Tibetan
་དུ་གྱུར་བ་འབུལ་བར་བགྱི། །ཨཱོཾ་སུ་ཀ་ས་པ་རི་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཆུ་ཚགས་སོགས་མཁོ་བའི་ཡོ་བྱད་གཞན་ཕུལ་ལ། འགྲོ་བ་སེམས་ཅན་ཀུན་ལ་ཕན་པའི་ཕྱིར། །རིག་པའི་གནས་ལྔ་དག་ལ་སློབ་བྱ་ཞེས། །ཇི་ལྟར་ཐུགས་དམ་རྒྱ་ཆེན་བཞེས་པ་ལྟར། །མཁོ་བའི་ཡོ་བྱད་རྣམས་ནི་དབུལ་བར་བགྱི། །ཨཱོཾ་ཨུ་པ་ཡོ་ཛྱ་ཏེ་པ་རི་སྐཱ་ར་ཡ་སྭཱ་ཧཱ༔ ལོངས་སྐུའི་རིགས་ལ་སྐྲ་ཤད་ཕུལ་ལ། ཧཱུྃ༔ དབུ་སྐྲ་མཐོན་མཐིང་ཉེས་སྐྱོན་ཀུན་བྲལ་ཡང་༔ འགྲོ་ཀུན་ཐབས་ཤེས་ཡེ་ཤེས་རྟོགས་བྱའི་ཕྱིར༔ དུང་གི་སོ་མང་བརྡ་ཡིས་སྐྲ་བཤད་པས༔ ཐབས་ཤེས་ཡོངས་རྫོགས་ལོངས་སྤྱོད་སྐུ་གྲུབ་ཤོག༔ ཨཱོཾ་བཛྲ་ཛྙཱ་ན་ཧ་རི་ནི་ཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཞི་བའི་རྒྱན་ཆ་རྣམས་འབུལ་ཚིག་རྒྱས་བསྡུས་གཉིས་གང་རུང་བྱས་ཆོག་པ་ལས། དང་པོ་རྒྱས་པ་དབང་ཆོག་ནས་བླངས་པ། དར་གྱི་སྟོད་གཡོགས་སྨད་དཀྲིས་ཕུལ་ལ། ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ སྣ་ཚོགས་དར་ལ་རེག་འཇམ་ལྷ་ཡི་གོས༔ ལྷབ་ལྷུབ་རྒྱན་ལྡན་སྟོད་གཡོགས་སྨད་ཀྱི་དཀྲིས༔ རྒྱལ་བ་རྣམས་ཀྱི་སྐུ་ལ་འདི་ཕུལ་བས༔ འགྲོ་བའི་ཚ་གྲང་སྡུག་བསྔལ་སེལ་བར་ཤོག༔ ཨཱོཾ་ནི་ར་གི་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ ཨུཏྤལ་མེ་ཏོག་ཕྲེང་བའི་དོ་ཤལ་ཕུལ་ལ། ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ བཀྲ་ཤིས་ལྷ་རྫས་མེ་ཏོག་ཨུཏྤལ་ཕྲེང་༔ དུས་གསུམ་རྒྱལ་བའི་ཆས་ཏེ་དྲི་མེད་རྫས༔ རྒྱལ་བ་རྣམས་ཀྱི་སྐུ་ལ་འདི་ཕུལ་བས༔ འགྲོ་ཀུན་དོ་ཤལ་ཕྲེང་བས་མཛེས་པར་ཤོག༔ ཨཱོཾ་པུཥྤེ་ཛྙཱ་ན་མ་ལེ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ སྙན་རྒྱན་ཕུལ་ལ། ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ རིན་ཆེན་སྣ་ཚོགས་སྙན་རྒྱན་བླ་ན་མེད༔ བདེ་གཤེགས་རྒྱལ་བའི་རྒྱན་མཆོག་དམ་པ་འདི༔ རྒྱལ་བ་རྣམས་ཀྱི་སྐུ་ལ་འདི་ཕུལ་བས༔ འགྲོ་ཀུན་རིན་ཆེན་སྙན་རྒྱན་ལྡན་པར་ཤོག༔ ཨཱོཾ་བྷ་ར་རཏྣ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ མགུལ་རྒྱན་ཕུལ་ཏེ། ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ མན་ཤེལ་ཆུ་ཤེལ་ཨནྡྲི་ནི་ལ་སོགས༔ རྒྱལ་བའི་མགུལ་རྒྱན་རིན་ཆེན་སྣ་ཚོགས་འདི༔ རྒྱལ་བ་རྣམས་ཀྱི་སྐུ་ལ་འདི་ཕུལ་བས༔ འགྲོ་ཀུན་རིན་ཆེན་རྒྱན་དང་ལྡན་པར་ཤོག༔ ཨཱོཾ་བཛྲ་ཛྙཱ་ན་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ དཔུང་རྒྱན་ཕུལ་ཏེ། ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ རྒྱན་མཆོག་དམ་པ་དཔུང་རྒྱན་དཔལ་གྱི་ཆས༔ རྒྱལ་བའི་དཔུང་རྒྱན་རིན་ཆེན་སྣ་ཚོགས་འདི༔ རྒྱལ་བ་རྣམས་ཀྱི་སྐུ་ལ་འདི་ཕུལ་བས༔ འགྲོ་ཀུན་རིན་ཆེན་དཔུང་རྒྱན་ལྡན་པར་ཤོག༔ ཨཱོཾ་བཛྲ་ཛྙཱ་ན་མ་ཎི་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ གདུ་བུ་བཞི་ཕུལ་ཏེ། ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ ཕྱག་ཞབས་གདུ་བུ་རིན་ཆེན་དཔལ་གྱི་ཆས༔ རིན་ཆེན་སྣ་ཚོགས་རྒྱན་ཕྲེང་འོད་དུ་འབར༔ རྒྱལ་བ་རྣམས་ཀྱི་སྐུ
Chinese
供养成为…，嗡 蘇嘎 薩巴熱耶 梭哈（藏文：ཨཱོཾ་སུ་ཀ་ས་པ་རི་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔，梵文天城体：ओṃ सुक सपरि ये स्वाहा，梵文羅馬擬音：oṃ suka sapari ye svāhā，汉语字面意思：嗡，苏卡，萨帕热耶，梭哈！） 供养滤水器等其他所需之物。 为了利益一切有情众生， 学习五明之处， 如您所发广大誓愿一般， 供养所需之物。 嗡 乌巴 约佳 爹 巴热斯嘎热 雅 梭哈（藏文：ཨཱོཾ་ཨུ་པ་ཡོ་ཛྱ་ཏེ་པ་རི་སྐཱ་ར་ཡ་སྭཱ་ཧཱ༔，梵文天城体：ओṃ उप योज्य ते परिष्काराय स्वाहा，梵文羅馬擬音：oṃ upa yojya te pariskārāya svāhā，汉语字面意思：嗡，奉献，为了装饰，梭哈！） 供养报身之发梳。 吽！ 发丝深蓝无瑕疵， 为令众生悟方便智， 以海螺齿梳理发， 愿得方便智慧圆满报身！ 嗡 班杂 嘉纳 哈热尼 吽 梭哈（藏文：ཨཱོཾ་བཛྲ་ཛྙཱ་ན་ཧ་རི་ནི་ཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ༔，梵文天城体：ओṃ वज्र ज्ञान हरिनि हुṃ स्वाहा，梵文羅馬擬音：oṃ vajra jñāna harini hūṃ svāhā，汉语字面意思：嗡，金刚，智慧，哈热尼，吽，梭哈！） 寂静之饰品，供养词可繁可简，任选其一。首先是繁式，取自灌顶仪轨。 供养丝绸上衣和下裙。 吽 舍！ 各色丝绸触感柔，乃天人之衣， 飘逸华丽之上衣与下裙， 以此供养诸佛身， 愿除众生寒热诸痛苦！ 嗡 呢惹给 阿比钦扎 吽（藏文：ཨཱོཾ་ནི་ར་གི་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔，梵文天城体：ओṃ नि रगी अभिषिञ्च हुṃ，梵文羅馬擬音：oṃ ni ragī abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：嗡，无贪，灌顶，吽！） 供养乌 উৎপala花环项链。 吽 舍！ 吉祥天物乌 উৎপala花环， 三世诸佛之饰，无垢之物， 以此供养诸佛身， 愿众生皆以项链饰庄严！ 嗡 布施 嘉纳 玛列 阿比钦扎 吽（藏文：ཨཱོཾ་པུཥྤེ་ཛྙཱ་ན་མ་ལེ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔，梵文天城体：ओṃ पुष्पे ज्ञान मले अभिषिञ्च हुṃ，梵文羅馬擬音：oṃ puṣpe jñāna male abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：嗡，花，智慧，花环，灌顶，吽！） 供养耳环。 吽 舍！ 无上珍宝各色耳环， 善逝诸佛之殊胜庄严， 以此供养诸佛身， 愿众生皆具珍宝耳环！ 嗡 巴热 惹那 阿比钦扎 吽（藏文：ཨཱོཾ་བྷ་ར་རཏྣ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔，梵文天城体：ओṃ भर रत्न अभिषिञ्च हुṃ，梵文羅馬擬音：oṃ bhara ratna abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：嗡，承载，珍宝，灌顶，吽！） 供养颈饰。 吽 舍！ 曼遮、水晶、蓝宝石等， 诸佛颈饰各色珍宝， 以此供养诸佛身， 愿众生皆具珍宝饰！ 嗡 班杂 嘉纳 阿比钦扎 吽（藏文：ཨཱོཾ་བཛྲ་ཛྙཱ་ན་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔，梵文天城体：ओṃ वज्र ज्ञान अभिषिञ्च हुṃ，梵文羅馬擬音：oṃ vajra jñāna abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：嗡，金刚，智慧，灌顶，吽！） 供养臂钏。 吽 舍！ 殊胜庄严臂钏，光辉之饰， 诸佛臂钏各色珍宝， 以此供养诸佛身， 愿众生皆具珍宝臂钏！ 嗡 班杂 嘉纳 玛尼 阿比钦扎 吽（藏文：ཨཱོཾ་བཛྲ་ཛྙཱ་ན་མ་ཎི་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔，梵文天城体：ओṃ वज्र ज्ञान मणि अभिषिञ्च हुṃ，梵文羅馬擬音：oṃ vajra jñāna maṇi abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：嗡，金刚，智慧，摩尼，灌顶，吽！） 供养四手镯。 吽 舍！ 手足镯，珍宝光辉之饰， 各色珍宝饰链光芒闪耀， 以此供养诸佛身
English
Offering to become... Oṃ suka sapari ye svāhā (藏文：ཨཱོཾ་སུ་ཀ་ས་པ་རི་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔, Sanskrit Devanagari: ओṃ सुक सपरि ये स्वाहा, Sanskrit Romanization: oṃ suka sapari ye svāhā, Literal Chinese meaning: Om, Suka, Sapariye, Svaha!) Offering other necessary items such as water strainers. For the benefit of all sentient beings, To study the five fields of knowledge, Just as you have taken great vows, I offer the necessary items. Oṃ upa yojya te pariskārāya svāhā (藏文：ཨཱོཾ་ཨུ་པ་ཡོ་ཛྱ་ཏེ་པ་རི་སྐཱ་ར་ཡ་སྭཱ་ཧཱ༔, Sanskrit Devanagari: ओṃ उप योज्य ते परिष्काराय स्वाहा, Sanskrit Romanization: oṃ upa yojya te pariskārāya svāhā, Literal Chinese meaning: Om, dedication, for decoration, Svaha!) Offering a hair comb to the Sambhogakaya. Hūṃ! Although the hair is deep blue and flawless, In order for all beings to realize skillful means and wisdom, Combing the hair with a conch-toothed comb, May the complete enjoyment body be accomplished with perfect skillful means and wisdom! Oṃ vajra jñāna harini hūṃ svāhā (藏文：ཨཱོཾ་བཛྲ་ཛྙཱ་ན་ཧ་རི་ནི་ཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ༔, Sanskrit Devanagari: ओṃ वज्र ज्ञान हरिनि हुṃ स्वाहा, Sanskrit Romanization: oṃ vajra jñāna harini hūṃ svāhā, Literal Chinese meaning: Om, Vajra, Wisdom, Harini, Hum, Svaha!) For the peaceful ornaments, either elaborate or concise offering words can be used. First, the elaborate one is taken from the empowerment ritual. Offering a silk upper garment and lower wrap. Hūṃ hrīḥ! Various silks, soft to the touch, garments of the gods, Fluttering, adorned upper garment and lower wrap, By offering this to the bodies of the Buddhas, May the suffering of heat and cold be eliminated for beings! Oṃ ni ragi abhiṣiñca hūṃ (藏文：ཨཱོཾ་ནི་ར་གི་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔, Sanskrit Devanagari: ओṃ नि रगी अभिषिञ्च हुṃ, Sanskrit Romanization: oṃ ni ragī abhiṣiñca hūṃ, Literal Chinese meaning: Om, without greed, empower, Hum!) Offering a garland necklace of উৎপala flowers. Hūṃ hrīḥ! Auspicious divine substance, a garland of উৎপala flowers, An ornament of the Buddhas of the three times, an immaculate substance, By offering this to the bodies of the Buddhas, May all beings be adorned with garland necklaces! Oṃ puṣpe jñāna male abhiṣiñca hūṃ (藏文：ཨཱོཾ་པུཥྤེ་ཛྙཱ་ན་མ་ལེ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔, Sanskrit Devanagari: ओṃ पुष्पे ज्ञान मले अभिषिञ्च हुṃ, Sanskrit Romanization: oṃ puṣpe jñāna male abhiṣiñca hūṃ, Literal Chinese meaning: Om, flower, wisdom, garland, empower, Hum!) Offering earrings. Hūṃ hrīḥ! Various precious, supreme earrings, This excellent, sacred ornament of the Sugata Buddhas, By offering this to the bodies of the Buddhas, May all beings possess precious earrings! Oṃ bhara ratna abhiṣiñca hūṃ (藏文：ཨཱོཾ་བྷ་ར་རཏྣ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔, Sanskrit Devanagari: ओṃ भर रत्न अभिषिञ्च हुṃ, Sanskrit Romanization: oṃ bhara ratna abhiṣiñca hūṃ, Literal Chinese meaning: Om, bear, jewel, empower, Hum!) Offering a necklace. Hūṃ hrīḥ! Man-shel, crystal, indranila, and so on, Various precious necklaces of the Buddhas, By offering this to the bodies of the Buddhas, May all beings possess precious ornaments! Oṃ vajra jñāna abhiṣiñca hūṃ (藏文：ཨཱོཾ་བཛྲ་ཛྙཱ་ན་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔, Sanskrit Devanagari: ओṃ वज्र ज्ञान अभिषिञ्च हुṃ, Sanskrit Romanization: oṃ vajra jñāna abhiṣiñca hūṃ, Literal Chinese meaning: Om, Vajra, Wisdom, empower, Hum!) Offering armlets. Hūṃ hrīḥ! Supreme ornament, armlets, glorious attire, Various precious armlets of the Buddhas, By offering this to the bodies of the Buddhas, May all beings possess precious armlets! Oṃ vajra jñāna maṇi abhiṣiñca hūṃ (藏文：ཨཱོཾ་བཛྲ་ཛྙཱ་ན་མ་ཎི་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔, Sanskrit Devanagari: ओṃ वज्र ज्ञान मणि अभिषिञ्च हुṃ, Sanskrit Romanization: oṃ vajra jñāna maṇi abhiṣiñca hūṃ, Literal Chinese meaning: Om, Vajra, Wisdom, Mani, empower, Hum!) Offering four bracelets. Hūṃ hrīḥ! Bracelets for hands and feet, glorious ornaments of jewels, Various precious ornament chains blazing with light, By offering this to the bodies of the Buddhas