Tibetan
ཟེར་གཟུངས་ཐག་ལ་བརྒྱུད་དེ་གཙོ་བོའི་ཐུགས་ཀར་ཐིམ་པས་རྟེན་འབྲེལ་སྙིང་པོ་ལས་འོད་ཟེར་གྱི་རྒྱུན་བབས་པས་བུམ་པ་ཁེངས་པར་བསམ་ལ་རྩ་སྔགས་ཀྱི་མཐར་ཡེ་དྷར་བཏགས་པ་ཅི་འགྲུབ་བཟླ་ཞིང་། རབ་གནས་བྱ་བའི་ལྷ་དེའི་སྔགས་ཀྱང་ཅི་རིགས་བཟླས་ན་ལེགས། བླ་མ་ཡི་དམ་མཁའ་འགྲོའི་བསྙེན་པ་རྣམས་རྫོགས་ནས་དུང་ཞལ་གྱི་མཆོད་ཡོན་ཕུལ་ལ་ལྷ་འོད་དུ་ཞུ་བའི་བདུད་རྩིར་བསམ། ལས་བུམ་བསངས་སྦྱངས། སྟོང་པའི་ངང་ལས་པད་ཉིའི་སྟེང་དུ་ཧཱུྃ་ལས་བདུད་རྩི་འཁྱིལ་པ་ལྗང་སྔོན་ཕྱག་གཉིས་གཡས་རྡོ་རྗེའི་དབྱུག་པ་དང་གཡོན་སྡིག་མཛུབ་མཛད་པ་ཁྲོ་བོའི་ཆ་ལུགས་རྫོགས་པའི་གནས་གསུམ་ཨཱོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་གིས་མཚན་པ་ལས་འོད་འཕྲོས། ཡེ་ཤེས་པ་སྤྱན་དྲངས་དམ་ཡེ་དབྱེར་མེད་དུ་གྱུར་པའི་ཐུགས་ཀར་ཧཱུྃ་ལ་སྔགས་ཀྱིས་བསྐོར་བར་དམིགས་ནས། ཨཱོཾ་བིག་ནན་ཏ་ཀྲིཏ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཅེས་བཟླས་པ་བརྒྱ་རྩ་ལ་སོགས་པའི་མཐར་མཆོད་ཡོན་ཕུལ་བས་བདུད་རྩིར་ཞུ་བར་བསམ། ཁྲུས་བུམ་རྣམས་བསངས་སྦྱངས། སྟོང་བའི་ངང་ལས་པདྨ་དང་ཟླ་བའི་གདན་ལ་བྷྲུྃ་ལས་རིན་པོ་ཆེའི་བུམ་པ་ཡངས་ཤིང་རྒྱ་ཆེ་བ་ཞབས་ཞུམ་པ། ལྟོ་བ་ལྡིར་བ། མགྲིན་པ་ཕྲ་བ། ཁ་གཡེལ་བ། མཆུ་འཕྱང་བ། ལྷའི་གོས་ཀྱིས་མགུལ་བཅིངས་པ། དཔག་བསམ་ཤིང་གིས་ཁ་བརྒྱན་ཅིང་ནང་དྲི་མ་སྦྱོང་བའི་མཐུ་དང་ལྡན་པའི་ལྷའི་ཆུ་བོས་ཡོངས་སུ་གང་བར་བསམ་ཞིང་། གཟུངས་ཐག་ལ་བརྟེན་ནས། ཨཱོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་བྷི་ཥེ་ཀ་ཏ་ས་མ་ཡ་ཤྲི་ཡེ་ཧཱུྃ། ཞེས་བརྒྱ་རྩ་ཙམ་དང་། ཡིག་བརྒྱ་རྟེན་འབྲེལ་སྙིང་པོ་གང་འགྲུབ་རེ་བཟླས། གུ་གུལ་དང་ཡུངས་ཀར་ལ། ཨཱོཾ་མ་གུ་ཏ་ལ་པྲ་ཏ་ལ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཅེས་དང་། ཧཱུྃ་བཞི་སོགས་མང་དུ་བཟླ་བས་ནུས་ལྡན་དུ་བྱ། ལྔ་པ་བགེགས་སྦྱང་ཞིང་གྲིབ་དབྱུང་བ་དང་སྡིག་པ་སྦྱང་བ་གསུམ་གྱི་དང་པོ་ནི། སྦྱང་ཆས་ཀྱི་གཏོར་མ་སོགས་ཆུས་སྦྲན་ཏེ། ཨཱོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་གིས་བྱིན་གྱིས་བརླབས། ཞི་བས་སྦྱང་བ་ནི་གཏོར་མ་གསུམ་རེ་རེ་ནས་སློབ་དཔོན་གྱིས་རྟེན་ལ་གཡས་སུ་བསྐོར་ཞིང་། ཨཱོཾ་སརྦ་བིགྷྣཱཾ་ན་མཿ སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་བྷྱོ་བི་ཤྭ་མུ་ཁེ་བྷྱཿསརྦ་ཏཏྑཾ་ཨུཏྒ་ཏེ་སྥ་ར་ཎ་ཧི་མཾ་གཱ་ག་ན་ཁཾ་གྷྲཱི་ཧྞ་ཨེ་དཾ་བ་ལིངྟ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་བཟེད་ཞལ་དུ་བཞག་ཞི་དྲག་ཕྱེད་མས་སྦྱང་བ་ནི། ཏིང་ལོ་དང་ཆང་བུའི་རྫས་ནི་ཞི་བ། སུམྦྷའི་སྔགས་ནི་དྲག་པོ་སྟེ། ཏིང་ལོ་གཡོན་དུ་བསྐོར། དྲིལ་བུ་འཁྲོལ་ཞིང་སྔགས་དྲག་ཏུ་བཟླ་ཞིང་གསོག་སྣོད་དུ་འདོར། དྲག་པོས་སྦྱང་བ་ནི། བཛྲ
Chinese
通过光芒咒索传递，融入主尊的心间，观想从缘起心咒中降下光芒，充满宝瓶，念诵根本咒后加持“耶达”，尽力念诵。 坛城本尊的咒语也应尽量念诵。 上师、本尊、空行的念诵圆满后，供养海螺中的供品，观想化为融入本尊光芒的甘露。 清理净化事业宝瓶。 从空性中，于莲花日轮之上，观想从吽 (藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) 中生出甘露漩涡，呈蓝绿色，双手，右手持金刚杵，左手作忿怒印，圆满忿怒尊的装束，三处以嗡 (藏文：ཨཱོཾ，梵文天城体：ओं，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡)、啊 (藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：啊)、吽 (藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) 标识，放射光芒。 迎请智慧尊，观想与誓言尊无二无别，在心间观想吽 (藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) 字被咒语围绕。 念诵“嗡 (藏文：ཨཱོཾ，梵文天城体：ओं，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡) 比格南达 扎热达 吽 (藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) 啪 (藏文：ཕཊ，梵文天城体：फट，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：啪)！”一百零八遍等，最后供养供品，观想化为甘露。 清理净化沐浴宝瓶。 从空性中，于莲花和月亮座垫上，观想从勃隆 (藏文：བྷྲུྃ，梵文天城体：भ्रुं，梵文罗马拟音：bhrūṃ，汉语字面意思：勃隆) 字生出宽广宏伟的珍宝宝瓶，瓶底收缩，瓶腹膨胀，瓶颈细长，瓶口张开，瓶嘴下垂，以天衣束缚瓶颈，以如意树装饰瓶口，观想内部充满具有净化污垢之力的天界水。 依靠咒索，念诵“嗡 (藏文：ཨཱོཾ，梵文天城体：ओं，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡) 萨瓦 达塔嘎达 阿比谢嘎达 萨玛雅 希利耶 吽 (藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)！”约一百零八遍，并念诵百字明和缘起心咒，尽力而为。 将古古香和芥子撒在火上，念诵“嗡 (藏文：ཨཱོཾ，梵文天城体：ओं，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡) 玛古达 啦扎达 啦达 吽 (藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) 啪 (藏文：ཕཊ，梵文天城体：फट，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：啪)！”以及四吽 (藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) 等等，多多念诵，使其具有力量。 第五，进行驱除邪魔、消除晦气和净化罪业三项，首先： 用水浸湿用于净化的朵玛等物，以嗡 (藏文：ཨཱོཾ，梵文天城体：ओं，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡)、啊 (藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：啊)、吽 (藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) 加持。 以寂静方式净化，即上师从每个朵玛中取出三个，向右绕着本尊，念诵“嗡 (藏文：ཨཱོཾ，梵文天城体：ओं，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡) 萨瓦 维格南 纳玛 萨瓦 达塔嘎达 贝哟 维秀阿 穆凯 贝呀 萨瓦 达康 乌嘎达 斯帕拉纳 嘿芒 嘎嘎纳 康 格里哈纳 诶当 巴林达 梭哈！”放在食口中。 以寂静与忿怒混合的方式净化： 丁香和酒糟的物质是寂静的，松巴的咒语是忿怒的。 将丁香向左绕，摇动铃铛，大声念诵忿怒咒语，然后丢入收集器中。 以忿怒方式净化： 金刚
English
Having transmitted through the ray mantra cord, dissolving into the heart of the main deity, visualize the stream of light descending from the essence of dependent arising, filling the vase, and recite the root mantra, adding "ye dhar" as much as possible. It is also good to recite the mantra of the deity to be consecrated as much as possible. After completing the recitations of the guru, yidam, and dakini, offer the conch shell offerings and visualize them as nectar dissolving into the light of the deity. Cleanse and purify the action vase. From emptiness, on top of a lotus and sun disc, visualize a swirling nectar arising from Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hūṃ), green-blue in color, with two hands, the right holding a vajra scepter and the left making a threatening gesture, complete with the attire of a wrathful deity, marked with Oṃ (藏文：ཨཱོཾ，梵文天城体：ओं，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：Oṃ), Āḥ (藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：Āḥ), and Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hūṃ) in the three places, radiating light. Invite the wisdom being, visualize it as inseparable from the samaya being, and focus on the Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hūṃ) in its heart surrounded by mantras. Recite "Oṃ (藏文：ཨཱོཾ，梵文天城体：ओं，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：Oṃ) Bignanata Krit Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hūṃ) Phaṭ (藏文：ཕཊ，梵文天城体：फट，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：Phaṭ)!" one hundred and eight times, etc., and finally offer the offerings, visualizing them as dissolving into nectar. Cleanse and purify the bathing vases. From emptiness, on a lotus and moon seat, visualize a wide and vast jewel vase arising from Bhrūṃ (藏文：བྷྲུྃ，梵文天城体：भ्रुं，梵文罗马拟音：bhrūṃ，汉语字面意思：Bhrūṃ), with a contracted base, a bulging belly, a slender neck, an open mouth, a drooping lip, its neck bound with divine cloth, its mouth adorned with a wish-fulfilling tree, and visualize the inside filled with divine water possessing the power to purify impurities. Relying on the mantra cord, recite "Oṃ (藏文：ཨཱོཾ，梵文天城体：ओं，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：Oṃ) Sarva Tathāgata Abhiṣekața Samaya Śrīye Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hūṃ)!" about one hundred and eight times, and recite the Hundred Syllable Mantra and the Essence of Dependent Arising as much as possible. Sprinkle gugul and mustard seeds on the fire, reciting "Oṃ (藏文：ཨཱོཾ，梵文天城体：ओं，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：Oṃ) Maguta Lata Pratala Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hūṃ) Phaṭ (藏文：ཕཊ，梵文天城体：फट，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：Phaṭ)!" and the Four Hūṃs (藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hūṃ) etc., many times, making it powerful. Fifth, of the three: dispelling obstacles, removing defilements, and purifying sins, the first is: Sprinkle water on the torma etc. used for purification, and bless them with Oṃ (藏文：ཨཱོཾ，梵文天城体：ओं，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：Oṃ), Āḥ (藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：Āḥ), and Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hūṃ). To purify in a peaceful manner, the teacher takes three tormas from each one, circumambulating the support to the right, and recites "Oṃ (藏文：ཨཱོཾ，梵文天城体：ओं，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：Oṃ) Sarva Vighnāṃ Namaḥ Sarva Tathāgata Bhyo Viśva Mukhe Bhyaḥ Sarva Tatkham Utgate Spharaṇa Himaṃ Gāgana Kham Ghrīhṇa Edaṃ Baliṃta Svāhā!" and places it in the offering mouth. To purify in a mixed peaceful and wrathful manner: The substances of cloves and changbu are peaceful, and the mantra of Sumbha is wrathful. Circumambulate the cloves to the left, ring the bell, loudly recite the wrathful mantra, and throw it into the collection vessel. To purify in a wrathful manner: Vajra