Tibetan
་བར་གྱུར། ཞེས་ཁ་བསྒྱུར། མཆན་ཕྱག་མཚན་རྣམས་མི་བསྐྱོད་པ་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས་ཕྱག་མཚན་སོ་སོའི་མཚན་ཉིད་རྫོགས་པའི་གཟུགས་སུ་གྱུར་པར་བསམ། གོང་དུ་སྐུ་གསུང་ཐུགས་རྟེན་རང་རང་གི་རྣམ་པར་བསྐྱེད་པ་ཡིན་ན་བསྒྱུར་མི་དགོས་སོ། །བཅུ་གཉིས་པ་བརྟན་བཞུགས་བྱ་བ་ནི། རྡོ་རྗེས་རྟེན་གྱི་ཐུགས་ཀར་རེག་ལ། ༈ཇི་སྲིད་ས་ཆུ་མེ་དང་ནི། །རླུང་གིས་བསྐལ་པ་འཇིགས་བར་དུ། །སེམས་ཅན་ཀུན་གྱི་དོན་གྱི་ཕྱིར། །བཅོམ་ལྡན་ཁྱོད་ནི་བཞུགས་པར་མཛོད། །འདིར་ནི་གཟུགས་དང་ལྷན་ཅིག་ཏུ། །འཁོར་བ་སྲིད་དུ་བཞུགས་ནས་ཀྱང་། །ནད་མེད་ཚེ་དང་དབང་ཕྱུག་དང་། །མཆོག་རྣམས་ལེགས་པར་སྩལ་དུ་གསོལ། ཕྱོགས་བཅུ་ན་བཞུགས་པའི་སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་བདག་ལ་དགོངས་སུ་གསོལ། ཇི་སྲིད་ནམ་མཁའི་མཐའ་ཀླས་པའི་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་མི་གནས་པའི་མྱ་ངན་ལས་འདས་པ་མ་ཐོབ་ཀྱི་བར་དུ་བརྟན་པར་བཞུགས་སུ་གསོལ། བྱེ་བྲག་རྟེན་འདི་ཡང་འབྱུང་བ་ཆེན་པོ་བཞིའི་གནོད་པས་ཞིག་པར་མ་གྱུར་གྱི་བར་དེ་སྲིད་དུ་སེམས་ཅན་གྱི་དོན་དུ་དགོངས་ཏེ་སངས་རྒྱས་བྱང་སེམས་རྒྱལ་བ་ཞི་ཁྲོའི་ཚོགས་ཐམས་ཅད་རྟེན་འདི་ལ་བརྟན་པར་བཞུགས་སུ་གསོལ། ཨཱོཾ་སུ་པྲ་ཏིཥྛ་བཛྲ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཞེས་ལན་གསུམ་བྱ་ཞིང་མེ་ཏོག་དོར། བཅུ་གསུམ་པ་མངའ་དབུལ་ནི། སྤྱི་དང་བྱེ་བྲག་གཉིས་རབ་གནས་བཀྲ་ཤིས་ཀྱི་མངའ་དབུལ་དང་གསུམ་ལས་དང་པོ་སྤྱི་ལ་མཆོད་པའི་མངའ་དབུལ་ནི། མཆོད་པ་རྣམས་བྱིན་རླབས་སྔོན་དུ་འགྲོ་བས། ༈རབ་འབྱམས་རྒྱ་མཚོ་དཔག་མེད་ན། །མཆོད་ཡོན་ཇི་སྙེད་ཡོད་པ་དང་། །བདག་གིས་གུས་པར་བཤམས་པ་འདི། །རྒྱལ་བ་སྲས་དང་བཅས་ལ་འབུལ། །ཨཱོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ས་པཱ་རི་ཝ་ར་ཨརྒཾ་པྲ་ཏིཙྪ་སྭཱ་ཧཱ༔ དེ་བཞིན་དུ། ཞབས་བསིལ། མེ་ཏོག། བདུག་སྤོས། སྣང་གསལ། དྲི་ཆབ། ཞལ་ཟས། སིལ་སྙན། ཞེས་སྦྱར་བ་དང་། པཱ་དྱཾ། པུཥྤེ། དྷཱུ་པེ། ཨ་ལོ་ཀེ། གྷནྡྷེ། ནཻ་ཝི་ཏྱ། ཤཔྟ་རྣམས་བཅུག་པས་མཆོད། དེ་ནས་རྒྱལ་སྲིད་རིན་ཆེན་སྣ་བདུན་འབུལ་བ་ནི། བདེ་བར་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ལ། །འཁོར་ལོ་རིན་ཆེན་འདི་འབུལ་བས། །སྲིད་པའི་འཁོར་ལོ་རྒྱུན་བཅད་ནས། །ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་བསྐོར་བར་ཤོག། ཨཱོཾ་ན་མ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཙཀྲ་རཏྣ་པཱུ་ཙ་ཏེ་ཨ་ཧཱུྃ། གོང་འགྲེས་སོ། །བདེ་བར་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ལ། །ནོར་བུ་རིན་ཆེན་འདི་འབུལ་བས། །བཀྲེས་ཤིང་ཕོངས་པ་རྒྱུན་གཅོད་ཅིང་། །འབྱོར་བ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པར་ཤོགཨཱོཾ་ན་མ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཙཀྲ་རཏྣ་པཱུ་ཙ་ཏེ་ཨ་ཧཱུྃ། མ་ཎི་རཏྣ་པཱུ་ཙ་ཏེ་ཨ་ཧཱུྃ། བདེ་བར་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ལ། བཙུན་མོ་རིན་ཆེན་འདི་འབུལ་བས། མ་རིག་མུན་པ་རྒྱུན་བཅད་ནས། །ཤེས་རབ་དབྱིངས་ཀྱི་དོན་རྟོགས་ནས། །ཐབས་དང་ཤེས་རབ་འབྲེལ་བར་ཤོག། ༴ཝ་ཏི་རཏྣ་པཱུ་ཙ་ཏེ་ཨ་ཧཱུྃ། བདེ་བར་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ལ། །བློན་པོ་རིན་ཆེན་འདི་འབུལ་བས། ཕྱི་ནང་གསང་གསུམ་ཐེག་གསུམ་ལྡན། བསམ་ཡས་བསྟན་པ་རབ་མཛེས་ཤིང་། །ཡོན་ཏན་ཐམས་ཅད་ལྡན་པར་ཤོག༴མ་ཧཱ་ཏ་རཏྣ་པཱུ་ཙ་ཏེ་ཨ་ཧཱུྃ། བདེ་བར་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ལ། གླང་པོ་རིན་ཆེན་འདི་འབུལ་བས། ལྟ་ངན་རྣམས་ནི་རབ་བསལ་ཏེ། །བླ་མེད་ཐེག་པ་རབ་ཞོན་ནས། །ཐམས་ཅད་མཁྱེན་གྲོང་བགྲོད་པར་ཤོག༴ཧསྟི་རཏྣ་པཱུ་ཙ་ཏེ་ཨ་ཧཱུྃ། བདེ་བར་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ལ། །རྟ་མཆོག་རིན་ཆེན་འདི་འབུལ་བས། །རྫུ་འཕྲུལ་མཆོག་གི་ཤུགས་ཐོབ་ནས། །སྲིད་པའི་གཟེབས་ལས་ཡོངས་གྲོལ་ཤོག། སངས་རྒྱས་ཞིང་དུ་བགྲོད་པར་ཤོག། དུ་རང་ག་ཨ་ཤོ་རཏྣ་པཱུ་ཙ་ཏེ་ཨ་ཧཱུྃ། བདེ་བར་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ལ། དམག་དཔོན་རིན་ཆེན་འདི་འབུལ་བས། །ཉོན་མོངས་གཡུལ་ལས་རྒྱལ་གྱུར་ནས། །ཕས་ཀྱི་རྒོལ་བ་ཚར་བཅད་ནས། །སྙེམས་བྲལ་མཆོག་ནི་ཐོབ་པར་ཤོག༴ཁད་ཁ་རཏྣ་པཱུ་ཙ་ཏེ་ཨ་ཧཱུྃ། མི་དབང་རིན་ཆེན་སྣ་བདུན་འདི་དག་ནི། །རྒྱལ་བ་སྲས་དང་བཅས་པ་མ་ལུས་ལ། །བཤམས་ཤིང་ཡིད་ཀྱིས་སྤྲུལ་ཏེ་འབུལ་ནས་ནི། །འགྲོ་རྣམས་མི་ཟད་གཏེར་ལ་སྤྱོད་པར་ཤོག། ཨཱོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་མ་ཧཱ་རཏྣ་པཱུ་ཙ་ཏེ་ཨ་ཧཱུྃ། དེ་ནས་བཀྲ་ཤིས་ཀྱི་རྟགས་བརྒྱད་ལ་སོགས་འབུལ་བ་ནི། ཐེག་མཆོག་བླ་རེ་གདུགས་དང་བ་དན་དང་། །བདུད་འཇོམས་རྒྱལ་མཚན་ལྷབ་ལྷུབ་ལྡིང་འཕན་དང་། །གར་དང་རོལ་མོ་མཆོད་པའི་སྒྲ་དབྱངས་ཀྱི། །རྒྱལ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་མཛེས་པར་བརྒྱན་པར་བགྱི། །ཅི་ལྟར་མི་དབང་འཁོར་ལོས་སྒྱུར་བ་ཡི། །རིན་ཆེན་སྣ་ལྔའི་ཚོགས་དང་ལྡན་པ་ལྟར། །རྒྱལ་བ་རྣམས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ལ། །རིན་ཆེན་སྣ་ལྔའི་ཚོགས་རྣམས་འབུལ་བར་བགྱི། །ལྷ་ཡི་རྒྱལ་པོ་ལྷ་མིན་གཡུལ་རྒྱལ་ནས། །བཀྲ་ཤིས་ལྷ་མོ་བརྒྱད་ཀྱིས་མཆོད་པ་ལྟར། །རྒྱལ་བ་རྣམས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ལ། །བཀྲ་ཤིས་རྟགས་བརྒྱད་དག་གིས་མཆོད་པར་བགྱི། འཇིག་རྟེན་ཁྱིམ་བདག་རྣམས་ནི་དཔལ་ལྡན་ནས། །བིལ་བ་སྟར་ག་བུམ་པ་བཟང་དང་བཅས། །མདུན་དུ་བདར་ནས་བཀྲ་ཤིས་བྱེད་པ་ལྟར། །རྒྱལ་བ་སྲས་བཅས་ལ་འབུལ་མཆོད་པར་བགྱི། །ཨཱོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་པུཥྩ་སརྦ་སྭཱ་ཧཱ༔ འདོད་ཡོན་ལྔའི་མཆོད་པ་ནི། ཁ་དོག་ད
Chinese
转变。这样念诵转变文。观想所有手印都变成不动如来，每个手印都圆满了各自的特征。如果前面已经将身语意所依各自显现出来，则不必再转变。第十二，安住。金刚触碰所依的中心。愿地、水、火、风，乃至劫末坏灭时，世尊您为了所有众生的利益，请安住于此。愿您与此像同在，安住于轮回世间，赐予无病、长寿、权势和殊胜。祈请十方诸佛菩萨垂念我。愿虚空边际无尽的众生，在未获得无住涅槃之前，您都安住于此。特别是，愿此所依在四大元素的损害未坏灭之前，诸佛菩萨、寂静与忿怒本尊坛城都为了众生的利益，安住于此所依之中。嗡 索扎 贝 提 扎 巴扎 耶 梭哈（藏文，梵文天城体：ओंसुप्रतिष्ठवज्रयेस्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ supratiṣṭha vajraye svāhā，汉语字面意思：嗡，善安住，金刚，梭哈）念诵三遍，并撒花。第十三，献供。共同和不共同两种，从开光吉祥的献供三种，首先是共同的供养献供。供品以加持为先导。无边广大如海中，所有供品和供养，我恭敬陈设，献给诸佛及其眷属。嗡 萨瓦 达塔 嘎达 萨巴热 瓦拉 阿冈 扎地 扎 梭哈（藏文，梵文天城体：ओंसर्वतथागतसपरिवार अर्घ्य प्रतिच्छ स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ sarvatathāgatasaparivāra arghya pratīccha svāhā，汉语字面意思：嗡，所有如来及其眷属，供品，接受，梭哈）。同样地，加上洗足水、花、香、灯、香水、食物、乐器。加入巴当，布贝，都贝，阿洛给，根德，内威地亚，夏达等进行供养。然后献上七政宝：献给一切善逝，此珍宝轮，愿断绝轮回，转动法轮。嗡 纳玛 萨瓦 达塔 嘎达 扎扎热 纳 布扎 德 阿吽（藏文，梵文天城体：ओंनामःसर्वतथागतचक्ररत्नपूजेतेआःहुं，梵文罗马拟音：oṃ namaḥ sarvatathāgatacakraratnapūjete āḥ hūṃ，汉语字面意思：嗡，顶礼，所有如来，轮宝，供养，啊，吽）。如上解释。献给一切善逝，此珍宝，愿断绝饥饿和贫困，圆满富裕。嗡 纳玛 萨瓦 达塔 嘎达 扎扎热 纳
English
transformed. Recite the transformation text like this. Visualize all the mudras transforming into Akshobhya, each mudra perfecting its respective characteristics. If the representations of body, speech, and mind have already been manifested, then there is no need to transform them again. Twelfth, Abiding. The vajra touches the heart of the support. May the earth, water, fire, and wind, until the end of the kalpa, for the benefit of all sentient beings, may you, the Bhagavan, abide here. May you remain here together with this image, abiding in samsara, granting freedom from illness, longevity, power, and excellence. I beseech all the Buddhas and Bodhisattvas residing in the ten directions to consider me. Until all sentient beings, whose expanse is as limitless as the sky, have attained non-abiding nirvana, may you abide steadfastly here. In particular, until this support is destroyed by the harm of the four great elements, may all the Buddhas, Bodhisattvas, and the assembly of peaceful and wrathful deities abide steadfastly in this support, considering the benefit of sentient beings. Oṃ Supratiṣṭha Vajraye Svāhā (藏文，梵文天城体：ओंसुप्रतिष्ठवज्रयेस्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ supratiṣṭha vajraye svāhā，汉语字面意思：嗡，善安住，金刚，梭哈). Recite three times and scatter flowers. Thirteenth, Offering. There are two types, common and uncommon, from the three auspicious offerings of consecration, the first being the common offering of worship. The offerings are preceded by blessings. In the boundless ocean, as vast as the sea, all the offerings and worship, which I respectfully arrange, I offer to the Buddhas and their retinues. Oṃ Sarva Tathāgata Saparivara Arghyam Pratīccha Svāhā (藏文，梵文天城体：ओंसर्वतथागतसपरिवार अर्घ्य प्रतिच्छ स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ sarvatathāgatasaparivāra arghya pratīccha svāhā，汉语字面意思：嗡，所有如来及其眷属，供品，接受，梭哈). Similarly, add foot-washing water, flowers, incense, light, perfume, food, and music. Offer by adding Pādyam, Puṣpe, Dhūpe, Āloke, Gandhe, Naivedya, and Śapta. Then offer the seven precious royal emblems: To all the Sugatas, I offer this precious wheel, may it cut off the cycle of existence and turn the wheel of Dharma. Oṃ Namaḥ Sarva Tathāgata Cakra Ratna Pūjete Āḥ Hūṃ (藏文，梵文天城体：ओंनामःसर्वतथागतचक्ररत्नपूजेतेआःहुं，梵文罗马拟音：oṃ namaḥ sarvatathāgatacakraratnapūjete āḥ hūṃ，汉语字面意思：嗡，顶礼，所有如来，轮宝，供养，啊，吽). As explained above. To all the Sugatas, I offer this precious jewel, may it cut off hunger and poverty and bring perfect prosperity. Oṃ Namaḥ Sarva Tathāgata Cakra Ratna
Chinese
那 布扎德 阿吽。 嘛呢 惹那 布扎德 阿吽。 对于所有逝者，献上这珍贵的妃子，愿断除无明的黑暗，证悟智慧之境的意义，愿方便与智慧相结合。 瓦德 惹那 布扎德 阿吽。 对于所有逝者，献上这珍贵的臣子，愿具足外内密三种乘，愿无与伦比的教法无比庄严，愿具足所有功德。 嘛哈达 惹那 布扎德 阿吽。 对于所有逝者，献上这珍贵的象，愿彻底消除所有邪见，愿乘上无上乘，愿行至一切智之城。 哈斯德 惹那 布扎德 阿吽。 对于所有逝者，献上这殊胜的珍宝马，愿获得神通之力的加持，愿从轮回的牢笼中彻底解脱，愿行至佛陀的净土。 杜让嘎 阿修 惹那 布扎德 阿吽。 对于所有逝者，献上这珍贵的将军，愿战胜烦恼之战，愿击退外敌，愿获得无骄慢的殊胜境界。 卡德卡 惹那 布扎德 阿吽。 这七种人王珍宝，献给所有佛陀及其眷属，陈设并以意幻化供养，愿众生享用无尽的宝藏。 嗡 萨瓦 达塔嘎达 嘛哈 惹那 布扎德 阿吽。 然后是供养吉祥八宝等： 殊胜乘的幡幢、伞盖和幢幡，降魔的胜幢、猎猎作响的幡旗和幡伞，舞蹈和音乐供养的声音，愿佛陀的坛城装饰得无比庄严。 犹如人王转轮圣王，具足五种珍宝的集合，愿将五种珍宝的集合供养给诸佛和菩萨。 犹如天王战胜阿修罗之战，八位吉祥天女进行供养，愿以八种吉祥的象征供养诸佛和菩萨。 犹如世间居家者拥有财富，手持贝壳、芥子和吉祥宝瓶，在前方洒扫并作吉祥，愿将此供养给佛陀及其眷属。 嗡 萨瓦 达塔嘎达 布什扎 萨瓦 梭哈。 五种欲妙的供养是，颜色
English
Na Putsa Te Ah Hum. Mani Ratna Putsa Te Ah Hum. To all the Sugatas, I offer this precious consort, may the darkness of ignorance be severed, may the meaning of the realm of wisdom be realized, may skillful means and wisdom be united. Vati Ratna Putsa Te Ah Hum. To all the Sugatas, I offer this precious minister, may it possess the three vehicles of outer, inner, and secret, may the Samye (无与伦比) doctrine be exceedingly beautiful, may it possess all qualities. Maha Data Ratna Putsa Te Ah Hum. To all the Sugatas, I offer this precious elephant, may all wrong views be thoroughly dispelled, may I ride upon the supreme vehicle, may I travel to the city of omniscience. Hasti Ratna Putsa Te Ah Hum. To all the Sugatas, I offer this supreme precious horse, may I obtain the power of supreme miraculous abilities, may I be completely liberated from the prison of existence, may I travel to the Buddha's pure land. Duranga Asho Ratna Putsa Te Ah Hum. To all the Sugatas, I offer this precious general, may I be victorious in the battle against afflictions, may I defeat external enemies, may I obtain the supreme state free from pride. Khadkha Ratna Putsa Te Ah Hum. These seven precious possessions of a human monarch, I offer to all the Buddhas and their retinues, arranging and mentally transforming them, may beings enjoy inexhaustible treasures. Om Sarva Tathagata Maha Ratna Putsa Te Ah Hum. Then, offering the eight auspicious symbols and so on: The supreme vehicle's banner, umbrella, and pennant, the victorious banner that subdues demons, fluttering flags and parasols, the sounds of dance and music offerings, may the mandala of the Buddhas be adorned beautifully. Just as a human monarch, a universal ruler, possesses the collection of five precious things, may I offer the collection of five precious things to all the Buddhas and Bodhisattvas. Just as the king of gods, having won the battle against the Asuras, is offered to by the eight auspicious goddesses, may I offer the eight auspicious symbols to all the Buddhas and Bodhisattvas. Just as worldly householders, possessing wealth, hold conch shells, mustard seeds, and auspicious vases, sweeping in front and making auspiciousness, may I offer this to the Buddhas and their retinues. Om Sarva Tathagata Pushpa Sarva Svaha. The offering of the five objects of desire is, color