Tibetan
འ་འགྲོའི་ཚོགས་རྣམས་དང་རེ་སྤྲོ༔ དུར་ཁྲོད་གནས་བཟང་དཀྱིལ་འཁོར་ཉམས་རེ་དགའ༔ ཞིང་གི་ལྤགས་པའི་བླ་བྲེ་རྒྱན་དང་ལྡན༔ ཤ་སྣ་སྙིང་སྣའི་ཚོགས་ནི་བསམ་མི་ཁྱབ༔ སྤྲོ་དགའ་གནས་ཀྱི་མཆོད་པ་འབུལ་གྱིས་བཞེས༔ ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ ཕྱི་སྣོད་སྣང་བ་ཡངས་པའི་གཞོང་པ་རུ༔ ནང་བཅུད་སྐྱེ་འགྲོ་བྷ་ལིང་གཏོར་མར་སྦྱར༔ དཔལ་གྱི་གཏོར་མ་བརྗིད་ལྡན་འགྱིང་བ་འདི༔ རི་ཡི་རྒྱལ་པོ་བས་ཀྱང་དཔངས་རེ་མཐོ༔ དྷཀྐིའི་གཏོར་མ་པདྨས་བསྐོར་བ་འདི༔ གླིང་བཞི་གླིང་ཕྲན་བས་ཀྱང་བཀོད་རེ་ལེགས༔ དཀར་གྱི་ཐིག་བཏབ་དམར་གྱི་གུར་ཕུབ་པ༔ གསེར་རི་ལྷུན་པོ་བདུན་ལས་བརྗིད་རེ་ཆེ༔ རཀྟ་བཞི་ཡི་ཨརྒྷཾ་སྦྲེང་བ་འདི༔ མཐའ་ཡི་རྒྱ་མཚོ་བས་ཀྱང་གཏིང་རེ་ཟབ༔ རཱ་ས་ཡ་ནའི་བདུད་རྩི་སྦྲན་པ་འདི༔ རྩ་གསུམ་ལྷ་ཡི་ཟས་ལས་ཁྱད་དུ་འཕགས༔ དཀར་དམར་རྩི་དང་ཤ་ཆེན་དྲི་ཆེན་ཚོགས༔ དྲི་ཆུ་བྱུག་པའི་རྫས་ཏེ་རྣམ་པ་ལྔ༔ སེང་གེ་གླང་ཆེན་རྟ་དང་བ་ལང་དང་༔ མཆོག་ཆེན་མི་ཡི་ཤ་སྟེ་རྣམ་པ་ལྔ༔ མ་ཧཱ་མཾ་ས་ལ་སོགས་ཤ་སྣ་སྟོང་༔ མ་ཧཱ་རཀྟ་ལ་སོགས་ཁྲག་སྣ་སྟོང་༔ མ་ཧཱ་ཙིཏྟ་ལ་སོགས་སྙིང་སྣ་སྟོང་༔ བ་སུ་ཏ་དང་ནང་རོལ་རྣམ་པ་ལྔ༔ དབང་པོ་ལྔ་དང་གོ་རོ་ཙ་ན་དང་༔ ཤིང་ཐོག་མེ་ཏོག་འབྲུ་སྣ་སྨན་སྣ་དང་༔ ཟན་དང་འཁུར་བ་ཐུག་པའི་བྱེ་བྲག་དང་༔ མར་ཐུད་ཕྲུམ་དང་ཞོ་ཆང་འོ་མར་བཅས༔ རྩི་དང་ཙཱ་རུ་བཙོས་རྗེན་གོ་སྙོད་དང་༔ སྒ་དང་ལན་ཚྭ་སྤོད་ཀྱི་རིགས་རྣམས་དང་༔ རི་སྒོག་ཀླུང་སྒོག་ཤ་སྒོག་མང་པོ་དང་༔ བཟའ་དང་བཅའ་དང་བཏུང་བའི་རིགས་རྣམས་དང་༔ གཟུགས་སྒྲ་དྲི་རོ་རེག་བྱ་ཆོས་ལ་སོགས༔ འདོད་ཡོན་ལྔ་ལྡན་མཆོད་པ་སྣ་ཚོགས་ཀུན༔ ཐོགས་མེད་ཏིང་འཛིན་དག་པས་ཡོངས་བསྡུས་ཏེ༔ རྣམ་དག་དགོངས་བརྒྱུད་དག་པས་བྱིན་བརླབས་ནས༔ བདུད་རྩིར་བསྒྱུར་བའི་དཔལ་གྱི་གཏོར་མ་འདིས༔ རིག་འཛིན་འདུས་པའི་ལྷ་ཚོགས་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ ཡི་དམ་སྒྲུབ་པ་བཀའ་བརྒྱད་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ འབུམ་ཕྲག་ཡངས་པའི་མཁའ་འགྲོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ དཔའ་བོ་གིང་ཆེན་རྣམས་ཀྱི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ དམ་ཅན་བཀའ་སྲུང་གཏེར་བདག་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ ཁྱེད་རྣམས་ཐུགས་དམ་གཉན་པོ་སྐོངས་གྱུར་ཅིག༔ མ་ཧཱ་བྷ་ལིང་ཏ་ལ་ཁཱ་ཧི༔ བཅུ་བཞི་པ་རཀྟ་འབུལ་བ་ནི༔ ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ སྲིད་གསུམ་གདུག་པའི་དགྲ་བགེགས་བསྒྲལ་བའི་ཁྲག༔ འཁོར་འདས་མཉམ་ཉིད་བྷནྡྷའི་སྣོད་དུ་བསྐྱིལ༔ བདེ་ཆེན་རཀྟའི་མཆོད་པ་ཆེན་པོ་འདིས༔ བླ་མ་ཡི་དམ་མཁའ་འགྲོ་ཆོས་སྐྱོང་མཆོད༔ མ་ཧཱ་རཀྟ་ལ་ཁཱ་ཧི
Chinese
唉，与众生欢欣，尸林佳地坛城悦意喜； 田野皮革幡幢为饰，肉类心类之众不可思议； 欢喜处之供奉请享用。 吽 舍。 外器广大虚空之盆中，内蕴众生巴陵朵玛合； 威严赫奕之吉祥朵玛，较之山王亦显高； 骨笛朵玛莲花围绕，胜于四洲及小洲之庄严； 白色线条绘，红色帐篷搭，胜过七金山之雄伟； 四种血之供品陈设，深于边际之大海； 罗娑衍那之甘露调和，胜于三根本之天食； 红白颜料及大肉大粪等，香水涂抹之物共五种； 狮象马牛与，殊胜人之肉共五种； 摩诃 মাংস（梵文天城体） মাংস（梵文罗马拟音，mamsa），大肉等肉类千种； 摩诃 रक्त（梵文天城体） रक्त（梵文罗马拟音，rakta），大血等血类千种； 摩诃 चित्त（梵文天城体） चित्त（梵文罗马拟音，citta），大心等心类千种； 粪便及内脏共五种； 五根与牛黄，水果鲜花谷物药材等； 糌粑炒面面条之差别，酥油红糖干酪酸奶等； 颜料及杂物煮生煨，姜盐调料之类等； 山蒜水蒜肉蒜众多，食物饮料食品之类等； 色声香味触法等，五欲圆满供品诸多种； 无碍禅定清净而摄集，清净见传承清净而加持； 转为甘露之吉祥朵玛，以此圆满持明聚会之本誓； 圆满本尊修法八教之本誓，圆满百千广大空行之本誓； 圆满勇士猛力诸尊之本誓，圆满誓言护法财神之本誓； 汝等猛厉本誓愿圆满。 摩诃巴陵达拉卡嘿。 第十四，血供： 吽 舍。 诛杀三有恶毒之邪魔血，汇集轮涅平等颅器中； 以此大乐血之大供，供养上师本尊空行护法众； 摩诃 रक्त（梵文天城体） रक्त（梵文罗马拟音，rakta）拉卡嘿。
English
Ah, rejoicing with the assembly of beings, the charnel ground, a good place, the mandala is delightful and joyful; The banner of the field's skin is adorned, the collection of meats and hearts is inconceivable; Please accept the offerings of the joyful place. Hūṃ hrīḥ. In the outer vessel, the vast expanse of space, the inner essence of beings is combined with the bali ṭorma; This glorious ṭorma, majestic and towering, is higher than even the king of mountains; This ḍhakki ṭorma, surrounded by lotuses, is more beautifully arranged than even the four continents and subcontinents; White lines are drawn, and a red tent is erected, more magnificent than the seven golden mountains; This offering of four types of blood is deeper than even the ocean at the edge; This nectar of rāsayana is mixed, superior to the food of the three roots; Red and white paints, and a collection of large meats and large excrements, five types of substances smeared with fragrant water; Lion, elephant, horse, and cow, and five types of supreme human flesh; Maha मांस (梵文天城体，mamsa, mamsa), great meat, and thousands of other meats; Maha रक्त (梵文天城体，rakta, rakta), great blood, and thousands of other bloods; Maha चित्त (梵文天城体，citta, citta), great heart, and thousands of other hearts; Five types of excrement and entrails; Five senses and gorocana, and fruits, flowers, grains, medicines, and tsampa, fried dough, and different kinds of noodles, and butter, molasses, dried cheese, yogurt, chang, and milk; Paints and various things, cooked, raw, and roasted, and ginger, salt, and all kinds of spices, and mountain garlic, water garlic, meat garlic, many, and all kinds of foods, drinks, and edibles, and forms, sounds, smells, tastes, textures, and dharmas, etc.; All kinds of offerings with the five desirable qualities, completely gathered with pure, unobstructed samādhi, and blessed with pure, undefiled lineage, with this glorious ṭorma transformed into nectar, fulfill the samaya of the assembly of vidyādharas; Fulfill the samaya of the yidam sādhana, the Eight Commands; Fulfill the samaya of the hundreds of thousands of vast ḍākinīs; Fulfill the samaya of the heroes and great kiṃkaras; Fulfill the samaya of the oath-bound protectors and treasure lords; May you all fulfill your powerful samaya. Mahā baliṃta la khāhi. Fourteenth, offering of blood: Hūṃ hrīḥ. The blood of slaying the cruel enemies and obstructors of the three realms, gathered in the skull cup of the equality of saṃsāra and nirvāṇa; With this great offering of great bliss blood, offer to the gurus, yidams, ḍākinīs, and dharma protectors; Maha रक्त (梵文天城体，rakta, rakta) la khāhi.
Tibetan
༔ བཅོ་ལྔ་པ་སྦྱོར་མཆོད་ནི༔ ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ སྣང་སྲིད་འཁོར་འདས་ཐབས་ཤེས་ཡབ་དང་ཡུམ༔ དོན་དམ་གཉིས་སུ་མེད་པའི་དབྱིངས་སུ་སྦྱོར༔ གཉིས་མེད་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་རང་བཞིན་ཏེ༔ རྒྱལ་བ་རྒྱ་མཚོའི་ཚོགས་རྣམས་མཉེས་གྱུར་ཅིག༔ ཛཿཧཱུཾ་བཾ་ཧོ༔ པདྨ་ཡོ་གི་ནི་མུ་དྲ་པྲ་ཝེ་ཤ་ཡ་ཕཊ༔ བཅུ་དྲུག་པ་སྒྲོལ་མཆོད་ནི༔ ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ ཡང་དག་སྟོང་ཉིད་ཆོས་དབྱིངས་རྟོགས་པའི་བློས༔ སྣང་སྲིད་སྐྱེ་འགྲོ་མ་ལུས་ཡོངས་བསྒྲལ་ནས༔ བློ་ངན་དུག་གསུམ་འཁོར་བའི་རྒྱུན་བཅད་པས༔ དུས་གསུམ་བདེ་གཤེགས་ཐུགས་དམ་སྐོངས་གྱུར་ཅིག༔ མ་ཏྲཾ་རཱུ་ཏྲ་པྲ་ཝེ་ཤ་ཡ་ཕཊ༔ བཅུ་བདུན་པ་བསྟོད་པ་བྱ་བ་ནི༔ ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ གདོད་མའི་མགོན་པོ་རྒྱལ་བ་ཀུན་གྱི་ཡབ༔ ཕྱོགས་བཅུའི་སངས་རྒྱས་བདེ་གཤེགས་བཅོམ་ལྡན་འདས༔ ཐུགས་རྗེའི་དབང་ཕྱུག་གར་གྱི་ཧེ་རུ་ཀ༔ རིག་འཛིན་འདུས་པའི་གཙོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ བདེ་བ་ཆེན་པོ་རྒྱལ་བ་ཀུན་གྱི་ཡུམ༔ མཁའ་འགྲོའི་དབང་ཕྱུག་འདོད་བསྒྱུར་འཕྲུལ་མོ་ཆེ༔ གསང་བའི་ཡུམ་མཆོག་ལྷ་ལྕམ་མནྡྷ་ར༔ དུས་གསུམ་བདེ་གཤེགས་ཡུམ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ སྒྲུབ་ཐབས་ལས་བྱུང་བའི་བཀའ་བརྒྱད་བསྟོད་པ་ནི༔ ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ བཅོམ་ལྡན་དཔལ་ཆེན་ཆེ་མཆོག་ཧེ་རུ་ཀ༔ སྨུག་ནག་འབར་བ་འཇིགས་གཟུགས་རྔམ་པའི་ཞལ༔ དུར་ཁྲོད་ཆས་བརྒྱད་དཔལ་གྱི་ཆས་བཅུ་རྫོགས༔ གནམ་ཞལ་ཁྲོ་མོ་ཡུམ་དང་གཉིས་སུ་མེད༔ ཡབ་ཡུམ་འཁོར་དང་བཅས་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ བཅོམ་ལྡན་དཔལ་ཆེན་འཇམ་དཔལ་གཤིན་རྗེའི་གཤེད༔ སེར་ནག་འབར་བ་འཇིགས་གཟུགས་རྔམ་པའི་ཞལ༔ དུར་ཁྲོད་ཆས་བརྒྱད་དཔལ་གྱི་ཆས་བཅུ་རྫོགས༔ པེ་ཏ་ཙ་ལི་ཡུམ་དང་གཉིས་སུ་མེད༔ ཡབ་ཡུམ་འཁོར་དང་བཅས་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ བཅོམ་ལྡན་དཔལ་ཆེན་གསུང་མཆོག་ཧེ་རུ་ཀ༔ དམར་ནག་འབར་བ་འཇིགས་གཟུགས་རྔམ་པའི་ཞལ༔ དུར་ཁྲོད་ཆས་བརྒྱད་དཔལ་གྱི་ཆས་བཅུ་རྫོགས༔ པདྨ་གཟི་ལྡན་ཡུམ་དང་གཉིས་སུ་མེད༔ ཡབ་ཡུམ་འཁོར་དང་བཅས་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ བཅོམ་ལྡན་དཔལ་ཆེན་ཡང་དག་ཧེ་རུ་ཀ༔ མཐིང་ནག་འབར་བ་འཇིགས་གཟུགས་རྔམ་པའི་ཞལ༔ དུར་ཁྲོད་ཆས་བརྒྱད་དཔལ་གྱི་ཆས་བཅུ་རྫོགས༔ བཛྲ་ཀྲོ་ཏི་ཡུམ་དང་གཉིས་སུ་མེད༔ ཡབ་ཡུམ་འཁོར་དང་བཅས་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ བཅོམ་ལྡན་དཔལ་ཆེན་སྲས་མཆོག་ཧེ་རུ་ཀ༔ ལྗང་ནག་འབར་བ་འཇིགས་གཟུགས་རྔམ་པའི་ཞལ༔ དུར་ཁྲོད་ཆས་བརྒྱད་དཔལ་གྱི་ཆས་བཅུ་རྫོགས༔ འཁོར་ལོ་རྒྱས་འདེབས་ཡུམ་དང་གཉིས་སུ་མེད༔
Chinese
第十五，交合供养： 吽 舍 (ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ )！ 显有轮回寂灭，方便智慧父与母， 真谛二者无别之界中，令交合。 无二菩提心之自性， 祈愿取悦诸佛海众！ 扎 吽 班 霍 (ཛཿཧཱུཾ་བཾ་ཧོ༔ )！ 莲花瑜伽女，手印令进入 啪 (པདྨ་ཡོ་གི་ནི་མུ་དྲ་པྲ་ཝེ་ཤ་ཡ་ཕཊ༔ )！ 第十六，度脱供养： 吽 舍 (ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ )！ 以真如空性法界之觉悟， 救度显有众生无余， 断绝恶念三毒轮回之流， 祈愿三世善逝誓言圆满！ 玛 札 惹 札 令进入 啪 (མ་ཏྲཾ་རཱུ་ཏྲ་པྲ་ཝེ་ཤ་ཡ་ཕཊ༔ )！ 第十七，赞颂： 吽 舍 (ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ )！ 原始怙主，诸佛之父， 十方如来善逝薄伽梵， 大悲自在舞之黑汝嘎， 向持明聚之主敬礼赞颂！ 吽 舍 (ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ )！ 大乐，诸佛之母， 空行自在，欲变幻化大母， 秘密殊胜之母，天女曼达惹， 向三世善逝之母敬礼赞颂！ 赞颂从修法中生起之八教： 吽 舍 (ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ )！ 薄伽梵大吉祥，殊胜嘿汝嘎， 紫黑色燃烧，可怖威猛之面容， 八种尸林饰物，十种吉祥饰物圆满， 天面忿怒母与汝无二， 向父母眷属敬礼赞颂！ 吽 舍 (ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ )！ 薄伽梵大吉祥，文殊阎魔敌， 黄黑色燃烧，可怖威猛之面容， 八种尸林饰物，十种吉祥饰物圆满， 贝达札丽母与汝无二， 向父母眷属敬礼赞颂！ 吽 舍 (ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ )！ 薄伽梵大吉祥，语殊胜嘿汝嘎， 红黑色燃烧，可怖威猛之面容， 八种尸林饰物，十种吉祥饰物圆满， 莲花光辉母与汝无二， 向父母眷属敬礼赞颂！ 吽 舍 (ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ )！ 薄伽梵大吉祥，真实嘿汝嘎， 蓝黑色燃烧，可怖威猛之面容， 八种尸林饰物，十种吉祥饰物圆满， 金刚暴怒母与汝无二， 向父母眷属敬礼赞颂！ 吽 舍 (ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ )！ 薄伽梵大吉祥，圣子嘿汝嘎， 绿黑色燃烧，可怖威猛之面容， 八种尸林饰物，十种吉祥饰物圆满， 轮海增母与汝无二！
English
Fifteenth, Union Offering: Hūṃ hrīḥ! Appearance and existence, saṃsāra and nirvāṇa, skillful means and wisdom, father and mother, In the realm where ultimate truth is indivisible, unite them. The nature of non-dual bodhicitta, May the assembly of victorious ones, the ocean, be pleased! Jaḥ hūṃ baṃ hoḥ! Padma yoginī mudrā praveśaya phaṭ! Sixteenth, Liberation Offering: Hūṃ hrīḥ! With the wisdom that realizes the true emptiness, the dharmadhātu, Completely liberate all beings in appearance and existence, By cutting off the stream of evil thoughts, the three poisons, and saṃsāra, May the samaya of the sugatas of the three times be fulfilled! Mātraṃ rūtra praveśaya phaṭ! Seventeenth, Praises: Hūṃ hrīḥ! Primordial protector, father of all victorious ones, Buddhas of the ten directions, sugatas, bhagavāns, Lord of compassion, dancing Heruka, I prostrate and praise the chief of the vidyādhara assembly! Hūṃ hrīḥ! Great bliss, mother of all victorious ones, Lady of the ḍākinīs, great enchantress who transforms desires, Secret supreme mother, goddess Mandāravā, I prostrate and praise the mother of the sugatas of the three times! Praises of the Eight Commands Arising from the Sādhana: Hūṃ hrīḥ! Bhagavan, great glorious, supreme Heruka, Burning dark purple, terrifying and wrathful face, Complete with eight charnel ground ornaments and ten glorious ornaments, Sky-faced wrathful mother, inseparable from you, I prostrate and praise the father, mother, and retinue! Hūṃ hrīḥ! Bhagavan, great glorious, Mañjuśrī Yamāntaka, Burning yellow-black, terrifying and wrathful face, Complete with eight charnel ground ornaments and ten glorious ornaments, Peta Tsali mother, inseparable from you, I prostrate and praise the father, mother, and retinue! Hūṃ hrīḥ! Bhagavan, great glorious, speech supreme Heruka, Burning red-black, terrifying and wrathful face, Complete with eight charnel ground ornaments and ten glorious ornaments, Lotus radiant mother, inseparable from you, I prostrate and praise the father, mother, and retinue! Hūṃ hrīḥ! Bhagavan, great glorious, true Heruka, Burning dark blue-black, terrifying and wrathful face, Complete with eight charnel ground ornaments and ten glorious ornaments, Vajra Krodhi mother, inseparable from you, I prostrate and praise the father, mother, and retinue! Hūṃ hrīḥ! Bhagavan, great glorious, supreme son Heruka, Burning green-black, terrifying and wrathful face, Complete with eight charnel ground ornaments and ten glorious ornaments, Wheel-sea increasing mother, inseparable from you!