྲི་རབ་བགོས་པས་སྐུ་ཕྱིའོ། །ཨཱོཾ་ཧཱུྃ་ཏྲཾ་ཧྲཱིཿཨཱཿཀཱ་ཡ་བྷི་ཤོ་དྷ་ནི་སྭཱ་ཧཱ། རི་བོ་ལྟར་ནི་མཛེས་པ་ཡི། །ཡོན་ཏན་དམ་པའི་རྒྱན་ལྡན་པ། །མཆོད་གནས་རིན་ཆེན་འདི་དག་ལ། །བདག་གིས་ཁྲུས་འདི་གསོལ་བར་བགྱི། ཨཱོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་བྷི་ཥེ་ཀ་ཏ་ས་མ་ཡ་ཤྲཱི་ཡེ་ཧཱུྃ། མ་རིག་འཇོམས་པའི་ཉི་མ་སྟེ། །སྲིད་པའི་ནད་ནི་སེལ་བའི་སྨན། །དམ་ཆོས་རིན་ཆེན་འདི་དག་ལ། །བདག་གིས་ཁྲུས་འདི་གསོལ་བར་བགྱི། །ཆོས་ཀྱི་སྐུ་ཡི་བདག་ཉིད་ཅན། །མཆོག་གི་ཡོན་ཏན་གཟུགས་ཅན་གྱི། །མཆོད་རྟེན་རིན་ཆེན་འདི་དག་ལ། །བདག་གིས་ཁྲུས་འདི་གསོལ་བར་བགྱི། །བསྐལ་པའི་མཐའ་ཡི་དངོས་འཇོམས་པ། །འཇིགས་བྱེད་མེ་ཡི་ཆ་བྱད་ཅན། །མགོན་པོ་སྙིང་རྗེའི་སྟོབས་ལྡན་ལ། །བདག་གིས་ཁྲུས་འདི་གསོལ་བར་བགྱི། །མཆོག་ཏུ་ཚིམ་ཞིང་སྐལ་བ་བཟང་། །དམ་པའི་བདུད་རྩིས་མཛེས་འཆང་བ། །དཔལ་ལྡན་བླ་མའི་སྐུ་འདི་ལ། །བདག་གིས་ཁྲུས་འདི་གསོལ་བར་བགྱི། །གདུལ་བྱའི་སེམས་ཅན་གང་དག་ལ། །རྒྱལ་བའི་སྤྲུལ་སྐུ་མང་པོ་ཡི། །ཆ་བྱད་ལྷ་ཡི་རྣམ་པ་ནི། །སྙིང་རྗེ་ཡིས་ནི་ངེས་གང་བ། །རྟག་ཏུ་ཕན་དང་བདེ་མཛད་པའི། །མཆོག་ཏུ་དུལ་བ་དེ་དག་ལ། །བདག་གིས་ཁྲུས་འདི་གསོལ་བར་བགྱི། །སངས་རྒྱས་གཟུགས་བརྙན་གནས་དང་ནི། །སློབ་པའི་དགེ་འདུན་གནས་ཀྱི་ས། །གཙུག་ལག་ཁང་དང་གནས་གཞན་ལ། །བདག་གིས་ཁྲུས་འདི་གསོལ་བར་བགྱི། །ཨཱོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་བྷི་ཥི་ཀ་ཏ་ས་མ་ཡ་ཤྲཱི་ཡེ་ཧཱུྃ། སོགས། ཚིག་མཚམས་རྣམས་སུ་སྔགས་དང་བཅས་ཏེ་ཁྲུས་གསོལ་དེ་ནས། སྐུ་མཆོག་རྣམ་དག་ལྟ་བས་མི་ངོམ་ལ། །ངོ་མཚར་སྐྱོན་བྲལ་མཁའ་དབྱིངས་ཉི་གསལ་འདྲ། །ཆོས་ཀྱི་སྐུ་ལ་དྲི་མ་མི་མངའ་ཡང་། །སྲི་ཞུ་བཀུར་སྟི་རིམ་གྲོའི་ཚུལ་ཙམ་དུ། །ཆུ་གཙང་སྨན་སྤོས་འོ་མ་འདག་ཆལ་ཆུས། །འགྲོ་བའི་ལུས་སེམས་སྡུག་བསྔལ་ནད་བསལ་ཏེ། །ཉེས་པའི་སྐྱོན་བྲལ་འགྲོ་བའི་ཡིད་འོང་བ། །དམ་པའི་སྐུ་མཆོག་བདག་གིས་ཐོབ་པར་ཤོག། བདེ་གཤེགས་སྐུ་གསུམ་མཚན་དང་དཔེ་མངའ་ཡང་། །འགྲོ་བའི་དོན་དུ་གཟུགས་སྐུ་ཅིར་ཡང་གདའ། །རིན་ཆེན་དབྱིག་ལྟར་ཉེས་པའི་སྐྱོན་བྲལ་ཡང་། །འཇིག་རྟེན་སྲི་ཞུ་གུས་པའི་ཚུལ་ཙམ་དུ། །སྡིག་མེད་རྒྱལ་བ་རྣམས་ཀྱིས་རབ་བསྔགས་པའི། །རས་མཆོག་འདི་ཡིས་རྒྱལ་བའི་སྐུ་ཕྱིས་པས། །ཉོན་མོང་དུག་གསུམ་སྒྲིབ་པ་ཀུན་བྱང་ནས། །སྐུ་གསུམ་ངང་དུ་བདག་ཅག་འགྱུར་བར་ཤོག། ཨཱོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཀཱ་ཡ་བྷི་ཤོ་དྷ་ནི་སྭཱ་ཧཱ། །སྟོང་གསུམ་ཀུན་ཏུ་དྲི་མཆོག་འབྱུང་གྱུར་པའི། །དྲི་མཆོག་རྣམས་ཀྱི་ཐུབ་དབང་རྣམས་ཀྱི་སྐུ། །གསེར་
Chinese
愿于清净刹土受用！嗡 纳摩 萨瓦 达塔嘎达 嘎雅 瓦嘎 चित्त 萨瓦 比秀提 纳亚 梭哈（藏文：ཨོཾ་ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཀཱ་ཡ་ཝཱཀྐ་ཙིཏྟ་སརྦ་བྷི་ཤུདྡྷེ་ན་ཡ་སྭཱ་ཧཱ༔，梵文天城体：ॐ नमः सर्व तथागत काय वाक् चित्त सर्व भिशुद्धे नय स्वाहा，梵文罗马拟音：om namah sarva tathagata kaya vak citta sarva bhisuddhe naya svaha，汉语字面意思：嗡，皈命，一切，如来，身，语，意，一切，清净，引导，梭哈）。以五种方式擦拭镜面。吽！此自生之水，本初即清净！以此香气扑鼻之沐浴水供养，所净与能净于体性中完全清净，五身圆满成就为五智，愿于清净广大刹土受用！嘎雅 比夏 瓦内耶 梭哈（藏文：ཀཱ་ཡ་བྷི་ཤ་བརྣེ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔，梵文天城体：काय भिश वर्ण्ये ये स्वाहा，梵文罗马拟音：kaya bhisa varnye ye svaha，汉语字面意思：身，净，赞叹，耶，梭哈）。以芝麻油和杜瓦草之笔涂抹镜面，观想涂于天尊之身。吽！此乃以谷物油和酥油涂抹之殊胜物，于三世诸佛及佛子，烦恼贪执之障虽已完全清净，然为令众生清净贪执之障，以此涂油供养诸佛之身，愿众生贪执之障皆得清净！嗡 班扎 布达 萨瓦 嘎雅 嘎涅 ཨཱཿ 吽（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་བུདྡྷ་སརྦ་ཀཱ་ཡ་གྷནྡྷེ་ཨཱཿཧཱུྃ༔，梵文天城体：ॐ वज्र बुद्ध सर्व काय गन्धे आः हुं，梵文罗马拟音：om vajra buddha sarva kaya gandhe ah hum，汉语字面意思：嗡，金刚，佛，一切，身，香，啊，吽）。擦拭，手持浴巾作擦拭之状。吽！诸佛及佛子之身，虽无过失垢染之相，然为令六道众生清净烦恼垢染，以此拂尘供养诸佛之身，愿六道业之障碍皆得清净！嗡 阿惹杰 阿瓦 哈日尼 吽 啪 梭哈（藏文：ཨོཾ་ཨ་ར་ཛེ་ཨ་ཝ་ཧ་རི་ནི་ཧཱུྃ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ༔，梵文天城体：ॐ अरजे अव हरिणि हुं फट् स्वाहा，梵文罗马拟音：om araje ava harini hum phat svaha，汉语字面意思：嗡，无尘垢，遣除，持，吽，啪，梭哈）。如是念诵即可。若欲广说，则：此乃殊胜具光彩之沐浴，大悲之水无与伦比，以加持智慧之水，祈愿赐予一切所欲之成就。那摩 萨瓦 达塔嘎达 嘎雅 瓦嘎 चित्त 比秀达尼 吽（藏文：ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཀཱ་ཡ་ཝཱཀྐ་ཙིཏྟ་བི་ཤོ་དྷ་ནི་ཧཱུྃ༔，梵文天城体：नमः सर्व तथागत काय वाक् चित्त विशो धनि हुं，梵文罗马拟音：namah sarva tathagata kaya vak citta visho dhani hum，汉语字面意思：皈命，一切，如来，身，语，意，清净，吽）。诸佛及佛子之身，以白布及药物擦拭身体。无明之障全部消除后，愿一切罪业之聚皆得清净！嗡 纳摩 萨瓦 达塔嘎达 嘎雅 比秀达纳耶 梭哈（藏文：ཨོཾ་ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཀཱ་ཡ་བི་ཤོ་དྷ་ན་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔，梵文天城体：ॐ नमः सर्व तथागत काय विशोधनाये स्वाहा，梵文罗马拟音：om namah sarva tathagata kaya visodhanaye svaha，汉语字面意思：嗡，皈命，一切，如来，身，清净，耶，梭哈）。此乃布施自性之水，能净除悭吝之垢染，以布施之香气善加调配之水，于善妙沐浴者，作沐浴供养。嗡 萨瓦 达塔嘎达 阿比谢嘎 达 萨玛雅 ཤྲཱི་耶 吽（藏文：ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་བྷི་ཥེ་ཀ་ཏ་ས་མ་ཡ་ཤྲཱི་ཡེ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：ॐ सर्व तथागत अभिषे कत समय श्री ये हुं，梵文罗马拟音：om sarva tathagata abhise kata samaya sri ye hum，汉语字面意思：嗡，一切，如来，灌顶，时，誓言，吉祥，耶，吽）。彼等之身，以无与伦比之衣，清净且香气扑鼻者擦拭身体。嗡 吽 创 舍 阿 嘎雅 比秀达尼 梭哈（藏文：ཨཱོཾ་ཧཱུྃ་ཏྲཾ་ཧྲཱིཿཨཱཿཀཱ་ཡ་བྷི་ཤོ་དྷ་ནི་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ हुं त्रं ह्रीः आः काय भिशोधनि स्वाहा，梵文罗马拟音：om hum tram hrih ah kaya bhisodhani svaha，汉语字面意思：嗡，吽，创，舍，阿，身，清净，梭哈）。此乃戒律自性之水，能净除毁戒之垢染，以戒律之香气善加调配之水，于善妙沐浴者，作沐浴供养。嗡 萨瓦 达塔嘎达 阿比ི་ཥེ་ཀ་ཏ་ས་མ་ཡ་ཤྲཱི་ཡེ་ཧཱུྃ། 彼等身无等之衣， 以净妙香涂身而拭。 ཨཱོཾ་ཧཱུྃ་ཏྲཾ་ཧྲཱིཿཨཱཿཀཱ་ཡ་བྷི་ཤོ་དྷ་ནི་སྭཱ་ཧཱ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 此乃忍辱自性水， 能净嗔恚之垢染， 忍辱之香善涂水， 为善沐浴者作沐浴。 ཨཱོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་བྷི་ཥེ་ཀ་ཏ་ས་མ་ཡ་ཤྲཱི་ཡེ་ཧཱུྃ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 彼等身无等之衣， 以净妙香涂身而拭。 ཨཱོཾ་ཧཱུྃ་ཏྲཾ་ཧྲཱིཿཨཱཿཀཱ་ཡ་བྷི་ཤོ་དྷ་ནི་སྭཱ་ཧཱ།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 此乃精进自性水， 能净懈怠之垢染， 精进之香善涂水， 为善沐浴者作沐浴。 ཨཱོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་བྷི་ཥེ་ཀ་ཏ་ས་མ་ཡ་ཤྲཱི་ཡེ་ཧཱུྃ།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 彼等身无等之衣， 以净妙香涂身而拭。 ཨཱོཾ་ཧཱུྃ་ཏྲཾ་ཧྲཱིཿཨཱཿཀཱ་ཡ་བྷི་ཤོ་དྷ་ནི་སྭཱ་ཧཱ།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 此乃禅定自性水， 能净散乱之垢染， 禅定之香善涂水， 为善沐浴者作沐浴。 ཨཱོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་བྷི་ཥེ་ཀ་ཏ་ས་མ་ཡ་ཤྲཱི་ཡེ་ཧཱུྃ།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 彼等身无等之衣， 以净妙香涂身而拭。 ཨཱོཾ་ཧཱུྃ་ཏྲཾ་ཧྲཱིཿཨཱཿཀཱ་ཡ་བྷི་ཤོ་དྷ་ནི་སྭཱ་ཧཱ།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 此乃智慧自性水， 能净邪慧之垢染， 智慧之香善涂水， 为善沐浴者作沐浴。 ཨཱོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་བྷི་ཥེ་ཀ་ཏ་ས་མ་ཡ་ཤྲཱི་ཡེ་ཧཱུྃ།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 彼等身无等之衣， 以净妙香涂身而拭。 ཨཱོཾ་ཧཱུྃ་ཏྲཾ་ཧྲཱིཿཨཱཿཀཱ་ཡ་བྷི་ཤོ་དྷ་ནི་སྭཱ་ཧཱ།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 以六河之水作沐浴， 净除六种之习气后， 于彼无有罪过善沐浴者敬礼顶礼。 以六香水作沐浴， 能净六种之垢染， 具足广大六功德之， 善沐浴者无有罪。 六种垢染清净之， 具足一切诸功德之， 为供养一切诸佛故， 吾以信心而作沐浴。 ཨཱོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་བྷི་ཥེ་ཀ་ཏ་ས་མ་ཡ་ཤྲཱི་ཡེ་ཧཱུྃ།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 彼等身无等之衣， 以净妙香涂身而拭。 ཨཱོཾ་ཧཱུྃ་ཏྲཾ་ཧྲཱིཿཨཱཿཀཱ་ཡ་བྷི་ཤོ་དྷ་ནི་སྭཱ
English
May it be used in the pure realm! Om Namah Sarva Tathagata Kaya Vak Citta Sarva Bhishuddhe Naya Svaha (Tibetan: ཨོཾ་ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཀཱ་ཡ་ཝཱཀྐ་ཙིཏྟ་སརྦ་བྷི་ཤུདྡྷེ་ན་ཡ་སྭཱ་ཧཱ༔, Sanskrit Devanagari: ॐ नमः सर्व तथागत काय वाक् चित्त सर्व भिशुद्धे नय स्वाहा, Sanskrit Romanization: om namah sarva tathagata kaya vak citta sarva bhisuddhe naya svaha, Literal Chinese meaning: Om, Homage, All, Thus Gone, Body, Speech, Mind, All, Pure, Guide, Svaha). Wipe the mirror surface with five kinds of . Hum! This self-arisen water is pure from the beginning! By offering this fragrant bathing water, the purified and the purifier are completely pure in nature, the five bodies are spontaneously accomplished as the five wisdoms, may it be used in the pure and vast realm! Kaya Bhisha Varnye Ye Svaha (Tibetan: ཀཱ་ཡ་བྷི་ཤ་བརྣེ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔, Sanskrit Devanagari: काय भिश वर्ण्ये ये स्वाहा, Sanskrit Romanization: kaya bhisa varnye ye svaha, Literal Chinese meaning: Body, Pure, Praise, Ye, Svaha). Smear the mirror surface with sesame oil and durva grass pen, visualize it as smearing on the body of the deity. Hum! This is the supreme substance of smearing with grain oil and butter, although the defilements of attachment and clinging of the Buddhas and Bodhisattvas of the three times are completely purified, in order to purify the defilements of attachment and clinging of all beings, by offering this oil to the bodies of the Buddhas, may the defilements of attachment and clinging of all beings be purified! Om Vajra Buddha Sarva Kaya Gandhe Ah Hum (Tibetan: ཨོཾ་བཛྲ་བུདྡྷ་སརྦ་ཀཱ་ཡ་གྷནྡྷེ་ཨཱཿཧཱུྃ༔, Sanskrit Devanagari: ॐ वज्र बुद्ध सर्व काय गन्धे आः हुं, Sanskrit Romanization: om vajra buddha sarva kaya gandhe ah hum, Literal Chinese meaning: Om, Vajra, Buddha, All, Body, Fragrance, Ah, Hum). Wiping, hold the bath towel and make the gesture of wiping. Hum! Although the bodies of the Buddhas and Bodhisattvas do not have the stains of faults and signs, in order to purify the defilements of the six realms, by offering this dust cloth to the bodies of the Buddhas, may all the karmic obscurations of the six realms be purified! Om Araje Ava Harini Hum Phat Svaha (Tibetan: ཨོཾ་ཨ་ར་ཛེ་ཨ་ཝ་ཧ་རི་ནི་ཧཱུྃ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ༔, Sanskrit Devanagari: ॐ अरजे अव हरिणि हुं फट् स्वाहा, Sanskrit Romanization: om araje ava harini hum phat svaha, Literal Chinese meaning: Om, Dustless, Remove, Hold, Hum, Phat, Svaha). Just recite this. If you want to elaborate, then: This is the supreme and glorious bath, the water of great compassion is unparalleled, with the water of blessing and wisdom, may it grant all desired accomplishments. Namah Sarva Tathagata Kaya Vak Citta Visho Dhani Hum (Tibetan: ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཀཱ་ཡ་ཝཱཀྐ་ཙིཏྟ་བི་ཤོ་དྷ་ནི་ཧཱུྃ༔, Sanskrit Devanagari: नमः सर्व तथागत काय वाक् चित्त विशो धनि हुं, Sanskrit Romanization: namah sarva tathagata kaya vak citta visho dhani hum, Literal Chinese meaning: Homage, All, Thus Gone, Body, Speech, Mind, Purification, Hum). The bodies of the Buddhas and Bodhisattvas, wipe the body with white cloth and medicine. After completely removing the obscurations of ignorance, may all the accumulations of faults be purified! Om Namah Sarva Tathagata Kaya Vishodhanaye Svaha (Tibetan: ཨོཾ་ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཀཱ་ཡ་བི་ཤོ་དྷ་ན་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔, Sanskrit Devanagari: ॐ नमः सर्व तथागत काय विशोधनाये स्वाहा, Sanskrit Romanization: om namah sarva tathagata kaya visodhanaye svaha, Literal Chinese meaning: Om, Homage, All, Thus Gone, Body, Purification, Ye, Svaha). This is the water of the nature of generosity, which can purify the stains of stinginess, water well blended with the fragrance of generosity, offer bathing to the excellent bather. Om Sarva Tathagata Abhishe Kata Samaya Shri Ye Hum (Tibetan: ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་བྷི་ཥེ་ཀ་ཏ་ས་མ་ཡ་ཤྲཱི་ཡེ་ཧཱུྃ།, Sanskrit Devanagari: ॐ सर्व तथागत अभिषे कत समय श्री ये हुं, Sanskrit Romanization: om sarva tathagata abhise kata samaya sri ye hum, Literal Chinese meaning: Om, All, Thus Gone, Consecration, Time, Vow, Auspicious, Ye, Hum). Wipe their bodies with unparalleled clothes, clean and fragrant. Om Hum Tram Hrih Ah Kaya Bhisodhani Svaha (Tibetan: ཨཱོཾ་ཧཱུྃ་ཏྲཾ་ཧྲཱིཿཨཱཿཀཱ་ཡ་བྷི་ཤོ་དྷ་ནི་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari: ॐ हुं त्रं ह्रीः आः काय भिशोधनि स्वाहा, Sanskrit Romanization: om hum tram hrih ah kaya bhisodhani svaha, Literal Chinese meaning: Om, Hum, Tram, Hrih, Ah, Body, Purification, Svaha). This is the water of the nature of discipline, which can purify the stains of broken vows, water well blended with the fragrance of discipline, offer bathing to the excellent bather. Om Sarva Tathagata Abhi