Tibetan
འཁོར་ལོ་བདེ་མཆོག་གསང་བའི་ཆོས་སྐོར་རྣམས༔ རིག་འཛིན་འདུས་པའི་རྒྱུད་ལ་བརྟེན་ནས་ཀྱང་༔ ཕྱི་རབས་དོན་དུ་སྒྲུབ་པ་ལག་ལེན་བཅས༔ མ་བུ་ཆ་ཚང་པདྨ་བདག་གིས་བཀོད༔ ལས་བཞིའི་འཕྲིན་ལས་བསྒྲུབ་དང་སྨིན་བྱེད་དབང་༔ ཀུན་གྱི་ཁ་སྐོང་ལས་བྱང་འདི་ཡིན་ནོ༔ རྡོ་རྗེ་ལེགས་པས་བཀའ་འདིའི་བྱ་ར་གྱིས༔ ལྷ་བཙན་ཆེན་པོས་གཏེར་འདིའི་སྲུང་མ་མཛོད༔ བཞི་བཅུ་ཁ་རལ་སུམ་ཅུར་ཉེ་བའི་དུས༔ ང་ཡི་ཐུགས་སྲས་སྦས་པའི་རྣལ་འབྱོར་ཞིག༔ མདོ་ཁམས་མཆོད་རྟེན་དཀར་པོའི་ནུབ་ནས་འོང་༔ ཟབ་ཆོས་འདི་འཕྲད་འགྲོ་དོན་མཐར་ཕྱིན་ཤོག༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ གཏེར་རྒྱ༔ སྦས་རྒྱ༔ ཟབ་རྒྱ༔ གཉན་རྒྱ༔ གཏད་རྒྱ༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ སྤྲང་རྒན་འགྲོ་འདུལ་གླིང་པས་ཤིང་མོ་ཡོས་ལོ་ཧོར་ཟླ་བཅུ་པའི་ཚེས་བཅོ་ལྔའི་ཐོ་རང་ཁར་གནས་མཆོག་ཆེན་པོ་གངས་རིའི་རྒྱལ་པོ་ཏེ་སེའི་བདེ་ཆེན་གསང་བ་ཕུག་ནས་གདན་དྲངས་ཤིང་། ས་ཕོ་རྟ་ལོ་ཧོར་ཟླ་བཅུ་པའི་ཚེས་བཅུ་ལ་ཁམས་སྲིང་མོ་རྫོང་གི་ཕུག་ནག་བདེ་བ་ཆེན་པོར་ཤོག་སེར་དཀྱུས་མཐོ་དོ་གང་། ཞིང་མཛུབ་གང་བ་ཞིག་ལས་ཞལ་བཤུས་པའོ། །མངྒ་ལཾ། སྲས་བཅས་རྒྱལ་བའི་མཁྱེན་བརྩེནུས་པའི་མཐུ། །གཅིག་བསྡུས་རིགས་བརྒྱའི་ཁྱབ་བདག་ཐོད་ཕྲེང་རྩལ། །གང་གི་བཀའ་དྲིན་ནམ་མཁའི་ཕ་མཐའ་བཞིན། གཞལ་མེད་དད་པའི་ལག་པད་སྙིང་གར་ཟུམ། །མགོན་དེའི་ཐུགས་གསང་དཔལ་བེའི་སྒོ་ཕྱེ་ནས། །ཇི་སྙེད་ཟབ་རྒྱས་གདམས་པ་མང་སྩལ་ཀྱང་། །བླ་མ་ཡི་དམ་དབྱེར་མེད་སྒྲུབ་པའི་ཐབས། །ཀུན་ལས་ཁྱད་འཕགས་ཆོས་ཚུལ་འདི་རྨད་བྱུང་། །དེ་ཕྱིར་ལས་གཞུང་ཆོ་གར་འཇུག་བདེའི་ཁྲིགས། །དང་པོའི་ལས་ཅན་འགའ་ལ་ཕན་པའི་ཕྱིར། །པད་འབྱུང་རྒྱལ་ཚབ་གཏེར་ཆེན་དམ་པ་ཡི། །ཕྱག་གཞེས་སྙིང་པོར་བཟུང་སྟེ་འདི་ན་བསྒྲིགས། །དགེ་བས་སྔ་འགྱུར་བསྟན་པ་གོང་འཕེལ་ཞིང་། །ཚུལ་བཞིན་ཐོས་བསམ་བསྒོམ་པས་ལུས་ཅན་རྣམས། །ཨེ་ཝཾ་ཟུང་འཇུག་བདེ་མཆོག་ཧེ་རུ་ཀའི། །གོ་འཕང་བདེ་བླག་ཉིད་དུ་འགྲུབ་གྱུར་ཅིག། དེ་ལྟར་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་བླ་མ་བདེ་མཆོག་དབང་གི་འཁོར་ལོའི་ལས་གཞུང་ཆོག་བསྒྲིགས་སུ་བཀོད་པ་ཡོངས་འདུའི་སྙེ་མ་ཞེས་བྱ་བ་འདི་ནི། །ངེས་གསང་སྙིང་པོའི་ཆོས་ཚུལ་ལ་མང་དུ་ཐོས་པས་ཕྱུགས་ཤིང་ཟབ་གཏེར་འདི་ཉིད་ལ་མི་འཕྲོགས་པའི་དད་ལྡན་པདྨ་དབང་དྲག་གིས་བསྐུལ་ངོར། གཏེར་ཆེན་བླ་མ་མཆོག་གིས་མཛད་པའི་ཕྱག་ལེན་ལ་གཞི་བྱས་ཅུང་ཟད་མི་གསལ་བ་རྣམས་སྔ་འགྱུར་གྱི་རིང་ལུགས་འཛིན་པའི་སྐྱེས་ཆེན
Chinese
胜乐金刚秘密之法类，亦依持明聚之续部，为后世利益之修法及行持，母续子续完整由莲师我所造。成办四业之事业与成熟灌顶，此为一切之补充事业仪轨。多吉列巴（金刚善）护持此教令，拉赞钦布（大力天神）作此宝藏之护法。四十稍过，三十将近之时，我之意子隐秘瑜伽士，将从多康白塔之西来临，愿得遇此甚深法，利益众生至究竟。萨玛雅（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语誓言），印印印（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语印印印），宝藏印（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语宝藏印），隐秘印（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语隐秘印），甚深印（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语甚深印），严厉印（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语严厉印），交付印（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语交付印），萨玛雅（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语誓言），印印印（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语印印印）。老乞丐度众洲（掘藏师名）于木兔年（1855）藏历十月十五日黎明，从大圣地雪山之王冈底斯（神山）大乐秘密岩洞迎请取出。土马年（1858）藏历十月初十，于康区新莫宗之黑岩大乐处，从高及一人的黄色纸张，宽如手指的纸上抄录。吉祥！ 诸佛之子及诸佛之智悲力，集于一体百部之主颅鬘力，彼之恩德如虚空之边际，无法衡量，信心之莲合于心间。开启彼怙主之意密吉祥门，虽赐予众多深广之教言，然上师本尊无别修持之法，此乃一切中最殊胜之法。因此，为使事业仪轨易于修持，为利益最初之业者，依莲花生大师之补处大掘藏师之，行持精要而于此处编纂。愿以此善，使前译教法得以增上，如理闻思修，令有情众生，易如反掌获得，伊旺（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语伊旺）双运胜乐嘿汝嘎之果位。如是，大圆满上师胜乐金刚灌顶轮之事业仪轨编纂为《圆聚禾穗》。此乃因精通决定秘密心髓之法，且对此次第甚深伏藏不退转之具信莲花自在者之劝请，依大掘藏师上师所造之行持为基础，稍有不明显之处，则依前译派之大德。
English
The secret Dharma cycles of Chakrasamvara, also relying on the tantra of the Gathering of Vidyadharas, along with the practices for the benefit of future generations, the complete Mother and Son tantras were composed by Padma himself. This is the supplementary action manual for accomplishing the activities of the four karmas and the ripening empowerments. Dorje Legpa, protect this command! Lhatsen Chenpo, be the guardian of this treasure! When forty has passed and thirty is near, a hidden yogi, the heart-son of mine, will come from the west of the White Stupa in Do Kham. May he encounter this profound Dharma and bring benefit to beings to the very end! Samaya! Gya Gya Gya! Treasure Seal! Hidden Seal! Profound Seal! Fierce Seal! Entrusted Seal! Samaya! Gya Gya Gya! The old beggar Dro Dul Lingpa retrieved it from the Great Bliss Secret Cave of Mount Kailash, the King of Snow Mountains, on the dawn of the fifteenth day of the tenth month of the Wood Female Hare year. In the Earth Male Horse year, on the tenth day of the tenth month, it was copied from a yellow scroll as tall as a person and as wide as a finger in the Great Bliss Black Cave of Silingmo Dzong in Kham. Mangalam! The wisdom, compassion, and power of the Buddhas and their sons, the all-encompassing lord of the hundred families, Thotreng Tsal, whose kindness is like the edge of the sky, immeasurable, with lotus hands of faith folded at the heart. Opening the secret door of that protector's mind, although he bestowed many profound and vast teachings, this method of practicing the guru and yidam as inseparable is the most extraordinary of all. Therefore, in order to make the action manual easy to enter into the ritual, for the benefit of some initial practitioners, based on the essential practices of the great treasure revealer, the regent of Padmasambhava, it is compiled here. May this virtue cause the early translation teachings to flourish, and may all sentient beings, through proper hearing, contemplation, and meditation, easily attain the state of union of E-Vam (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语伊旺), the supreme bliss Heruka. Thus, this compilation of the action manual for the empowerment wheel of the Great Perfection Guru Chakrasamvara, called "A Sheaf of Gathered Ears," was written at the urging of Padma Wang Drak, who is rich in hearing the Dharma of the essential secret heart and has unwavering faith in this profound treasure, based on the practices composed by the great treasure revealer guru, with some unclear points clarified by the great beings who uphold the tradition of the early translation school.
Tibetan
་དམ་པ་རྣམས་ཀྱི་ཕྱག་བཞེས་དང་མཐུན་པར་བགྱིས་ཤིང་ཆོ་གའི་མཚམས་སྦྱོར་རྣམས་ཀྱང་རིག་འཛིན་ཆེན་པོས་མཛད་པ་དང་། སྨན་མཆོད་ཚིགས་བཅད་གསར་དུ་བྲིས་པ་འདི་ཉིད་པདྨ་ཐེག་མཆོག་བསྟན་པའི་རྒྱལ་མཚན་གྱིས་ཤིང་ཡོས་སྣྲོན་གྱིས་ཉ་བའི་ཡར་ངོའི་ཚེས་བཅུའི་ཉིན་རིག་འཛིན་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོའི་གདན་ས་སྲིང་རྫོང་འོད་གསལ་སྒྲུབ་སྡེར་སྦྱར་བའི་ཡི་གེ་པ་འཚོ་བྱེད་པདྨ་དོན་གྲུབ་ཀྱིས་བགྱིས་པ་འདིས་ཀྱང་ཟབ་གསང་གི་རིང་ལུགས་དང་ཆོས་ཚུལ་འདི་ཉིད་ཀྱི་བསྟན་པ་ཕྱོགས་དུས་གནས་སྐབས་ཐམས་ཅད་དུ་དབྱར་མཚོ་ལྟར་འཕེལ་ཞིང་མཆོག་དང་ཐུན་མོང་གི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ་བའི་རྒྱུར་གྱུར་ཅིག། མངྒ་ལཾ། ༈སྭ་སྟི། རྒྱུད་ལུང་མན་ངག་འོ་མཚོ་བསྲུབས་པ་ལས། །སྒྲུབ་སྡེ་བརྒྱད་ཀྱི་ཟབ་བཅུད་མར་དུ་འདྲིལ། །དེ་ཡི་ཡང་ཞུན་བསྐྱེད་རྫོགས་རྫོགས་ཆེན་དང་། །འབྲེལ་བའི་བླ་མ་ཡི་དམ་ཀུན་འདུས་པ། །བདེ་མཆོག་འཁོར་ལོ་རིག་འཛིན་འདུས་པའི་གཙོ། །གང་ལ་བརྟེན་ནས་མཆོག་དང་ཐུན་མོང་གི། འབྲས་བུ་མྱུར་དུ་ལག་རྩེར་སོན་པའི་ཆོས། །འདོད་འཇོ་རིན་ཆེན་འདི་ལས་གཞན་པ་སུ། །དེ་ཕྱིར་འཇུག་བྱེད་མཆོད་ཕྲིན་ཆོ་གའི་ཁྲིགས། གཅིག་ལས་དུ་མར་འཆར་བའི་བཟོ་རིག་འཕྲུལ། །བསྐྲུན་པའི་དགེ་ཚོགས་ཀུན་གསལ་དང་མཉམ་པའི། །མཐའ་ཡས་འགྲོ་རྣམས་ཡེ་ཤེས་མཆོག་ཐོབ་ཤོག། བླ་མ་བདེ་མཆོག་དབང་གི་འཁོར་ལོའི་ཆོ་ག་པར་དུ་བཞེངས་པའི་འདོད་བྱང་སྨོན་ལམ་པདྨ་ཐེག་མཆོག་བསྟན་པའི་རྒྱལ་མཚན་གྱིས་བྲིས་པ་དགེ་བར་གྱུར་ཅིག། བླ་མ་བདེ་མཆོག་དབང་གི་འཁོར་ལོའི་ལས་གཞུང་ཆོག་ཁྲིགས་སུ་བཀོད་པ་ཡོངས་འདུས་སྙེ་མ།
Chinese
按照圣者们的传统行事，仪轨的衔接也由大持明者所作。新写的这个供养仪轨偈颂，由莲花胜乘法幢（Padma Thegchok Tenpai Gyaltsen）在木兔年（）射月的上弦初十，于持明法王之座——色荣光明修行洲（Sering Dzong Osal Drubde）缮写。书写者是供养者莲花义成（Padma Dondrup）。愿以此令甚深秘密的宗派和教法，在一切时处如夏日之海般增长，并成为赐予殊胜和共同成就之因！吉祥！ 愿吉祥！从续部、经部和窍诀的乳海中，提炼出八大修行部的甚深精华。那精华中的精华，是生起次第、圆满次第和大圆满，与具关联的上师、本尊一切汇集者。依止胜乐金刚轮，持明者汇集之主，能迅速获得殊胜和共同的果实。还有谁能胜过这如意宝般的法？因此，导入的供养仪轨次第，是从一中显现多样的工巧技艺。愿创造的善聚，与普光明等同，令无边众生获得殊胜智慧！莲花胜乘法幢（Padma Thegchok Tenpai Gyaltsen）书写了上师胜乐金刚灌顶轮仪轨印制的回向发愿文，愿吉祥！
English
Acting in accordance with the tradition of the holy ones, the connections of the rituals were also made by the great vidyadhara. This newly written verses of the offering ritual was written by Padma Thegchok Tenpai Gyaltsen on the tenth day of the waxing moon of the Sagittarius month in the Wood Rabbit year at Sering Dzong Osal Drubde, the seat of the Vidyadhara Dharma King. May this, done by the scribe Padma Dondrup, the provider, cause the doctrine of this profound and secret lineage and dharma to increase like the summer ocean in all times and places, and may it become the cause for bestowing supreme and common accomplishments! Mangalam! May it be auspicious! From the ocean of tantras, agamas, and upadeshas, the profound essence of the eight practice lineages is extracted into butter. The refined essence of that is generation stage, completion stage, and Great Perfection, connected with the gurus and yidams, all gathered together. Relying on the Lord of Bliss Wheel, the chief of the gathering of vidyadharas, one quickly attains the supreme and common fruits. Who is superior to this wish-fulfilling jewel of dharma? Therefore, the order of the offering ritual that introduces, the skillful art that manifests from one to many. May the accumulation of merit created, equal to all-illuminating, cause limitless beings to attain supreme wisdom! Padma Thegchok Tenpai Gyaltsen wrote the aspiration and dedication for the printing of the ritual of the Guru Chakrasamvara empowerment wheel, may it be auspicious!