Tibetan
ད་ཚོགས༔ བྲན་དང་ཕོ་ཉ་མངག་གཞུག་འཁོར་དང་བཅས༔ ཡེ་ཤེས་ཚོགས་ལ་སྤྱན་འདྲེན་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ ཚོགས་ཁང་གཞལ་ཡས་འདི་ལ་བྱིན་ཅིག་ཕོབ༔ སྒྲུབ་མཆོག་རྣལ་འབྱོར་བདག་ལ་དབང་བཞི་བསྐུར༔ ཚོགས་འཁོར་ཡེ་ཤེས་བདུད་རྩིར་བསྒྱུར་དུ་གསོལ༔ ཚོགས་ཕུད་རིམ་པ་གསུམ་དུ་སྤྲོས་ལ༔ ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ བདེ་གཤེགས་རྒྱལ་བ་སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས༔ རིག་འཛིན་འདུས་པའི་གཙོ་མཆོག་ཧེ་རུ་ཀ༔ བླ་མ་ཡི་དམ་མཁའ་འགྲོ་ཆོས་སྐྱོང་ལ༔ ཞལ་ཟས་ཚོགས་ཀྱི་མཆོད་པ་འདི་འབུལ་བཞེས༔ མཆོག་དང་ཐུན་མོང་དངོས་གྲུབ་སྩལ་དུ་གསོལ༔ ཨཱོཾ་བཛྲ་མ་ཧཱ་གུ་རུ་དྷེ་ཝ་དྷཀྐི་ནི༔ གྷ་ན་ཙཀྲ་པུཉྩ་ཧོ༔ ཕྱག་ལེན་དུ་བསྐང་བ་གཏོང་སྲོལ་ཡོད་པས་རྒྱས་པར་བཏང་། བསྡུ་བར་འདོད་ན་འདི་བཞིན་ཏེ༔ གཉིས་པ་བསྐང་བ་ནི༔ ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ རིག་འཛིན་རོལ་པའི་དུར་ཁྲོད་ཆེན་པོ་འདིར༔ གསང་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་གཉན་པོ་གཞུང་བཞིན་བཤམས༔ སྒྲུབ་པའི་དམ་རྫས་གཉན་པོ་ཚུལ་བཞིན་བཀྲམས༔ མཛེས་ཤིང་ཡིད་འོང་བཀོད་པས་ཁྱད་འཕགས་འདིས༔ དུས་གསུམ་སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་ངོ་བོ་ཉིད༔ རིག་འཛིན་འཁོར་ལོ་བདེ་མཆོག་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ མཆོག་ཐུན་དངོས་གྲུབ་ཐམས་ཅད་འབྱུང་བའི་གནས༔ ཡི་དམ་སྒྲུབ་པ་བཀའ་བརྒྱད་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ ས་ལམ་ཡོན་ཏན་མ་ལུས་ཡོངས་ཀྱི་བདག༔ ལྷ་ལྕམ་མནྡྷ་ར་བའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ བཀའ་དང་དམ་ཚིག་གསང་བ་གསུམ་གྱི་བདག༔ དམ་ཅན་ཆོས་སྐྱོང་སྲུང་མའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ ཐུགས་དམ་སྐོངས་གྱུར་དབང་དང་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ བར་པ་བཤགས་པ་ནི༔ ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ སྔོན་འདས་བསྐལ་པའི་གོང་ནས་ལུས་འདིའི་བར༔ མ་རིག་རྨོངས་པའི་ལུས་དང་ངག་སེམས་ཀྱིས༔ རྩ་བ་ཡན་ལག་དམ་ཚིག་ཉམས་ཆགས་ཀུན༔ ཚོགས་ཀྱི་མཆོད་པས་མཐོལ་བཤགས་དག་གྱུར་ཅིག༔ བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཤུདྡྷེ་ཨཱ༔ གསུམ་པ་ཚོགས་ཐ་མ་བསྒྲལ་བ་ནི༔ དམིགས་བྱ་བསྐྱེད་ལ། ན་མོཿ དཀོན་མཆོག་གསུམ་དང་རྩ་བ་གསུམ་གྱི་བདེན་པས་གནོད་བྱེད་དགྲ་བགེགས་ཐམས་ཅད་གཟུགས་ལིངྒ་འདི་ལ་ཁུག་ཅིག༔ ༈ལས་བྱང་གི་ཚོགས་ཐ་མར་འགུག་སྔགས་ནི༔ ཨཱོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་བཛྲ་མ་ཧཱ་གུ་རུ་ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ གནོད་བྱེད་དགྲ་བགེགས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཙིཏྟ་སྲོག་ལ་ཟུངས་ཟུངས༔ ཡ་མ་སྙིང་ལ་ཤག་ཤག༔ རྒྱུག་རྒྱུག་ཆོ་ཆོ༔ བྲེང་བྲེང་༔ ནྲྀ་ཏྲི་དགྲ་བགེགས་མཱ་ར་ཡ་ཁུག་རི་ལི་ལི་ཐུམ་རིལ་རྦད་རྦད་ཛ་ཛཿ ལན་གསུམ། ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོ༔ ས་རྒྱས་གདབ། དགྲ་གཟུགས་ལ་ཕུར་པ་གཟིར་ཞིང་། ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ བཅོམ་ལྡན་དཔལ་ཆེན་རིག་འཛིན་ཐོད་པ་རྩལ༔ ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ནས་རྔམ་དྲག་གཏུམ་པའི་སྐུ༔ ལས་ཀྱི་ཕོ་ཉས་སྟོང་གསུམ་འཇིག་རྟེན་གང་༔ གཡས་པ་རྡོ་རྗེ་གཡོན་པས་ཕུར་པ་འགྲིལ༔ དགྲ་བགེགས་བྱད་མའི་སྙིང་ལ་མཱ་ར་ཡ༔ ལུས་སྲོག་རྣམ་ཤེས་ཐལ་བ་རྡུལ་དུ་རློགས༔ ཨཱོཾ་བཛྲ་མ་ཧཱ་གུ་རུ་པདྨ་ཐོད་ཕྲེང་རྩལ༔ ནྲྀ་ཏྲི་ཤ་ཏྲུཾ་དགྲ་བགེགས་འབྱུང་པོ་ཐམས་ཅད་མཱ་ར་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ༈བསད་སྔགས་ནི༔ ཨཱོཾ་བཛྲ་མ་ཧཱ་གྷུ་རུ་པདྨ་ཐོད་ཕྲེང་རྩ་ལ༔ ནྲྀ་ཏྲི་ཤ་ཏྲུཾ་དགྲ་བགེགས་འབྱུང་པོ་ཐམས་ཅད་མཱ་ར་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ གནོད་བྱེད་དགྲ་བགེགས་ཀྱི་སྲོག་རྩ་ལ་འདུས་འདུས༔ སྙིང་རྩ་ལ་ཡཾ་ཡཾ༔ བླ་སྲོག་རྣམ་པར་ཤེས་པ་བྷྲུཾ་བྷྲུཾ་ལཾ་ལཾ་སྟམ་བྷ་ཡ་ནན༔ ཁ་ལ་ཁ་ཚེ་དགྲ་བོ་མཱ་ར་ཡ་རྦད་རྦད༔ ཆིངས་ཤིག༔ ནྲྀ་ཏྲི་ཐུམ་རིལ་རྦད་ཡ་སོད་སོད་ཛྭ་ལ་རཾ་མཱ་ར་ཡ་ཕཊ༔ ཞལ་དུ་སྟོབ་པ་ནི༔ ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ རིག་འཛིན་དབང་ཕྱུག་འཁོར་ལོ་བདེ་བའི་མཆོག༔ ཆོས་སྐྱོང་སྲུང་མ་ལས་བྱེད་ཞལ་ཕྱེས་ཤིག༔ ཁམས་གསུམ་ཡོངས་བསྒྲལ་དགྲ་བགེགས་ཞལ་དུ་སྟོབ༔ རྔམ་བྱེད་ཧོམ་ཁུང་འབར་བའི་མགུལ་དུ་སྒྲིམས༔ འཁོར་འདས་ཡོངས་སྒྲོལ་ཆེན་པོར་བཞེས་སུ་གསོལ༔ དགྲ་བགེགས་ཀྱི་ཤ་ཁྲག་རུས་པ་ལ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི༔ སྐབས་འདིར་བཟློག་པ་བྱེད་སྲོལ་ཡོད་བས་འདི་བཞིན། ཧཱུྃ་ཡ༔ བྷྱོ་ཟློག་དྲག་པོའི་འཕྲིན་ལས་དུས་ལ་བབ༔ ཧཱུྃཿ རིག་འཛིན་རོལ་པའི་ཚོམ་བུ་འབུམ་གྱི་ཚོགས༔ སྐྱེ་མེད་ཀློང་ནས་སྐུ་ནི་གར་དགུར་ལྡན༔ འགགས་མེད་དབྱིངས་ནས་བྷྱོ་ཟློག་འབྲུག་སྟོང་སྡིར༔ འགྱུར་མེད་ངང་ནས་ཐུགས་སྤྲུལ་འབུམ་འབུམ་འགྱེད༔ ཟློག་གོ་དམར་ཆེན་གཏོར་མ་འདི་ཡིས་ཟློག༔ སྒྱུར་རོ་རྐྱེན་ངན་བར་ཆད་དགྲ་ལ་སྒྱུར༔ ཆག་ཆེ་ཉམ་ང་ཐམས་ཅད་ཟློག་ཅིག་སྒྱུར༔ ལོ་སྐག་ཟླ་སྐག་ཐམས་ཅད་ཟློག་ཅིག་སྒྱུར༔ ཟ་མའི་བདུན་ཟུར་ཐམས་ཅད་ཟློག་ཅིག་སྒྱུར༔ རྦོད་གཏོར་རྦད་འདྲེ་ཐམས་ཅད་ཟློག་ཅིག་སྒྱུར༔ འབྱུང་བའི་གཙུག་ལག་ངན་པ་ཟློག་ཅིག་སྒྱུར༔ བརྟགས་པའི་རྟེན་འབྲེལ་ངན་པ་ཟློག་ཅིག་སྒྱུར༔ རྨི་ལྟས་མཚན་མ་ངན་པ་ཟློག་ཅིག་སྒྱུར༔ ཡས་ཀྱི་བདུད་དུ་གཡོས་པ་ཟློག་ཅིག་སྒྱུར༔ མས་ཀྱི་སྲི་རུ་ལངས་པ་ཟློག་ཅིག་སྒྱུར༔ བར་གྱི་བཙན་དུ་འགྱུས་པ་ཟློག་ཅིག་སྒྱུར༔ ཕ་ཚན་ནང་གི་རྒྱབ་འདྲེ་ཟློག་ཅིག་སྒྱུར༔ མ་ཚན་ནང་གི་བྱུར་འདྲེ་ཟློག་ཅིག་སྒྱུར༔ དར་ཚན་ནང་གི་སྟོང་འདྲེ་ཟློག་ཅིག་སྒྱུར༔ ཕུ་ནུའི་ནང་གི་ལྟེ་འདྲེ་ཟློག་ཅིག་སྒྱུར༔ ལྟག་པའི་བདུད་དུ་བབས་པ་ཟློག་ཅིག་སྒྱུར༔ དཔྲལ་བའི་གཤེད་དུ་འཁོར་བ་ཟློག་ཅིག་སྒྱུར༔
Chinese
现在会供！差遣奴仆和使者以及眷属，迎请智慧众降临，祈请降临于此会供殿宇，祈请将四种灌顶赐予修持殊胜瑜伽的我，祈请将会供轮转变为智慧甘露，会供之精华分为三个次第陈设， 吽 舍！ 祈请安乐逝善逝佛陀薄伽梵，明咒持明者聚集之主尊黑汝嘎，上师本尊空行护法众，享用此会供的食物供养，祈请赐予殊胜和共同成就！ 嗡 班匝 玛哈 咕噜 德瓦 达吉尼，嘎那 匝扎 布匝 伙！ 因为有仪轨中作酬补的传统，所以广作酬补。如果想要简略，则如下：第二是酬补： 吽 舍！ 在明咒持明者嬉戏的大尸陀林中，如法陈设秘密坛城，如法陈列修持的誓言物，以美妙悦意的陈设而超胜，此乃三世诸佛之本体，酬补明咒持明者轮安乐之最胜意，一切殊胜共同成就生起之处，酬补本尊修法噶举之意，土地道功德无余圆满之主，酬补天女曼达拉瓦之意，语和誓言秘密三者之主，酬补具誓护法守护者之意，意已酬补，祈请赐予灌顶和成就！ 中间是忏悔： 吽 舍！ 从过去久远劫之前至今，以无明愚昧的身体、语和意，根本支分誓言违犯，以会供的供养发露忏悔令清净！ 班匝 萨玛雅 效提 阿！ 第三是最后摧毁会供： 观想所缘境， 皈命！ 以三宝和三根本的谛实力，祈请所有损害之魔障全部融入此形像灵器中！ ༈事业部的最后会供勾招咒： 嗡 阿 吽 班匝 玛哈 咕噜 希日 嘿汝嘎 吽 啪！ 所有损害之魔障的命心融入，融入！ 亚玛 心脏 札 札！ 驱逐，驱逐， 挫，挫！ 镇压，镇压！ 呢 智 敌魔 玛日雅 勾招 日里日里 吞日 砸 砸！ 三遍。 札 吽 邦 伙！ 压实土地。 用金刚橛刺敌人之形像， 吽 舍！ 薄伽梵大吉祥持明颅器力，法之自在
English
Now, the gathering! With servants and messengers sent and received, along with attendants, invite the wisdom assembly to come! Please bestow blessings upon this celestial mansion of the gathering! Bestow the four empowerments upon me, the supreme practitioner yogi! Please transform the gathering wheel into wisdom nectar! Arrange the essence of the gathering in three stages! Hung Hrih! Tathagata, Victorious One, Buddha, Bhagavan! Chief Heruka of the assembly of vidyadharas! To the Guru, Yidam, Dakini, and Dharma Protectors! Accept this offering of food and gathering! Grant supreme and common siddhis! Om Vajra Maha Guru Deva Dakini! Ghana Chakra Puja Ho! Since there is a tradition of fulfilling vows in practice, it is done extensively. If you wish to condense it, do it as follows: The second is fulfillment: Hung Hrih! In this great charnel ground where vidyadharas play, arrange the secret mandala meticulously according to the scriptures! Arrange the powerful samaya substances of practice properly! With beautiful and pleasing arrangements, this is extraordinary! The very essence of all Buddhas of the three times! Fulfill the heart commitment of the vidyadhara wheel, the supreme bliss! The source of all supreme and common siddhis! Fulfill the heart commitment of the Yidam practice, the Eight Commands! Master of all qualities of the ground and path, without exception! Fulfill the heart commitment of the goddess Mandarava! Master of the three secrets of command, samaya, and secret! Fulfill the heart commitment of the oath-bound Dharma Protectors and guardians! May the heart commitment be fulfilled, grant empowerments and siddhis! The intermediate is confession: Hung Hrih! From before the past eons until this body, with the body, speech, and mind of ignorance and delusion, all root and branch samaya violations, may they be purified by confessing with the offering of the gathering! Vajra Samaya Shuddhe Ah! The third is the final destruction of the gathering: Generate the object of focus. Namo! By the truth of the Three Jewels and the Three Roots, may all harmful enemies and obstacles be drawn into this image linga! ༈ The final gathering invocation mantra of the action section: Om Ah Hung Vajra Maha Guru Shri Heruka Hung Phet! May the mind and life force of all harmful enemies and obstacles be consumed, consumed! Yama, strike, strike at the heart! Chase, chase, crush, crush! Suppress, suppress! Nri Tri, enemy Mara, draw in, rili rili, thum ril, smash, smash, dza dza! Three times. Dza Hung Bam Ho! Seal the earth. Pierce the enemy's image with a phurba, Hung Hrih! Bhagavan, great glorious vidyadhara with the skull power! Freedom of Dharma
Chinese
现出威猛暴烈的身相，事业的使者充满三千世界，右手持金刚杵，左手旋转橛，玛拉雅摧毁仇敌邪魔的心脏，将身命和意识焚为灰尘。嗡 班匝 玛哈 咕噜 贝玛 托创匝 呢 哲 萨 哲 仲 达 哲 给 炯波 塔玛 嘉 玛拉雅 吽 啪！这是诛杀咒：嗡 班匝 玛哈 咕噜 贝玛 托创匝 呢 哲 萨 哲 仲 达 哲 给 炯波 塔玛 嘉 玛拉雅 吽 啪！将作害仇敌邪魔的命脉聚集，聚集！将心脉聚集，央，央！将魂魄和意识，仲，仲，朗，朗，斯坦巴雅，南！口中念诵，卡拉卡策，仇敌，玛拉雅，啪，啪！禁锢！呢 哲 吞热，啪 雅 索 索 匝拉 然 玛拉雅 啪！献于口中：吽 舍！持明自在，轮涅乐之胜，护法神和事业尊，请开启尊口！为了救度三界，将仇敌邪魔献于口中！威猛的火坑，紧勒燃烧的喉咙！祈请享用救度轮涅之大供！仇敌邪魔的血肉骨头上，卡嘿，卡嘿！此时有回遮的仪轨，因此如此：吽 雅！回遮猛烈的法业，时机已到！吽！持明嬉戏的十万聚会，从无生界中，身具九种舞姿，从无碍虚空中，发出回遮的千雷之声，从不变的自性中，化现无量意化身！回遮，用这红色大食子回遮！转变，将恶缘违缘转到仇敌身上！一切衰败和恐惧都回遮转变！一切年关月关都回遮转变！一切扎玛的七煞都回遮转变！一切诅咒食子和恶鬼都回遮转变！一切不祥的五行占卜都回遮转变！一切不祥的卜卦缘起都回遮转变！一切不祥的梦兆都回遮转变！将上方的邪魔作祟都回遮转变！将下方的厉鬼作祟都回遮转变！将中间的凶星作祟都回遮转变！将父系家族中的背鬼都回遮转变！将母系家族中的妖鬼都回遮转变！将姻亲家族中的空鬼都回遮转变！将兄弟家族中的胎鬼都回遮转变！降临于后背的邪魔都回遮转变！盘踞于额头的死神都回遮转变！
English
Appearing in a fierce and violent form, the messengers of karma fill the three thousand worlds, holding a vajra in the right hand and twirling a phurba in the left, destroy the hearts of enemies and obstructors with Maraya, and incinerate body, life, and consciousness into ashes. Om Vajra Maha Guru Padma Totrengtsal, Nri Tri Sha Trum, destroy all enemies, obstructors, and beings with Maraya Hum Phat! This is the killing mantra: Om Vajra Maha Guru Padma Totrengtsal, Nri Tri Sha Trum, destroy all enemies, obstructors, and beings with Maraya Hum Phat! Gather, gather the life force of harmful enemies and obstructors! Gather the heart veins, Yam, Yam! The soul and consciousness, Bhrum, Bhrum, Lam, Lam, Stambhaya, Nan! Recite in the mouth, Kala Katse, enemy, Maraya, Pat, Pat! Bind! Nri Tri Tumril Pat Ya Sot Sot Jwala Ram Maraya Pat! Offering to the mouth: Hum Hri! Vidyadhara sovereign, supreme bliss of the wheel, Dharma protectors and working deities, please open your mouths! To liberate the three realms, offer enemies and obstructors to your mouths! Fierce homa pit, tighten the burning throat! Please partake of the great offering that liberates samsara and nirvana! On the flesh, blood, and bones of enemies and obstructors, Kha hi, Kha hi! At this time, there is a practice of reversal, therefore like this: Hum Ya! The time has come for the fierce activity of reversal! Hum! A gathering of hundreds of thousands of vidyadhara dancers, from the unborn realm, the body possesses nine dances, from the unobstructed space, the sound of a thousand thunderbolts of reversal roars, from the unchanging nature, emanate countless mind-emanations! Reverse, reverse with this great red torma! Transform, transform evil circumstances and obstacles onto the enemy! Reverse and transform all decay and fear! Reverse and transform all year and month obstacles! Reverse and transform all the seven harms of the Zamas! Reverse and transform all curses, tormas, and evil spirits! Reverse and transform all inauspicious elemental astrology! Reverse and transform all inauspicious omens! Reverse and transform all inauspicious dreams and signs! Reverse and transform the harm caused by upper demons! Reverse and transform the harm caused by lower spirits! Reverse and transform the harm caused by middle forces! Reverse and transform the back-ghosts within the paternal family! Reverse and transform the female ghosts within the maternal family! Reverse and transform the empty ghosts within the marital family! Reverse and transform the umbilical ghosts within the fraternal family! Reverse and transform the demons that have descended on the back! Reverse and transform the executioners that circle on the forehead!