Chinese
沃热拉！ 不变清净身之门开启后， 赐予不死持明寿命之成就！ 无碍清净语之门开启后， 赐予六十梵音语之成就！ 无繁清净意之门开启后， 赐予大手印胜义之成就！ 珍宝妙瓶如意宝之相， 赐予所需皆生殊胜共同之成就！ 嗡 班匝 玛哈 咕噜 德瓦 达吉尼（藏文：ཨཱོཾ་བཛྲ་མ་ཧཱ་གྷུ་རུ་དྷེ་ཝ་དྷཀྐི་ནི，梵文天城体：ओṃ वज्र महा गुरु देव डाकिनी，梵文罗马拟音：oṃ vajra mahā guru deva ḍākinī，汉语字面意思：嗡，金刚，大，上师，天，空行母）！ 嘎雅 瓦嘎 चित्त 萨瓦 悉地 吽（藏文：ཀཱ་ཡ་ཝཱཀྐ་ཙིཏྟ་སརྦ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ，梵文天城体：काय वाक् चित्त सर्व सिद्धि हुं，梵文罗马拟音：kāya vāk citta sarva siddhi hūṃ，汉语字面意思：身，语，意，一切，成就，吽）！ 如是接受灌顶并赐予。 第四，混合残食： 吽 舍！ 从持明嬉戏之大宫殿中， 聚集吉祥聆教眷属之残食！ 东方白色海螺发髻者， 与金刚空行母百万眷属俱。 南方黄色金丝发辫者， 与珍宝空行母百万眷属俱。 西方红色如意宝顶髻飞舞者， 与莲花空行母百万眷属俱。 北方绿色翡翠眉毛者， 与事业空行母百万眷属俱。 蔚蓝天空山顶上作瞭望， 巡视禅定暖热瑜伽士聚会处。 有的取用食物会供之残食， 取会供作舞姿，迅疾迅疾！ 有的取用甘露酒之残食， 饮酒欢笑，呀啦啦！ 有的取用愚痴大肉之残食， 吃肉磨牙，啧啧啧！ 有的收集贪欲血之残食， 血舌赤红，舔舔舔！ 有的收集嗔恨骨头之残食， 啃骨露齿，铮铮铮！ 享用此残食朵玛，如吉祥之教言， 成就瑜伽士所托之事业！ 萨瓦 达吉尼 萨玛雅 卡嘿 卡嘿！（藏文：སརྦ་དྷཀྐི་ནི་ས་མ་ཡ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི，梵文天城体：सर्व डाकिनी समय खा हि खा हि，梵文罗马拟音：sarva ḍākinī samaya kha hi kha hi，汉语字面意思：一切，空行母，誓言，吃，吃） 此处祈请护法，供施朵玛，前往清净处！ 第八，违誓清算： 衡量朵玛， 击鼓吹号，以血涂抹， 吽 舍！ 往昔过去时代之初， 在密严胜乐宫殿中， 世尊大吉祥持明集聚力， 无上导师胜乐轮， 与持明勇士空行母百万俱， 示现持明嬉戏之幻化时， 曾立誓之百万空行母众， 是否违背了向借誓者赐予成就， 以及领受教言朵玛？ 是否违背了成办所托之事业？ 先！
English
Ower Lha! Having opened the door of the immutable and pure body, Grant the accomplishment of the deathless vidyādhara's life! Having opened the door of the unimpeded and pure speech, Grant the accomplishment of the sixty Brahmic sounds of speech! Having opened the door of the unelaborate and pure mind, Grant the accomplishment of the supreme mahāmudrā! Precious excellent vase, like a wish-fulfilling jewel, Grant the supreme and common accomplishments that fulfill all needs and desires! Oṃ Vajra Mahā Guru Deva Ḍākinī! (Tibetan: ཨཱོཾ་བཛྲ་མ་ཧཱ་གྷུ་རུ་དྷེ་ཝ་དྷཀྐི་ནི，Sanskrit Devanagari: ओṃ वज्र महा गुरु देव डाकिनी，Sanskrit Romanization: oṃ vajra mahā guru deva ḍākinī，Literal Chinese Meaning: Om, Vajra, Great, Guru, Deva, Dakini!) Kāya Vāk Citta Sarva Siddhi Hūṃ! (Tibetan: ཀཱ་ཡ་ཝཱཀྐ་ཙིཏྟ་སརྦ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ，Sanskrit Devanagari: काय वाक् चित्त सर्व सिद्धि हुं，Sanskrit Romanization: kāya vāk citta sarva siddhi hūṃ，Literal Chinese Meaning: Body, Speech, Mind, All, Accomplishment, Hūṃ!) Thus, receive empowerment and bestow it. Fourth, mix the leftovers: Hūṃ Hrīḥ! From the great palace of the vidyādharas' play, Gather the leftovers of the glorious obedient retinue! From the east, the white one with a conch-shell topknot, Together with a retinue of a hundred thousand vajra ḍākinīs! From the south, the yellow one with golden braids, Together with a retinue of a hundred thousand ratna ḍākinīs! From the west, the red one with a ruby diadem flying, Together with a retinue of a hundred thousand padma ḍākinīs! From the north, the green one with turquoise eyebrows, Together with a retinue of a hundred thousand karma ḍākinīs! They keep watch from the peaks of the azure mountains, They frequent the gathering places of yogis who seek the warmth of samādhi. Some take the leftovers of the food feast, The dance of taking the feast is quick, quick! Some take the leftovers of the nectar of beer, The laughter of drinking beer is ya la la! Some take the leftovers of the thick meat of ignorance, The grinding of teeth while eating meat is chem chem! Some gather the leftovers of the blood of desire, The red tongue of blood is nyuk nyuk! Some gather the leftovers of the bones of hatred, The gnawing of bones and baring of teeth is zang zang! Accept this leftover offering, according to the glorious command, Accomplish the entrusted activities of the yogis! Sarva Ḍākinī Samaya Kha Hi Kha Hi! (Tibetan: སརྦ་དྷཀྐི་ནི་ས་མ་ཡ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི，Sanskrit Devanagari: सर्व डाकिनी समय खा हि खा हि，Sanskrit Romanization: sarva ḍākinī samaya kha hi kha hi，Literal Chinese Meaning: All, Dakini, Samaya, Eat, Eat!) Here, request the protectors of the teachings and treasures, offer the torma, and depart to a pure place! Eighth, the list of transgressions: Measure the torma, Beat the drums and blow the conch shells, sprinkle with rakta, Hūṃ Hrīḥ! In the first of the past ages, In the secret supreme palace of Akanishta, The Bhagavan, the glorious great vidyādhara assembly, The unsurpassed teacher, the wheel of Hevajra, Together with a hundred thousand vidyādhara heroes and ḍākinīs, At the time of displaying the magical illusions of the vidyādharas' play, The hosts of a hundred thousand ḍākinīs who took vows, Have you failed to grant accomplishments to those who borrowed vows, And to receive the torma of the command? Have you failed to accomplish the entrusted activities? Before!